background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
kleñved g. -où maladie
médecine ◊ altération de l'état de santé d'un organisme, se traduisant par des symptômes et des signes
anglais : disease / illness / sickness
  • bezañ gant ur c'hleñved
    avoir une maladie
kleñved g. -où affection
médecine ◊ processus morbide organique ou fonctionnel
anglais : disease / illness / disorder
kleñved a c'hell pareañ g. maladie curable
médecine ◊ maladie susceptible de guérison
anglais : curable disease
kleñved a-goulzadoù g. maladie sporadique
médecine ◊ maladie survenant par cas isolés, par opposition aux cas survenant de façon endémique ou épidémique
anglais : sporadic disease
kleñved a-ouenn g. maladie congénitale
médecine ◊ maladie présente à la naissance
anglais : congenital disease
kleñved al laou g. pédiculose
médecine ◊ lésion de la peau due aux poux
anglais : pediculosis
kleñved an avu g. maladie hépatique
médecine ◊ affection du foie
anglais : hepatopathy / liver disease / hepatic disease
kleñved an avu gw. hépatopathie
médecine ◊ affection du foie
anglais : hepatopathy / liver disease / hepatic disease
kleñved an nevez-ganet g. maladie néonatale
médecine ◊ maladie du nouveau-né
anglais : neonatal disease
kleñved analañ g. maladie respiratoire
médecine ◊ maladie qui touche l'appareil respiratoire ou qui provoque des troubles de la respiration
anglais : respiratory disease
kleñved aotoimmun g. maladie autoimmune
médecine ◊ maladie résultant d'un dysfonctionnement du système immunitaire conduisant ce dernier à s'attaquer aux constituants normaux de l'organisme
anglais : autoimmune disease
kleñved ar bugel nevez-ganet g. maladie néonatale
médecine ◊ maladie du nouveau-né
anglais : neonatal disease
kleñved ar butun g. tabagisme
médecine ◊ intoxication aiguë ou chronique de nature physiologique et psychique provoquée par l'abus du tabac
anglais : tobacco intoxication
kleñved ar c'housk g. maladie du sommeil
médecine ◊ maladie infectieuse, endémique, due à l'inoculation par la mouche tsé-tsé d'un parasite protozoaire appelé Trypanosoma gambiense
anglais : sleeping sickness
kleñved ar gwad g. maladie du sang
médecine ◊ affection des cellules du sang et/ou des organes hématopoïétiques
anglais : hemopathy / blood disease
kleñved ar mozaik g. kleñvedoù ar mozaik mosaïque
botanique ◊ maladie virale de certaines plantes, caractérisée par une anomalie de coloration de la feuille, consistant en une juxtaposition de plages vertes et de plages décolorées
anglais : mosaic disease
kleñved ar paludoù g. paludisme
médecine ◊ maladie parasitaire endémique ou épidémique causée par un parasite protozoaire du genre Plasmodium et transmise par les moustiques du genre Anopheles
anglais : malaria
kleñved ar varell g. bigarrure
agriculture , horticulture ◊ maladie virale (chicorée, maïs …)
anglais : mottle
kleñved bakteriel g. maladie bactérienne
médecine ◊ ou bactériose, infection bactérienne - maladie causée par une bactérie
anglais : bacterial disease / bacterial infection / bacteriosis
kleñved bugel g. maladie infantile
médecine ◊ maladie survenant majoritairement chez les enfants
anglais : childhood illness / infantile disorder
kleñved Creutzfeld-Jakob g. maladie de Creutzfeld-Jakob
médecine ◊ affection neurodégénérative principalement caractérisée par une démence et des troubles de l'équilibre
anglais : Creutzfeld-Jakob disease
kleñved da-heul-SIDA g. maladie liée au sida
médecine ◊ ou maladie opportuniste - maladie qui se manifeste chez une personne séropositive ou atteinte du sida et qui est favorisée par son immunodéficience acquise
anglais : AIDS-related illness / AIDS-related disease
kleñved da-heul-SIDA g. maladie opportuniste
médecine ◊ ou maladie liée au sida - maladie qui se manifeste chez une personne séropositive ou atteinte du sida et qui est favorisée par son immunodéficience acquise
anglais : AIDS-related illness / AIDS-related disease
kleñved dermatologel g. maladie dermatologique
médecine ◊ ou maladie de peau - maladie qui touche généralement la peau, mais aussi les muqueuses, les cheveux ou les ongles
anglais : skin disease / dermatitis
kleñved dermatologel g. affection dermatologique
médecine ◊ maladie affectant la peau
anglais : dermatological disease
kleñved dibare g. maladie incurable
médecine ◊ maladie qui ne peut être guérie
anglais : incurable disease
kleñved diouerañs g. maladie de carence
médecine ◊ maladie causée par l'absence ou l'insuffisance de quelque élément vital pour la santé du corps
anglais : deficiency disease
  • ur c'hleñved deuet diwar diank un danvezenn pe ouzhpenn ret er vouetadurezh eo ur c'hleñved diouerañs
    une maladie de carence est une maladie due à l'absence d'une ou plusieurs substances indispensables dans l'alimentation
kleñved dister g. maladie bénigne
médecine ◊ maladie qui évolue de façon simple et sans conséquence grave vers la guérison
anglais : benign disease
kleñved endemek g. maladie endémique
médecine ◊ maladie persistant de manière constante ou périodique, dans une région ou une collectivité donnée
anglais : endemic disease
kleñved epidemek g. maladie épidémique
médecine ◊ maladie qui touche en même temps un nombre anormalement élevé d'individus
anglais : epidemic disease
kleñved fouerellek g. maladie diarrhéique
médecine ◊ maladie à l'origine de diarrhées
anglais : diarrhoeal disease
kleñved fungel g. maladie fongique
médecine ◊ ou mycose - parasitose causée par la prolifération de champignons microscopiques parasites de l'organisme
anglais : fungal disease / mycosis
kleñved genetikel g. génopathie
médecine ◊ ou maladie génétique - maladie héréditaire résultant de la modification pathologique (mutation) d'un ou de plusieurs gènes
anglais : genetic disease
kleñved genetikel g. maladie génétique
médecine ◊ ou génopathie - maladie héréditaire résultant de la modification pathologique (mutation) d'un ou de plusieurs gènes
anglais : genetic disease
kleñved genoù g. affection buccale
médecine ◊ maladie affectant la bouche
anglais : oral disease / mouth disease
kleñved grevus g. maladie grave
médecine ◊ maladie qui peut s'avérer mortelle et qui entraîne des frais importants pour les personnes qui en sont atteintes
anglais : critical illness / critical disease / dread disease / dread illness
kleñved gweneriek g. maladie vénérienne
médecine ◊ ou maladie sexuellement transmissible - maladie qui peut être transmise lors d'un rapport sexuel
anglais : venereal disease / VD
kleñved hemoglobinopatek g. maladie hémoglobinopathique
médecine ◊ ou hémoglobinopathie - anomalie qui touche la partie protéique de l'hémoglobine
anglais : hemoglobinopathy / haemoglobinopathy
kleñved hepatek g. maladie hépatique
médecine ◊ affection du foie
anglais : hepatopathy / liver disease / hepatic disease
kleñved herezhel g. maladie héréditaire
médecine ◊ altération de l'état de santé transmissible aux descendants par les cellules reproductrices (gamètes) et qui existe donc dès l'origine de la vie intra-utérine
anglais : hereditary disease
kleñved hirbad g. affection de longue durée
médecine ◊ maladie ayant généralement un début insidieux, qui persiste pendant une ou plusieurs années, caractérisée par une évolution lente et des symptômes se manifestant progressivement
anglais : long-term illness
kleñved idiopatek g. maladie idiopathique
médecine ◊ maladie qui existe par elle-même, ou dont la cause n'est pas connue
anglais : idiopathic disease
kleñved immunizer g. maladie immunisante
médecine ◊ maladie qui a la propriété d'immuniser, qui ne s'attrape qu'une fois
anglais : immunizing disease
kleñved joentroù g. maladie articulaire
médecine ◊ maladie des articulations, arthropathie
anglais : joint disease / arthropathy / arthritis
kleñved juntoù g. maladie articulaire
médecine ◊ maladie des articulations, arthropathie
anglais : joint disease / arthropathy / arthritis
kleñved kalon emboligenek g. cardiopathie emboligène
médecine ◊ cardiopathie responsable de la formation de caillots de sang dans les cavités cardiaques pouvant être à l'origine d'embolies ou d'accidents vasculaires cérébraux
anglais : emboligenic heart disease
kleñved kalon-gwazhied g. maladie cardio-vasculaire
médecine ◊ maladie qui concerne à la fois le cœur et les vaisseaux
anglais : cardiovascular disease
kleñved kenvelloù g. maladie articulaire
médecine ◊ maladie des articulations, arthropathie
anglais : joint disease / arthropathy / arthritis
kleñved koronavirus 2019 / COVID-19 g. maladie à coronavirus 2019 / COVID-19
médecine ◊ affection zoonotique potentiellement mortelle causée par le SRAS-CoV-2
anglais : coronavirus disease 2019 / COVID-19
kleñved koubloù g. maladie articulaire
médecine ◊ maladie des articulations, arthropathie
anglais : joint disease / arthropathy / arthritis
kleñved kriptogamek g. maladie cryptogamique
botanique ◊ ou mycose - maladie ou affection parasitaire causée par la prolifération de champignons microscopique
anglais : fungal disease / mycosis
kleñved kroc'hen g. maladie de peau
médecine ◊ ou maladie dermatologique - maladie qui touche généralement la peau, mais aussi les muqueuses, les cheveux ou les ongles
anglais : skin disease / dermatitis
kleñved kroc'hen g. affection dermatologique
médecine ◊ maladie affectant la peau
anglais : dermatological disease
kleñved krouadur g. maladie infantile
médecine ◊ maladie survenant majoritairement chez les enfants
anglais : childhood illness / infantile disorder
kleñved kurunerel g. maladie coronarienne
médecine ◊ ou coronaropathie - atteinte pathologique des vaisseaux coronaires
anglais : coronaropathy / coronary artery disease / coronary heart disease
kleñved laringologel g. maladie laryngologique
médecine ◊ maladie du larynx
anglais : laryngologic disease
kleñved liesfaktor g. maladie multifactorielle
médecine ◊ ou maladie polygénique - maladie due à de nombreux facteurs génétiques et de milieu
anglais : multifactorial disease
kleñved magadurel g. maladie nutritionnelle
médecine ◊ maladie due à un déséquilibre de l'alimentation, soit par excès (de sucres, de protéines, de lipides, de vitamines...) soit par défaut
anglais : nutritional disease / deficiency disease
kleñved marvel g. maladie mortelle
médecine ◊ maladie, affection qui menace la vie de la personne qui en est atteinte
anglais : deadly disease / deadly illness / life-threatening disease / life-threatening illness
kleñved marvus g. maladie mortelle
médecine ◊ maladie, affection qui menace la vie de la personne qui en est atteinte
anglais : deadly disease / deadly illness / life-threatening disease / life-threatening illness
kleñved mastositel g. maladie mastocytaire
médecine ◊ maladie caractérisée par la présence en trop grand nombre d'une sorte de globules blancs dans les tissus, les mastocytes
anglais : mastocytic disease / mastocytose
kleñved multifaktorel g. maladie multifactorielle
médecine ◊ ou maladie polygénique - maladie due à de nombreux facteurs génétiques et de milieu
anglais : multifactorial disease
kleñved nammus g. affection invalidante
médecine ◊ maladie cause d'invalidité
anglais : incapacitating illness / disabling disease
kleñved nann-spegus g. maladie non contagieuse
médecine ◊ maladie infectieuse qui ne peut pas être transmise d'un sujet infecté à un sujet sain
anglais : non-contagious disease
kleñved nann-stagus g. maladie non contagieuse
médecine ◊ maladie infectieuse qui ne peut pas être transmise d'un sujet infecté à un sujet sain
anglais : non-contagious disease
kleñved nervenn-kigenn g. maladie neuromusculaire
médecine ◊ pathologies du muscle ou de sa commande nerveuse
anglais : neuromuscular disease
kleñved neurodijenerativel g. maladie neurodégénérative
médecine ◊ affection lentement progressive qui affecte le système nerveux central, qui ne relève d'aucune cause manifeste, et caractérisée par une perte graduelle de tissu nerveux
anglais : neurodegenerative disease / neurodegenerative disorder
kleñved neurogenetikel g. affection neurogénétique
médecine , biologie ◊ maladie génétique qui comporte des signes neurologiques
anglais : neurogenetic disease
kleñved neurologel g. maladie neurologique
médecine ◊ dysfonctionnement du système nerveux central ou périphérique
anglais : neurological disease
kleñved otorinolaringologel g. maladie otorhinolaryngologique
médecine ◊ une des maladies qui touchent les oreilles, les voies aériennes supérieures (le nez et la gorge), et la région de la tête et du cou
anglais : otorhinolaryngologic disease
kleñved padus g. maladie chronique
médecine ◊ maladie ayant généralement un début insidieux, qui persiste pendant une ou plusieurs années, et qui est caractérisée par une évolution lente et des symptômes se manifestant progressivement
anglais : chronic disease / chronic illness
kleñved paludek g. paludisme
médecine ◊ maladie parasitaire endémique ou épidémique causée par un parasite protozoaire du genre Plasmodium et transmise par les moustiques du genre Anopheles
anglais : malaria
kleñved pandemek g. maladie pandémique
médecine ◊ maladie qui se propage sur un continent, un hémisphère ou dans le monde entier, le plus souvent à grande échelle
anglais : pandemic disease
kleñved parazitek g. maladie parasitaire
médecine ◊ maladie causée par un parasite extérieur au corps humain
anglais : parasitic disease
kleñved pareapl g. maladie curable
médecine ◊ maladie susceptible de guérison
anglais : curable disease
kleñved pneumopatek g. maladie pneumopathique
médecine ◊ maladie des poumons
anglais : pneumopathic disease
kleñved poligenek g. maladie polygénique
médecine ◊ ou maladie multifactorielle - maladie due à de nombreux facteurs génétiques et de milieu
anglais : polygenic disease
kleñved ral g. maladie rare
médecine ◊ maladie affectant une proportion très faible de personnes au sein d'une population donnée
anglais : rare disease
kleñved rekurant g. maladie récurrente
médecine ◊ ou maladie à répétition - maladie qui reviendra toujours si ses causes profondes ne sont pas éliminées
anglais : recurrent disease / repeated disease
kleñved rekurant g. maladie à répétition
médecine ◊ ou maladie récurrente - maladie qui reviendra toujours si ses causes profondes ne sont pas éliminées
anglais : recurrent disease / repeated disease
kleñved remm g. maladie rhumatismale
médecine ◊ pathologie des os, des muscles et des articulations
anglais : rheumatic disease
kleñved remmel g. maladie rhumatismale
médecine ◊ pathologie des os, des muscles et des articulations
anglais : rheumatic disease
kleñved retolz g. maladie chronique
médecine ◊ maladie ayant généralement un début insidieux, qui persiste pendant une ou plusieurs années, et qui est caractérisée par une évolution lente et des symptômes se manifestant progressivement
anglais : chronic disease / chronic illness
kleñved rinofaringian g. maladie rhinopharyngienne
médecine ◊ maladie qui affecte la cavité nasale, le palais mou et la région du pharynx
anglais : nasopharyngeal disease
kleñved roet dre ar seks / KRS g. maladie sexuellement transmissible / MST
médecine ◊ maladie qui peut être transmise lors d'un rapport sexuel
anglais : sexually transmissible disease / sexually transmitted disease
kleñved rumatologel g. maladie rhumatologique
médecine ◊ ou maladie rhumatismale - pathologie des os, des muscles et des articulations
anglais : rheumatological disease / rheumatic disease
kleñved spegus g. maladie contagieuse
médecine ◊ maladie infectieuse qui peut être transmise d'un sujet infecté à un sujet sain soit par contact direct, soit indirectement par un hôte intermédiaire, des produits contaminés
anglais : contagious disease / communicable disease
kleñved spered g. maladie mentale
médecine ◊ trouble caractérisé par une perturbation significative du comportement ou des capacités cognitives ou affectives d'une personne
anglais : mental illness / mental disorder
kleñved spered g. trouble mental
médecine , psychologie ◊ ou trouble psychiatrique, trouble psychologique, trouble psychique, maladie mentale - perturbation significative du comportement ou des capacités cognitives ou affectives d'une personne
anglais : mental disorder / psychiatric disorder / psychological disorder / mental illness
kleñved sporadek g. maladie sporadique
médecine ◊ maladie survenant par cas isolés, par opposition aux cas survenant de façon endémique ou épidémique
anglais : sporadic disease
kleñved stagus g. maladie contagieuse
médecine ◊ maladie infectieuse qui peut être transmise d'un sujet infecté à un sujet sain soit par contact direct, soit indirectement par un hôte intermédiaire, des produits contaminés
anglais : contagious disease / communicable disease
kleñved virel g. maladie virale
médecine ◊ ou virose, infection virale - maladie causée par un virus
anglais : virosis / viral disease / virus disease / viral infection / virus infection
kleñved-bed g. pandémie
médecine ◊ épidémie étendue à toute la population d'un continent, voire au monde entier
anglais : pandemic
kleñved-bed ep. pandémique
médecine ◊ relatif à une pandémie
anglais : pandemic
kleñved-heskediñ g. furonculose
médecine ◊ répétition et récidive de furoncles pendant plusieurs mois ou années, touchant surtout les adolescents ou les adultes jeunes, avec une prédominance masculine
anglais : furunculosis
kleñved-lec'h g. endémie
médecine ◊ persistance d'une maladie infectieuse au sein d'une population ou d'une région
anglais : endemic disease
kleñved-lec'h g. maladie endémique
médecine ◊ maladie persistant de manière constante ou périodique, dans une région ou une collectivité donnée
anglais : endemic disease
kleñved-red g. épidémie
médecine ◊ extension transitoire à une population, d'une maladie infectieuse à transmission interhumaine
anglais : epidemic
  • en e varr emañ ar c’hleñved-red
    l’épidémie bat son plein
kleñved-red ep. épidémique
médecine ◊ relatif à l'épidémie
anglais : epidemic
kleñved-red g. maladie épidémique
médecine ◊ maladie qui touche en même temps un nombre anormalement élevé d'individus
anglais : epidemic disease