background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
gorre g. -où sol
géologie ◊ couche superficielle de l'écorce d'une planète tellurique
anglais : ground / surface
  • leuriañ war gorre al Loar
    se poser sur le sol de la Lune
gorre ep. surfacique
technique , sciences ◊ ou superficiel - qui concerne la surface
anglais : surface / surfacic
  • douester gorre
    densité surfacique
gorre g. -où surface
technique , sciences ◊ limite entre deux milieux, partie extérieure, partie supérieure
anglais : surface
  • gorre plaen
    surface plane
  • gorre ar mor
    surface de la mer
  • war gorre an dour
    à la surface de l'eau
  • ar bourbouilh aer a sav war-c'horre
    les bulles d'air montent à la surface
gorre ep. superficiel
technique , sciences ◊ ou surfacique - qui concerne la surface
anglais : superficial / surface
  • ur wagenn c'horre
    onde superficielle
gorre a-us g. extrados
aéronautique ◊ surface supérieure d'une aile d'avion
anglais : upper surface
  • gorre a-us an askell
    extrados de l'aile
gorre askell g. surface alaire
aéronautique ◊ ensemble des ailes
anglais : wing surface
gorre beuzet g. surface immergée
océanographie ◊ croûte terrestre sous l'eau
anglais : immersed surface
gorre bolzennet g. surface bombée
technique , sciences ◊ surface renflée, en forme de sphère
anglais : bulging surface / convex surface
gorre danvor g. surface immergée
océanographie ◊ croûte terrestre sous l'eau
anglais : immersed surface
  • gorreoù danvor an Douar
    surfaces immergées de la Terre
gorre dindan g. intrados
aéronautique ◊ surface inférieure d'une aile d'avion
anglais : lower surface / undersurface / underwing
  • gorre dindan an askell
    intrados de l'aile
gorre diorroüs g. surface développable
mathématiques ◊ surface réglée telle que le plan tangent est le même le long d'une génératrice
anglais : developable surface
gorre diskendalc'huster g. surface de discontinuité
physique ◊ interface marquée par une discontinuité dans la valeur d'un paramètre physique
anglais : surface of discontinuity
gorre disparti g. surface de séparation
physique ◊ surface entre deux liquides non miscibles, entre deux matériaux solides de nature différente …
anglais : boundary surface / interface / surface of separation
  • ar gorre disparti etre daou vetoù
    surface de séparation de deux milieux
gorre diveuz g. surface émergée
géologie ◊ ensemble des terres émergées
anglais : land area
  • gorreoù diveuz an Douar
    surfaces émergées de la Terre
gorre e-maez-dour g. surface émergée
géologie ◊ ensemble des terres émergées
anglais : land area
  • gorreoù e-maez-dour an Douar
    surfaces émergées de la Terre
gorre eskemm aerel g. surface aérienne d'échange
botanique ◊ ensemble des feuilles des végétaux
anglais : aerial exchange surface
gorre eskemm ar gwrizioù g. surface racinaire d'échange
botanique ◊ racines des végétaux
anglais : root exchange surface
gorre eskemm gwriziennek g. surface racinaire d'échange
botanique ◊ racines des végétaux
anglais : root exchange surface
gorre espar g. surface singulière
mathématiques ◊ surface qui contient des points singuliers
anglais : singular surface
gorre fennus g. surface diffusante
physique ◊ surface qui renvoie ou transmet la lumière dans toutes les directions
anglais : diffusing surface / scattering surface
gorre gourdouret g. surface immergée
océanographie ◊ croûte terrestre sous l'eau
anglais : immersed surface
gorre gwagenn g. surface d'onde
physique , optique ◊ surface continue : lieu des points ayant à chaque instant le même état vibratoire lorsque la propagation a lieu dans un milieu élastique à 2 ou 3 dimensions
anglais : wave surface
gorre gwriziennek g. surface racinaire
botanique ◊ racines des végétaux
anglais : root surface
gorre hemisferek g. surface hémisphérique
mathématiques ◊ hémisphère
anglais : hemispherical surface
gorre ingal g. surface uniforme
technique , sciences ◊ surface qui ne présente pas d'inégalités, d'aspérités
anglais : even surface
gorre kompez g. surface uniforme
technique , sciences ◊ surface qui ne présente pas d'inégalités, d'aspérités
anglais : even surface
gorre kontroll-nij g. surface de contrôle de la voilure
aéronautique ◊ surface mobile de la voilure permettant de contrôler les différentes phases du vol
anglais : flight control surface
gorre libr g. surface libre
physique ◊ partie du liquide qui n'est pas maintenue par une paroi de récipient
anglais : free surface
  • plaen hag horizontalek eo gorre libr ul liñvenn digevlusk
    la surface libre d'un liquide au repos est plane et horizontale
  • ar gazoù n'o deus ket a c'horre libr
    les gaz n'ont pas de surface libre
gorre liñvet g. surface immergée
océanographie ◊ croûte terrestre sous l'eau
anglais : immersed surface
gorre live g. surface de niveau
sciences ◊ surface horizontale dont tous les points sont au même niveau
anglais : level surface
gorre oktik g. surface octique
mathématiques ◊ surface algébrique de degré 8
anglais : octic surface
gorre patellel ar femur g. surface patellaire du fémur
médecine , anatomie ◊ ou trochlée fémorale - partie antérieure des surfaces articulaires des condyles médial et latéral du fémur
latin : facies patellaris
anglais : patellar surface of femur
gorre patellel ar femur g. trochlée fémorale
médecine , anatomie ◊ ou surface patellaire du fémur - partie antérieure des surfaces articulaires des condyles médial et latéral du fémur
latin : facies patellaris
anglais : patellar surface of femur
gorre plaen g. surface plane
mathématiques ◊ surface générée par des points appartenant au même plan
anglais : plane surface
gorre pseudosferek g. surface pseudosphérique
mathématiques ◊ surface sur une pseudosphère
anglais : pseudospherical surface
gorre reolet g. surface réglée
mathématiques ◊ surface par chaque point de laquelle passe une droite, appelée génératrice, contenue dans la surface
anglais : ruled surface
gorre reoliek g. surface régulière
mathématiques ◊ surface qui admet un plan tangent en tout point
anglais : regular surface / uniform surface / even surface
gorre reveulzi g. gorreoù reveulzi surface de révolution
mathématiques ◊ surface engendrée par la rotation d’une courbe, appelée génératrice, autour d’une droite fixe appelée l’axe de révolution de la surface
anglais : surface of revolution
  • ur gorre reveulzi a zo ur gorre krouet diwar troiadur ur grommenn, anvet ganerez, en-dro d'un eeunenn fiks anvet ahel reveulzi ar gorre
    une surface de révolution est une surface engendrée par la rotation d’une courbe, appelée génératrice, autour d’une droite fixe appelée l’axe de révolution de la surface
gorre rimierezh g. surface d'érosion
géologie ◊ terme très général désignant une surface relativement plane, assez étendue, résultant de l'arasement des reliefs par l'érosion
anglais : erosion surface
  • gorre rimierezh skornegel
    surface d'érosion glaciaire
  • gorre rimierezh eus ar paleogen
    surface d'érosion paléogène
gorre stennadur / gorre stegnadur g. surface de tension
physique , chimie ◊ membrane fictive dont les propriétés mécaniques seraient équivalentes à celles d’une couche interfaciale ou d’un film liquide
anglais : surface of tension
gorre strewus g. surface diffusante
physique ◊ surface qui renvoie ou transmet la lumière dans toutes les directions
anglais : diffusing surface / scattering surface
gorre torgennek g. surface protubérante
technique , sciences ◊ surface qui forme une excroissance
anglais : protuberant surface / protruding surface
gorre un-kostez g. surface unilatérale
mathématiques ◊ surface qui possède un seul coté
anglais : one-sided surface
  • ur gorre un-kostez eo bandenn Möbius
    le ruban de Möbius est une surface unilatérale
gorre uzañ g. table d'usure
médecine vétérinaire ◊ des molaires des ruminants
gorre-taol ag. desktop
informatique ◊ tenant sur un bureau : ordinateur
anglais : desktop
  • ur c'hompoder gorre-taol
    un ordinateur desktop
gorre-tro g. gorreoù-tro surface de révolution
mathématiques ◊ surface engendrée par la rotation d’une courbe, appelée génératrice, autour d’une droite fixe appelée l’axe de révolution de la surface
anglais : surface of revolution
  • ur gorre-tro a zo ur gorre krouet diwar troiadur ur grommenn, anvet ganerez, en-dro d'un eeunenn fiks anvet ahel reveulzi ar gorre
    une surface de révolution est une surface engendrée par la rotation d’une courbe, appelée génératrice, autour d’une droite fixe appelée l’axe de révolution de la surface
korre st. -enn ascophylle noueuse / ascophylle
botanique ◊ algue brune
latin : Ascophyllum nodosum
anglais : yellow tang / knotted wrack / knobbed wrack / asco / sea whistle / egg wrack
korreenn gw. -où lanière
botanique ◊ segment étroit et allongé dans une feuille : feuilles du Ranunculus fluitans
anglais : strap shaped leaf / strappy leaf
korreenn gw. -où courroie
génie mécanique ◊ bande de cuir ou de toute autre matière souple et résistante, aux bouts rattachés, et permettant de transmettre le mouvement d'une poulie à une autre
anglais : belt
korreenn gw. -où lanière
botanique ◊ segment étroit et allongé
anglais : strap
korreenn laosk gw. courroie distendue
matériel ◊ courroie détendue, courroie lâche
anglais : slack belt
korreenn vunuter gw. courroie de distribution
automobile ◊ courroie qui a pour principale fonction d'entraîner de manière synchrone un vilebrequin et un arbre à cames
anglais : timing belt