Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

lakaat e darempred v. faire communiquer

informatique , télécommunication ◊ mettre en relation, relier

anglais : link up

lakaat e darempred daou gompoder dre ur rouedad Ethernet
faire communiquer deux ordinateurs par un réseau Ethernet

lakaat e froudad v. cascader

informatique ◊ disposer les fenêtres affichées obliquement l'une derrière l'autre, la barre de titre restant visible

anglais : cascade

lakaat e froudad ar prenestroù
cascader les fenêtres

lakaat e froudad v. mettre en cascade

informatique ◊ disposer les fenêtres affichées obliquement l'une derrière l'autre, la barre de titre restant visible

anglais : cascade

lakaat e froudad ar prenestroù
mettre les fenêtres en cascade

lakaat e glec'h v. macérer

pharmacologie , nutrition ◊ tremper longtemps dans un liquide froid

anglais : macerate

lakaat delioù e glec'h
macérer des feuilles

lakaat e glec'h en tomm v. infuser: pharmacologie , nutrition ◊ faire macérer dans un liquide bouillant

anglais : infuse / brew

lakaat e go v. fermenter (faire)

chimie , biochimie ◊ mettre en fermentation

anglais : ferment

lakaat an toaz e go
faire fermenter la pâte

lakaat e paraviz v. confronter

logique ◊ mettre à l'épreuve : une hypothèse, une théorie

anglais : confront

lakaat div deorienn e paraviz
confronter deux théories
lakaat an hipotezennoù e paraviz ouzh an disoc'hoù
confronter les hypothèses aux résultats

lakaat e paraviz av. confrontation: logique ◊ mise à l'épreuve : d'une hypothèse, d'une théorie

anglais : confrontation

lakaat e plas v. mettre en place: technique ◊ installer, positionner

anglais : set up / install / put [sth] in place

lakaat e pleustr v. appliquer

généralité ◊ mettre en pratique

anglais : apply / implement / carry out

lakaat e pleustr lezennoù ar fizik
appliquer les lois de la physique

lakaat e poultr v. pulvériser

travail des matériaux ◊ transformer en poudre

anglais : turn into powder

lakaat kleiz e poultr
pulvériser de la craie

lakaat e servij av. mise en service: technique ◊ mise en fonctionnement (d'une usine, d'un appareil, d'un logiciel ...)

anglais : putting into service / bringing into operation

lakaat e teoliad v. mettre en mosaïque

informatique ◊ disposer les fenêtres affichées les unes à côté des autres

anglais : tile

lakaat ar prenestroù e teoliad
mettre les fenêtres en mosaïque

lakaat e-lec'h v. remplacer

généralité ◊ mettre à la place de

anglais : replace

lakaat y e-lec'h x
remplacer x par y
ober ar jedadenn gant lizherennoù hag ur wech echu, lakaat o zalvoudoù niverek e-lec'h al lizherennoù
effectuer le calcul sous forme littérale puis remplacer les lettres par leurs valeurs numériques

lakaat e-maez a implij v. mettre hors d'usage: technique ◊ ne plus utiliser

anglais : put out of service / remove from use

lakaat e-par av. assimilation: logique ◊ acte de l'esprit qui considère une chose comme semblable à une autre

anglais : assimilation

lakaat e-par v. assimiler à

logique ◊ considérer comme semblable

anglais : assimilate / compare to

lakaat ur melezour parabolek e-par ur melezour sferek
assimiler un miroir parabolique à un miroir sphérique

lakaat e-plas v. remplacer

généralité ◊ mettre à la place de

anglais : replace

lakaat y e-plas x
remplacer x par y
ober ar jedadenn gant lizherennoù hag ur wech echu, lakaat o zalvoudoù niverek e-plas al lizherennoù
effectuer le calcul sous forme littérale puis remplacer les lettres par leurs valeurs numériques