Dictionnaire breton des sciences et des techniques

harz g. -où obstacle

sciences , technique ◊ élément qui arrête, qui empêche

anglais : obstacle / obstruction

studi efed un harz war emastenn ar son
étude de l'effet d'un obstacle sur la propagation du son
harz ouzh an diorren ekonomikel
obstacle au développement économique

harz g. -où, herzier butoir: marine , nautisme ◊ partie d'une ancre

anglais : stop

harz g. -où, herzier limite

mathématiques ◊ valeur vers laquelle tend une expression

anglais : limit

harz un heuliad geometrek
limite d'une suite géométrique

harz ep. limitant

sciences , technique ◊ qui limite

anglais : limiting

faktor harz
facteur limitant

harz g. -où, herzier limite

sciences , technique ◊ ce qu'on ne peut pas dépasser , bord d'un terrain, d'une zone

anglais : boundary / border / limit

harz un dachenn douar
limite d'un terrain

harz a-gleiz g. limite à gauche: mathématiques

anglais : left-hand limit / left limit

harz a-zehoù g. limite à droite: mathématiques

anglais : right-hand limit / right limit

harz d'an tangwall g. localisation de l'incendie

écologie , développement durable ◊ fait de le circonscrire, de le confiner

anglais : containment of fire / confinement of fire

harz d'un tangwall forest
localisation d'un incendie de forêt

harz d'an tennañ gounid g. limite d'exploitabilité

industrie minière ◊ limite au-delà de laquelle l'exploitation d'une ressource minière cesse d'être rentable

anglais : extent of exploitability

harz d'an tennañ gounid eus ur c'hailh
limite d'exploitabilité d'un minerai

harz da / harz ouzh g. localisation: écologie , développement durable ◊ action de circonscrire, de confiner : un incendie ...

anglais : containment / confinement

harz detektiñ g. limite de détection: physique , télécommunication ◊ en théorie du signal, rapport signal sur bruit égal à 1

anglais : detection limit

harz diskrog-nij g. limite de décrochage: aéronautique ◊ valeur limite autorisée d'un paramètre de vol pour ne pas avoir de décrochage

anglais : stall limit

harz en infinit g. limite à l'infini: mathématiques

anglais : limit at infinity

harz esterifiañ g. limite d'estérification: chimie ◊ rendement de l'estérification

anglais : limit of esterification

harz finit g. limite finie

mathématiques

anglais : finite limit

harz finit ur fonksion en infiniter
limite finie d'une fonction à l'infini

harz gwelet g. limite de visibilité

physique , médecine ◊ distance maximale à laquelle on peut voir et identifier à l'œil nu

anglais : limit of visibility

harz gwelet gant an daoulagad noazh
limite de visibilité à l'œil nu

harz gwiriegezh g. limite de validité: sciences ◊ d'une mesure, d'un résultat …

anglais : validity limit / limit of validity

harz implij g. limite d'utilisation: technique ◊ définition de ce qui est autorisé : lors de l'utilisation d'un appareil

anglais : operating limitation / operating limit

harz implij g. limite d'exploitation: technique ◊ définition de ce qui est autorisé : lors de l'utilisation d'un appareil

anglais : operating limitation / operating limit

harz infinit g. limite infinie: mathématiques

anglais : infinite limit

harz izelañ g. limite inférieure

mathématiques

anglais : lower limit

harz izelañ un heuliad niveroù real
limite inférieure d'une suite de nombres réels

harz izolerezh gouennañ g. barrière d'isolement reproductif: biologie ◊ mécanisme empêchant le libre échange de gênes entre les populations d'une même espèce ou entre espèces différentes

anglais : reproductive isolation barrier / genetic isolation

harz korvoiñ g. limite d'exploitabilité

industrie minière ◊ limite au-delà de laquelle l'exploitation d'une ressource minière cesse d'être rentable

anglais : extent of exploitability

harz korvoiñ ur c'hailh
limite d'exploitabilité d'un minerai

harz krommañ g. limite de cintrage: physique , mécanique ◊ cintrage maximal avant rupture

anglais : bending limit

harz labourat g. limite de fonctionnement

technique ◊ définition de ce qui est autorisé : lors de l'utilisation d'un appareil

anglais : operating limit / operating boundary

harzoù labourat un ardivink
limites de fonctionnement d'un appareil

harz lastikelezh g. limite d'élasticité

physique , mécanique ◊ contrainte mécanique maximale que peut supporter un matériau sans qu'aucune déformation permanente ne subsiste après suppression totale de cette même contrainte

anglais : elastic limit

harz lastikelezh un dafar
limite d'élasticité d'un matériau

harz mantell-krek g. limite manteau-noyau: géologie ◊ discontinuité de Gutenberg

anglais : core–mantle boundary

harz merzhadur g. limite de perception: médecine ◊ en vision, en audition …

anglais : limit of perception

harz merzhadur gwelet g. limite de perception visuelle: médecine ◊ limite de la capacité à séparer visuellement deux objets distincts

anglais : limit of visual perception

harz merzhadur klevet g. limite de perception auditive: médecine ◊ l'oreille humaine perçoit entre 20 hertz (très grave) et 20 000 hertz (très aigu)

anglais : limit of auditory perception

harz poultrenn g. harzoù poultrenn système antipoussière: technique ◊ dispositif qui empêche la pénétration de la poussière

anglais : dust guard

harz redi g. limite de contrainte: physique , mécanique ◊ contrainte maximale supportée

anglais : ultimate stress / ultimate tolerance

harz rezolviñ g. limite de séparation

physique , optique ◊ ou limite de résolution - plus petite distance linéaire ou angulaire mesurée dans l'espace-objet, séparant deux points dont le système donne des images distinctement séparables

anglais : resolving limit

harz rezolviñ un teleskop eo ar bihanañ ankl etre div steredenn a vemes sked hag a c'hell diforc'hiñ an teleskop er gwellañ doareoù evezhiañ
la limite de séparation d'un télescope est la distance angulaire minimale de deux étoiles de même éclat que le télescope permet de discerner dans les meilleures conditions d'observation

harz rezolviñ g. limite de résolution

physique , optique ◊ ou limite de séparation - plus petite distance linéaire ou angulaire mesurée dans l'espace-objet, séparant deux points dont le système donne des images distinctement séparables

anglais : resolving limit

harz rezolviñ un teleskop eo ar bihanañ ankl etre div steredenn a vemes sked hag a c'hell diforc'hiñ an teleskop er gwellañ doareoù evezhiañ
la limite de résolution d'un télescope est la distance angulaire minimale de deux étoiles de même éclat que le télescope permet de discerner dans les meilleures conditions d'observation

harz tizh g. vitesse limitée

transport ◊ vitesse maximale autorisée

anglais : speed limit / top speed

50 km/e a dalvez an harz tizh war an hent-mañ
la vitesse est limitée à 50 km/h sur cette route

harz uhelañ g. limite supérieure

mathématiques

anglais : upper limit

harz uhelañ un heuliad niveroù real
limite supérieure d'une suite de nombres réels

harz ul liesad fonksionoù g. limite d'un produit de fonctions: mathématiques

anglais : limit of a product of functions

harz un heuliad g. limite d'une suite: mathématiques ◊ valeur vers laquelle tendent les termes d’une suite

anglais : limit of a sequence

harz ur c'hosiant g. limite d'un quotient: mathématiques

anglais : limit of a quotient

harz ur c'hosiant fonksionoù g. limite d'un quotient de fonctions: mathématiques

anglais : limit of a quotient of functions

harz ur fonksion g. limite d'une fonction

mathématiques

anglais : limit of a function

kavout harz ur fonksion dre sternañ anezhi / kavout harz ur fonksion dre gavout bonnoù izel hag uhel dezhi
déterminer la limite d'une fonction en l'encadrant

harz ur fonksion drigonometrek g. limite d'une fonction trigonométrique: mathématiques

anglais : limit of a trigonometric function

harz ur gevrenn rasionel g. limite d'une fraction rationnelle: mathématiques

anglais : limit of a rational fraction

harz ur produ g. limite d'un produit: mathématiques

anglais : limit of a product

harz ur sammad g. limite d'une somme: mathématiques

anglais : limit of a sum

harz ur sammad fonksionoù g. limite d'une somme de fonctions: mathématiques

anglais : limit of a sum of functions

harz ur serienn g. limite d'une série: mathématiques ◊ valeur vers laquelle tend la somme des termes d’une série

anglais : limit of a series

harz ur somm g. limite d'une somme: mathématiques

anglais : limit of a sum

harz ur somm fonksionoù g. limite d'une somme de fonctions: mathématiques

anglais : limit of a sum of functions

harz war ar genel / harz war ar genel bugale g. limitation des naissances: médecine ◊ planification familiale

anglais : birth control / birth limiting

harz-dour ag. hydrofuge

matériaux ◊ qui ne se laisse pas traverser par l'eau, mais reste perméable aux gaz

anglais : waterproof / water repellent

produ harz-dour
produit hydrofuge

harz-fank g. garde-boue: automobile ◊ pièce placée au-dessus des roues des véhicules pour protéger des projections de boue

anglais : mudguard / fender

harz-gwrez g. calorifugeage: génie climatique ◊ ou isolation thermique - action d'empêcher la déperdition de chaleur , résultat

anglais : thermal insulation / heat insulation / insulation

harz-gwrez ag. calorifuge

génie climatique ◊ qui empêche la déperdition de chaleur

anglais : heat-insulating / insulating / lagging

dafar harz-gwrez
matériau calorifuge

harz-heol g. pare-soleil: photographie ◊ dispositif contre les lumières parasites positionné sur le devant de l’objectif

anglais : hood / lens hood / lens shade / sunshade

harz-son ag. insonorisant

physique , acoustique ◊ qui rend insonore ou moins sonore

anglais : soundproofing / sound-reducing

dafar harz-son
matériau insonorisant

harz-son g. insonorisation: physique , acoustique ◊ ou isolation acoustique, isolation sonore, isolation phonique - ensemble des procédés mis en œuvre pour contrôler la quantité d'énergie sonore qui entre dans un espace donné ou qui en sort

anglais : soundproofing / sound insulation / acoustic insulation / acoustical insulation

harz-stokoù g. pare-chocs: automobile ◊ garniture placée à l'avant et à l'arrière d'un véhicule pour amortir les chocs

anglais : bumper

harz-tan ag. coupe-feu

industrie de la construction ◊ qui a pour fonction d'empêcher la propagation de flammes ou d'un incendie

anglais : firebreak / firestop

dafar harz-tan
matériau coupe-feu
moger harz-tan
mur coupe-feu

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also