Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

gwallenn gw. -où fléau: écologie , développement durable ◊ calamité

anglais : curse / plague

gwall g. -où dégât

généralité ◊ dommage résultant d'une cause violente (accident, intempéries ...)

anglais : damage

gwalloù bras zo bet graet d'ar wetur gant ar stokadenn
les dégâts de la voiture causés par la collision sont importants
gwalloù d'an trevadoù graet gant ar moc'h-gouez
dégâts aux cultures provoqués par les sangliers

gwall g. -où dégât

médecine , santé ◊ dommage causé à l'organisme par une mauvaise hygiène de vie

anglais : harm / damage

gwalloù d'an organeg graet gant an alkol
dégâts à l'organisme causés par l'alcool

gwall g. -où dommage

généralité ◊ dégât causé (à quelque chose)

anglais : damage / harm

gwalloù d'an ardivinkoù elektronikel a c'hell bezañ graet gant ar foeltr
la foudre peut causer des dommages aux appareils électroniques
stad ar gwalloù d'ur c'harbed goude ur gwallzarvoud
état des dommages d'un véhicule après un accident

gwall rg. abusif

généralité ◊ de mauvaise manière

anglais : abusive / improper / bad

gwallimplij louzeier
usage abusif de médicaments

gwall ag. fort

océanographie ◊ très agité (océan, mer)

anglais : rough

gwall vor
mer forte

gwall bakteriel g. dommage bactérien: médecine , biologie ◊ dommage du à des bactéries

anglais : bacterial damage

gwall biologel g. dommage biologique: médecine , biologie ◊ dommage de cause biologique

anglais : biological damage

gwall d'an endro g. gwalloù d'an endro dommage environnemental

écologie , développement durable ◊ atteinte non négligeable aux éléments et aux fonctions des écosystèmes ou aux bénéfices collectifs tirés par l'homme de l'environnement

anglais : environmental damage

gwalloù d'an endro diwar oberiantiz mab-den
dommages environnementaux causés par l'activité humaine

gwall d'an TDN g. dommage à l'ADN: médecine , biologie ◊ modifications chimiques des nucléotides qui provoquent l’apparition de liaisons chimiques qui ne devraient pas être présentes

anglais : DNA damage

gwall d'ar yec'hed g. dommage pour la santé: médecine , santé ◊ atteinte à la santé

anglais : health harm

gwall ekologel g. gwalloù ekologel dommage écologique

écologie , développement durable ◊ quelque chose qui affecte négativement la santé de l’écosystème, dégradation de l'environnement

anglais : ecological damage

gwalloù ekologel diwar oberiantiz mab-den
dommages écologiques causés par l'activité humaine

gwall graet gant an dour g. gwalloù graet gant an dour dégât des eaux

eau ◊ dommage, dégât causé par les eaux

anglais : water damage / damage done by water

istimañ ar gwalloù graet d'an ti gant an dour
estimer les dégâts des eaux dans la maison

gwall kimiek g. dommage chimique: chimie ◊ dommage de cause chimique

anglais : chemical damage

gwall lakaat v. affecter

médecine , psychologie ◊ atteindre physiquement ou moralement

anglais : affect

gwall lakaet eo bet gant e c'hleñved
il a été affecté par sa maladie

gwall nukleel g. dommage nucléaire: énergie ◊ dommage du à un accident nucleaire

anglais : nuclear damage / atomic energy damage

gwall skeiñ v. atteindre

sciences ◊ avoir un effet nuisible sur

anglais : affect

gwall skoet eo an tolead-mañ gant ar saotradur
cette région est très atteinte par la pollution
bezañ gwall skoet gant ur c'hleñved grevus
être atteint d'une maladie grave

gwall vor g. mer démontée: océanographie ◊ mer forte, mauvaise - degré 5 de l'échelle de Douglas

anglais : rough sea

gwall vor g. mer forte: océanographie ◊ degré 5 de l'échelle de Douglas

anglais : rough sea

gwall vor g. mer mauvaise: océanographie ◊ mer forte, démontée - degré 5 de l'échelle de Douglas

anglais : rough sea