Dictionnaire breton des sciences et des techniques

gouloù g. gouleier lumière

physique ◊ rayonnement électromagnétique visible

anglais : light

ur skinadur elektromagnetek eo ar gouloù
la lumière est un rayonnement électromagnétique
e stumm gwagennoù ec'h emastenn ar gouloù
la lumière se propage sous forme d'ondes

gouloù g. gouleier témoin / témoin lumineux: éclairage ◊ ou voyant, voyant lumineux - lampe dont l'allumage permet de contrôler une opération, un fonctionnement

anglais : indicator / light / lamp / warning light / signal lamp / signal light

gouloù g. gouleier voyant / voyant lumineux: éclairage ◊ ou témoin - lampe dont l'allumage permet de contrôler une opération, un fonctionnement

anglais : indicator / light / lamp / warning light / signal lamp / signal light

gouloù g. gouleier feu: automobile ◊ dispositif lumineux d'un véhicule automobile

anglais : light / lamp

gouloù ep. luminique

physique ◊ relatif à la lumière, à la célérité de la lumière

anglais : luminal

tizh gouloù
vitesse luminique

gouloù ep. luisant

physique ◊ qui émet de la lumière

anglais : glowing / glow

preñv-gouloù
ver luisant

gouloù ep. lumineux

physique , optique ◊ relatif à la lumière, qui émet de la lumière

anglais : luminous / light

bann gouloù kreñv
faisceau lumineux intense

gouloù a-dreñv g. gouleier a-dreñv feu arrière: automobile ◊ dispositif lumineux arrière d'un véhicule automobile

anglais : tail light

gouloù a-fenn g. éclairage de studio: photographie ◊ lampe donnant une lumière diffuse

anglais : flood

gouloù a-raok g. gouleier a-raok phare: automobile ◊ ou projecteur - luminaire principal à l'avant d'un véhicule automobile

anglais : headlight / headlamp

gouloù a-raok g. gouleier a-raok projecteur: automobile ◊ ou phare - luminaire principal à l'avant d'un véhicule automobile

anglais : headlight / headlamp

gouloù aktinek g. lumière actinique: physique , chimie ◊ lumière qui exerce une action chimique sur diverses substances

anglais : actinic light

gouloù ameeun g. lumière indirecte: audiovisuel , photographie ◊ lumière utilisée pour éclairer un sujet par réflexion de la source lumineuse sur de grandes surfaces

anglais : indirect light / bounce light

gouloù an deiz g. lumière du jour: audiovisuel , photographie ◊ ou lumière naturelle - lumière émise par le Soleil quelle que soit sa position et l'état du ciel

anglais : daylight / natural light

gouloù an oabl-deiz g. lumière du ciel diurne: physique ◊ couleur bleue du ciel due à la diffusion de l'atmosphère

anglais : daylight / dayglow

gouloù an oabl-noz g. lumière du ciel nocturne

physique ◊ rayonnement du ciel la nuit

anglais : nightglow / night sky light / night sky luminescence

gouloù an oabl-noz a zo efed goulaouüster ar stered hag ur goulaouüster diwar luc'hañs atomoù ha molekulennoù en atmosferenn uhel
la lumière du ciel nocturne est due à la luminosité des étoiles et à une luminosité provenant de la luminescence d'atomes et de molécules dans la haute atmosphère

gouloù anaktinek g. lumière inactinique: physique , optique ◊ lumière ayant peu ou pas d'effets photochimiques

anglais : safelight

gouloù ankoherant g. lumière incohérente: physique , optique ◊ lumière émise sur différentes fréquences dont la différence de phase n'est pas constante au cours du temps

anglais : incoherent light

gouloù ar blakenn varilh g. gouleier ar blakenn varilh éclairage de la plaque d'immatriculation: automobile ◊ lampe éclairant la plaque d'immatriculation

anglais : number plate light

gouloù ar c'hombod manegoù g. gouleier ar c'hombod manegoù éclairage de la boîte à gants: automobile ◊ lampe éclairant l'intérieur de la boîte à gants

anglais : glove compartment light

gouloù ar c'houfr g. gouleier ar c'houfr éclairage du coffre à bagages: automobile ◊ lampe éclairant l'intérieur du coffre à bagages

anglais : boot light (UK) / trunk light (US)

gouloù ar reizhoù g. éclairage des instruments: éclairage ◊ lampe éclairant les instruments

anglais : instrument lighting

gouloù degouezh g. lumière incidente: physique , optique ◊ lumière tombant sur une surface

anglais : incident light

gouloù diabarzh g. gouleier diabarzh plafonnier: automobile ◊ dispositif d'éclairage de l'habitacle

anglais : interior light

gouloù diadreñv g. contre-jour: audiovisuel , photographie ◊ source de lumière importante située derrière le sujet à photographier

anglais : back lighting

gouloù diadreñv g. éclairage en contre-jour: audiovisuel , photographie ◊ effet d'éclairage placé en arrière du sujet

anglais : back lighting

gouloù diadreñv g. rétroéclairage: informatique , audiovisuel ◊ éclairage par l'arrière

anglais : backlighting

gouloù diadro g. lumière ambiante: audiovisuel , photographie ◊ lumière définie par sa quantité, sa qualité, sa direction, existant en un lieu donné

anglais : ambient light

gouloù diwall g. gouleier diwall feu de détresse: automobile ◊ dispositif lumineux intermittent placé à l'avant ou à l'arrière d'un véhicule automobile, servant à signaler que le véhicule est dans une situation dangereuse

anglais : warning light

gouloù du g. lumière noire

physique , optique ◊ rayonnement ultraviolet invisible, qui excite la fluorescence de certains corps

anglais : black light

anviñ a reer gouloù du ar skinadur elektromagnetek ultraviolet tost
on donne le nom de lumière noire au rayonnement électromagnétique du proche ultraviolet

gouloù fennet g. lumière diffuse: physique , optique ◊ lumière émise par une source étendue, de manière uniforme, dans toutes les directions de l'espace

anglais : diffuse light

gouloù godell g. lampe de poche: éclairage ◊ à boitier parallélipipédique

anglais : pocket lamp

gouloù gwan g. lumières (basses): photographie ◊ parties les moins lumineuses de l'image

anglais : dim light / low light

gouloù gwan g. lumières (faibles): photographie ◊ parties les moins lumineuses de l'image

anglais : dim light / low light

gouloù gwan g. lumière faible: audiovisuel , photographie ◊ lumière peu intense

anglais : dim light / low light

gouloù gwenn g. lumière blanche

physique , optique ◊ toute lumière dont le spectre couvre à peu près uniformément le domaine visible et tend à paraître blanche après un délai suffisant d'adaptation

anglais : white light

posubl eo distrewiñ ar gouloù gwenn dre implij ur prism
on peut décomposer la lumière blanche en utilisant un prisme

gouloù halogen g. gouleier halogen phare à halogène: automobile ◊ phare à lampe halogène

anglais : halogen headlight

gouloù iod g. gouleier iod phare à iode: automobile ◊ phare à lampe à iode

anglais : quartz iodine headlight / quartz iodine headlamp

gouloù kilañ g. gouleier kilañ feu de recul: automobile ◊ dispositif lumineux placé à l'arrière d'un véhicule automobile et activé automatiquement lorsque le levier de vitesses est mis en position marche arrière

anglais : reversing light / backup light / reverse light

gouloù koherant g. lumière cohérente: physique , optique ◊ lumière dont tous les paramètres sont prévisibles et corrélés en tout point du temps ou de l'espace

anglais : coherent light

gouloù kombod ar motor g. gouleier kombod ar motor éclairage du compartiment moteur: automobile ◊ lampe éclairant l'intérieur du compartiment moteur

anglais : engine compartment light / under-hood light

gouloù kompezañ g. éclairage d'appoint: éclairage ◊ lumière secondaire destinée à éclaircir les zones d'ombre

anglais : fill light

gouloù kostez g. lumière latérale: audiovisuel , photographie ◊ éclairage dont la source est placée à droite ou à gauche de l'axe de prise de vue

anglais : cross light

gouloù kreñv g. lumières (hautes): photographie ◊ parties les plus lumineuses de l'image

anglais : highlight / high light

gouloù latar g. gouleier latar feu de brouillard: automobile ◊ dispositif lumineux d'un véhicule automobile servant à fournir un meilleur éclairage par temps de brouillard

anglais : fog light / fog lamp

gouloù latar a-dreñv g. gouleier latar a-dreñv feu de brouillard arrière: automobile ◊ dispositif lumineux arrière d'un véhicule automobile servant à fournir un meilleur éclairage par temps de brouillard

anglais : rear fog light / rear fog lamp

gouloù latar a-raok g. gouleier latar a-raok projecteur antibrouillard: automobile ◊ ou feu de brouillard avant - dispositif lumineux d'un véhicule automobile constitué d'un projecteur dont le faisceau lumineux est dirigé vers le sol, pour un meilleur éclairage par temps de brouillard

anglais : front fog light / front fog lamp

gouloù latar a-raok g. gouleier latar a-raok phare antibrouillard: automobile ◊ ou feu de brouillard avant - dispositif lumineux d'un véhicule automobile constitué d'un projecteur dont le faisceau lumineux est dirigé vers le sol, pour un meilleur éclairage par temps de brouillard

anglais : front fog light / front fog lamp

gouloù latar a-raok g. gouleier latar a-raok feu de brouillard avant: automobile ◊ ou phare antibrouillard - dispositif lumineux d'un véhicule automobile constitué d'un projecteur dont le faisceau lumineux est dirigé vers le sol, pour un meilleur éclairage par temps de brouillard

anglais : front fog light / front fog lamp

gouloù livet g. lumière colorée: physique , optique ◊ effet d'éclairage à base d'une ou plusieurs couleurs selon le principe de la synthèse additive de la lumière

anglais : coloured light

gouloù modulet g. lumière modulée: physique , optique ◊ lumière émise par une source dont le flux lumineux est modulé (rendu variable)

anglais : modulated light

gouloù monokromatek g. lumière monochromatique

physique , optique ◊ lumière d'une seule longueur d'onde

anglais : monochromatic light

ur gouloù monokromatek a zo ur gouloù graet gant ur skinadenn hepken
une lumière monochromatique est une lumière constituée d'une seule radiation

gouloù mouchet g. lumière tamisée: audiovisuel , photographie ◊ lumière filtrée, douce, voilée

anglais : dimmed light

gouloù mouchet g. lumière atténuée: audiovisuel , photographie ◊ lumière tamisée

anglais : dimmed light

gouloù naturel g. lumière naturelle: physique , optique ◊ ou lumière naturelle - lumière émise par le Soleil quelle que soit sa position et l'état du ciel

anglais : natural light / daylight

gouloù parazitek g. lumière parasite

audiovisuel , photographie ◊ lumière indésirable qui ne participe pas à la formation de l'image mais diminue le contraste

anglais : flare / stray light / spill light / spurious light

ar gouloù parazitek a zo ur fenomen optikel hag a c'hoarvez e lod doareoù tennañ fotoioù, ispisial pa vez poltredet ar sujedoù enep ar gouloù gant un andon gouloù kreñv (da skouer an heol) er stern pe just en diavaez eus ar park anklel
la lumière parasite est un phénomène optique qui apparaît dans certaines conditions de prise de vue, notamment lorsque les sujets sont pris en contre-jour avec une source lumineuse intense (par exemple le soleil) dans le cadre ou juste en dehors du champ angulaire

gouloù parkañ g. gouleier parkañ feu de parking: automobile ◊ ou veilleuse, feu de position - dispositif lumineux d'un véhicule automobile, servant à augmenter sa visibilité et à faire connaître son gabarit

anglais : side light / side marker light / parking light

gouloù parkañ g. gouleier parkañ feu de position: automobile ◊ ou veilleuse, feu de parking - dispositif lumineux d'un véhicule automobile, servant à augmenter sa visibilité et à faire connaître son gabarit

anglais : side light / side marker light / parking light

gouloù parkañ g. gouleier parkañ veilleuse: automobile ◊ ou feu de position - dispositif lumineux d'un véhicule automobile, servant à augmenter sa visibilité et à faire connaître son gabarit

anglais : side light / side marker light / parking light

gouloù pell g. gouleier pell feu de route: automobile ◊ ou phare, plein phare - dispositif d'éclairage longue portée à l'avant d'un véhicule

anglais : headlight on full beam / high beam headlight

gouloù pell g. gouleier pell phare

automobile ◊ ou feu de route, plein phare - dispositif d'éclairage longue portée à l'avant d'un véhicule

anglais : headlight on full beam / high beam headlight

lakaat ar gouleier pell
mettre en pleins phares

gouloù peuz-monokromatek g. lumière quasi monochromatique: physique , optique ◊ lumière avec une petite dispersion de fréquences autour d'une fréquence centrale

anglais : quasi-monochromatic light

gouloù peuznoz g. lumière crépusculaire

physique ◊ lumière solaire au crépuscule

anglais : twilight / dusk light

ar gouloù peuznoz a zo ar gouloù embannet gant an Heol ha fennet gant atmosferenn an Douar pa vez an astr un tammig dindan an dremmwel
la lumière crépusculaire est la lumière émise par le Soleil et diffusée par l'atmosphère terrestre quand l'astre est un peu au-dessous de l'horizon

gouloù polarizet g. lumière polarisée: physique , optique ◊ lumière vibrant dans un seul plan

anglais : polarized light

gouloù polikromatek g. lumière polychromatique

physique , optique ◊ rayonnement lumineux dont le spectre d'émission couvre, de manière continue ou non, une étendue significative du spectre lumineux

anglais : polychromatic light

ur gouloù polikromatek a zo ur gouloù graet gant ouzhpenn ur skinadenn : posubl eo distrewiñ anezhañ
une lumière polychromatique est une lumière constituée de plusieurs radiations : elle peut être décomposée

gouloù reflektet g. lumière réfléchie: physique , optique ◊ lumière renvoyée par une surface polie , fraction de lumière incidente renvoyée par un objet

anglais : reflected light

gouloù refraktet g. lumière réfractée: physique , optique ◊ lumière qui a été déviée de sa direction initiale en traversant un dioptre pour pénétrer dans un autre milieu dont l'indice de réfraction est différent

anglais : refracted light

gouloù serr-noz g. lumière crépusculaire

physique ◊ lumière solaire au crépuscule

anglais : twilight / dusk light

ar gouloù serr-noz a zo ar gouloù embannet gant an Heol ha fennet gant atmosferenn an Douar pa vez an astr un tammig dindan an dremmwel
la lumière crépusculaire est la lumière émise par le Soleil et diffusée par l'atmosphère terrestre quand l'astre est un peu au-dessous de l'horizon

gouloù souzañ g. gouleier souzañ feu de recul: automobile ◊ dispositif lumineux placé à l'arrière d'un véhicule automobile et activé automatiquement lorsque le levier de vitesses est mis en position marche arrière

anglais : reversing light / backup light / reverse light

gouloù stardañ g. gouleier stardañ feu de freinage: automobile ◊ ou feu de stop - dispositif lumineux placé à l'arrière d'un véhicule automobile et activé automatiquement lors de l'application d'une pression sur la pédale de frein

anglais : brake light / stop lamp / brake lamp

gouloù stop g. gouleier stop feu de stop: automobile ◊ ou feu de freinage - dispositif lumineux placé à l'arrière d'un véhicule automobile et activé automatiquement lors de l'application d'une pression sur la pédale de frein

anglais : brake light / stop lamp / brake lamp

gouloù stroboskopek g. lumière stroboscopique: physique , optique ◊ brefs éclairs à intervalles réguliers avec une fréquence réglable

anglais : strobe light

gouloù studio g. éclairage de studio: photographie ◊ lampe donnant une lumière diffuse

anglais : flood

gouloù tost g. gouleier tost code: automobile ◊ ou feu de croisement - feu qui permet de mieux voir la nuit ou dans les conditions d’obscurité et d’être vu sans éblouir les autres conducteurs

anglais : headlight / low beam headlight

gouloù tost g. gouleier tost feu de croisement: automobile ◊ ou code - feu qui permet de mieux voir la nuit ou dans les conditions d’obscurité et d’être vu sans éblouir les autres conducteurs

anglais : headlight / low beam headlight

gouloù troiñ g. gouleier troiñ feu de direction: automobile ◊ ou feu de changement de direction, feu indicateur de direction, clignotant - dispositif lumineux intermittent, à l'avant et à l'arrière d'un véhicule automobile, pour changement de direction

anglais : indicator (UK) / turn signal (US) / blinker (US)

gouloù troiñ g. gouleier troiñ feu indicateur de direction: automobile ◊ ou feu de direction, feu de changement de direction, clignotant - dispositif lumineux intermittent, à l'avant et à l'arrière d'un véhicule automobile, pour changement de direction

anglais : indicator (UK) / turn signal (US) / blinker (US)

gouloù troiñ g. gouleier troiñ feu de changement de direction: automobile ◊ ou feu de direction, feu indicateur de direction, clignotant - dispositif lumineux intermittent, à l'avant et à l'arrière d'un véhicule automobile, pour changement de direction

anglais : indicator (UK) / turn signal (US) / blinker (US)

gouloù troiñ a-dreñv g. gouleier troiñ a-dreñv feu de direction arrière: automobile ◊ ou clignotant arrière - dispositif lumineux intermittent, à l'arrière d'un véhicule automobile, pour changement de direction

anglais : rear indicator (UK) / rear blinker (US)

gouloù troiñ a-raok g. gouleier troiñ a-raok feu de direction avant: automobile ◊ ou clignotant avant - dispositif lumineux intermittent, à l'avant d'un véhicule automobile, pour changement de direction

anglais : front indicator (UK) / front blinker (US)

gouloù zodiakel g. lumière zodiacale: astronomie ◊ cône de lumière qui s'étend de l'horizon en direction de l'écliptique

anglais : zodiacal light

gouloù-Douar g. lumière cendrée

astronomie ◊ reflet du clair de Terre sur la Lune, vu de la Terre

anglais : earthlight / earthshine

adsked ar sklaer-Douar war al Loar, gwelet eus an Douar, eo ar gouloù-Douar
la lumière cendrée est le reflet du clair de Terre sur la Lune, vu de la Terre

gouloù-spot g. gouleier-spot projecteur: éclairage ◊ luminaire par lequel la lumière est concentrée dans un faisceau étroit

anglais : spotlight

gouloù-test g. lampe témoin: éclairage ◊ lampe dont l'allumage permet de contrôler une opération, un fonctionnement

anglais : indicator light

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also