background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
kemer g. -où consommation
alimentation , nutrition ◊ action d'absorber un aliment, une boisson
anglais : consumption / intake
kemer g. -où absorption
médecine , nutrition ◊ ingestion, prise (de nourriture, de médicaments)
anglais : taking / absorption / swallowing / ingestion
kemer v. prélever
sciences ◊ prendre une petite quantité pour analyse
anglais : take / take a sample
  • evel kement boud bev e rank ur blantenn kemer nutriantoù er metoù diavaez ha tapout energiezh
    comme tout être vivant, une plante doit prélever des éléments nutritifs dans le milieu extérieur et se procurer de l'énergie
kemer v. consommer
alimentation , nutrition ◊ absorber (un aliment, une boisson)
anglais : consume / use
  • kemer boued yac'h / kemer boued kempouez
    consommer une nourriture équilibrée
kemer g. -où ingestion
médecine , nutrition ◊ fait d'ingérer (de la nourriture, des médicaments)
anglais : ingestion / intake / absorption
kemer g. -où relevé
technique , sciences ◊ action de prendre, de noter, de lire : des informations, des mesures
anglais : taking / reading
  • kemer temperadurioù
    relevé des températures
kemer v. absorber
médecine , nutrition ◊ ingérer, prendre (de la nourriture, des médicaments)
anglais : take / absorb / swallow / ingest
  • kemer boued
    absorber de la nourriture
  • kemer ul louzoù
    absorber un médicament
kemer v. ingérer
médecine , nutrition ◊ introduire par la bouche (de la nourriture, des médicaments)
anglais : ingest / swallow / absorb
kemer v. relever
technique , sciences ◊ prendre, noter, lire : des informations, des mesures
anglais : take / take [sth] down / note / read
  • kemer an temperadur diavaez en disheol
    relever la température extérieure à l'ombre
kemer g. -où prise
technique , sciences ◊ action de saisir quelque chose avec la main ou avec un instrument
anglais : take
kemer / a c'hell kemer ep. préhenseur
médecine , zoologie ◊ ou préhensile - se dit d'un organe qui a la faculté de saisir quelque chose
anglais : prehensile
kemer / a c'hell kemer ep. préhensile
médecine , zoologie ◊ ou préhenseur - se dit d'un organe qui a la faculté de saisir quelque chose
anglais : prehensile
  • lost kemer / lost a c'hell kemer
    queue préhensile
kemer / kemeridigezh av. ,  gw. -ioù préhension
médecine ◊ faculté de saisir
anglais : prehension
kemer al liv v. colorer (se)
physique , chimie ◊ se teinter d'une certaine couleur
anglais : become tinged
  • an disolvadenn a gemer al liv glas
    la solution se colore en bleu
kemer an dro av. contournement
généralité ◊ fait d'éviter un obstacle en suivant ses contours
anglais : bypassing / workaround / work-around / way around [sth] / way round [sth]
kemer an dro v. contourner
généralité ◊ s'agissant d'un obstacle, l'éviter en suivant ses contours
anglais : bypass / skirt / avoid
  • kemer an dro d'ur boae
    contourner une bouée
  • kemer an dro d'ar gêr a ra ar gourhent
    l'autoroute contourne la ville
kemer boued g. prise de nourriture
alimentation , nutrition ◊ ingestion de nourriture
anglais : food intake / food consumption
kemer boued g. consommation alimentaire
alimentation , nutrition ◊ nature et la quantité des aliments réellement consommés
anglais : food consumption / food intake / dietary intake
  • kemer boued pemdez
    consommation alimentaire journalière
kemer boued g. absorption de nourriture
alimentation , nutrition ◊ ingestion de nourriture
anglais : food intake / food consumption
kemer boued g. prise alimentaire
alimentation , nutrition ◊ introduction dans l'estomac d'une substance nutritive
anglais : intake of food / dietary intake
kemer boued g. ingestion de nourriture
alimentation , nutrition ◊ prise de nourriture
anglais : food intake / food consumption
kemer didorr v. délasser (se)
médecine , psychologie ◊ se reposer
anglais : relax / rest
  • kemer didorr goude ur vec'hadenn / kemer didorr goude ur striv
    se délasser après un effort
kemer diwalloù v. prendre des précautions
généralité ◊ se prémunir
anglais : take precautions
  • kemer e ziwalloù pa implijer produioù kimiek dañjerus
    prendre ses précautions quand on utilise des produits chimiques dangereux
kemer dramm v. droguer (se)
médecine ◊ prendre une drogue
anglais : take drugs / be on drugs
kemer drogachoù v. consommer de la drogue
médecine , santé ◊ se droguer
anglais : use drugs
kemer drogachoù v. droguer (se)
médecine ◊ prendre une drogue
anglais : take drugs / be on drugs
kemer e greñv war v. prendre l'avantage sur
généralité ◊ devenir plus fort, prédominant (processus ...)
anglais : supersede
kemer e lañs v. élancer (s')
sport , loisirs ◊ prendre de l'élan, prendre son élan
anglais : take a run-up / gather speed / gather momentum
kemer harp war v. appuyer sur (s')
sciences ◊ se baser sur
anglais : be based on
  • kemer harp war veizadoù matematikel diaes a ra teorienn ar relativelezh hollek
    la théorie de la relativité générale s'appuie sur des concepts mathématiques difficiles
kemer kostez v. gîter
marine , nautisme ◊ donner de la gîte, s'incliner
anglais : list
kemer kuzul v. consulter
médecine ◊ demander un diagnostic et les indications de soins
anglais : visit / consult
  • kemer kuzul digant ur medisin
    consulter un médecin
kemer lec'h v. remplacer
généralité ◊ prendre la place de
anglais : replace / take the place of
  • ur muon a gemer lec'h un elektron en un atom muonek
    un muon remplace un électron dans un atome muonique
kemer louzeier g. prise de médicaments
médecine , santé ◊ ingestion de médicaments
anglais : medication intake
kemer louzeier g. absorption de médicaments
médecine , santé ◊ ingestion de médicaments
anglais : medication intake
kemer louzeier g. ingestion de médicaments
médecine , santé ◊ prise de médicaments
anglais : medication intake
kemer nec'hamant v. inquiéter (s')
psychologie ◊ devenir inquiet, être inquiet
anglais : worry / be worried / be anxious
kemer perzh e v. intervenir dans
sciences ◊ prendre part à
anglais : be involved in / participate in
  • kemer perzh en ur reaktadenn gimiek hepken evit kreskiñ he zizh
    un catalyseur n'intervient dans une réaction chimique que pour en accélérer la vitesse
kemer perzh en ur regatenn v. régater
sport , loisirs ◊ participer à une course de bateaux (aux avirons, à voile)
anglais : take part in a regatta
kemer plas v. remplacer
généralité ◊ prendre la place de
anglais : replace / take the place of
  • ur muon a gemer plas un elektron en un atom muonek
    un muon remplace un électron dans un atome muonique
kemer tizh v. accélérer
physique , mécanique ◊ prendre de la vitesse, aller plus vite
anglais : accelerate / speed up
  • kemer tizh prim a ra ar wetur-mañ
    cette voiturre accélère vite
kemer uhelentez v. prendre de l'altitude
aéronautique ◊ monter dans les airs
anglais : gain altitude / gain height
kemer uhelentez v. ,  g. altitude (prendre de l')
aéronautique ◊ monter
anglais : gain altitude / gain height
kemer ur breved v. déposer un brevet
industrie ◊ protéger une invention par un brevet, acte officiel de propriété industrielle
anglais : file a patent
kemer ur santilhon gwad v. ,  g. prise de sang (faire une)
médecine ◊ effectuer un prélèvement de sang
anglais : take a blood sample / do a blood test
kemer ur strimpadenn v. doucher (se)
hygiène , santé ◊ ou prendre une douche
anglais : have a shower / take a shower