Dictionnaire breton des sciences et des techniques

metoù g. meteier milieu: physique ◊ élément physique dans lequel un corps est placé, au sein duquel se produit un phénomène

anglais : medium

metoù aktivel g. milieu actif: physique , optique ◊ milieu constitué d'atomes, d'ions ou de molécules utilisés pour produire l'effet laser

anglais : active medium

metoù bazek g. milieu basique: chimie ◊ milieu de pH supérieur à 7

anglais : basic medium

metoù diavaez g. milieu extérieur: physique ◊ ce qui entoure un système thermodynamique

anglais : external medium

metoù diavaez-kellig g. milieu extracellulaire: médecine , biologie ◊ extérieur de la cellule

anglais : extracellular medium

metoù dielektrek g. milieu diélectrique: physique ◊ milieu dans lequel un champ électrique produit, dans une direction donnée, une composante du vecteur densité de courant électrique qui peut être considérée comme nulle

anglais : dielectric medium

metoù distrewus g. milieu dispersif

physique ◊ milieu dans lequel la vitesse de phase dépend de la fréquence

anglais : dispersive medium

ur metoù distrewus a zo ur metoù e-lec'h mac'h eo buander ur wagenn depantus d'he frekañs
un milieu dispersif est un milieu dans lequel la célérité d'une onde dépend de sa fréquence

metoù distrewus lineel g. milieu dispersif linéaire: physique

anglais : linear dispersive medium

metoù distrewus nann-lineel g. milieu dispersif non linéaire: physique

anglais : nonlinear dispersive medium

metoù emastenn g. milieu de propagation

physique ◊ milieu dans lequel se propagent des ondes

anglais : propagation medium

metoù emastenn ar gouloù
milieu de propagation de la lumière
depantus eo tizh ar son d'ar metoù emastenn
la vitesse du son dépend du milieu de propagation

metoù en-kellig g. milieu intracellulaire: médecine , biologie ◊ intérieur de la cellule

anglais : intracellular medium

metoù enkelligel g. milieu intracellulaire: médecine , biologie ◊ intérieur de la cellule

anglais : intracellular medium

metoù ezkelligel g. milieu extracellulaire: médecine , biologie ◊ extérieur de la cellule

anglais : extracellular medium

metoù fennus g. milieu diffusant

physique ◊ milieu qui diffuse la lumière, la chaleur …

anglais : diffusing medium / scattering medium

evit bezañ gwelus, e rank ur bann gouloù treuziñ ur metoù fennus
pour être visible, un faisceau lumineux doit traverser un milieu diffusant

metoù fuiadurel g. milieu dissipatif

physique ◊ milieu qui évolue dans un environnement avec lequel il échange de l'énergie ou de la matière

anglais : dissipative medium

studiañ ar gradiantoù temperadur en ur metoù fuiadurel
étudier les gradients de température dans un milieu dissipatif

metoù gouelezenniñ g. milieu de sédimentation: géologie ◊ zone de dépôt des sédiments

anglais : sedimentation medium

metoù gradiant indeks g. milieu à gradient d'indice: physique ◊ milieu dont l'indice de réfraction est fonction de la position dans ce milieu

anglais : graded index medium

metoù heterogenek g. milieu hétérogène: physique ◊ milieu composé de parties de natures différentes

anglais : heterogeneous medium

metoù hidrobiologel g. milieu hydrobiologique: écologie , développement durable ◊ milieu propice à la vie des organismes aquatiques

anglais : hydrobiological environment

metoù hipertonik g. milieu hypertonique: biologie ◊ environnement cellulaire ayant une concentration supérieure en solutés à celle du cytoplasme

anglais : hypertonic environment

metoù hipotonik g. milieu hypotonique: biologie ◊ environnement cellulaire ayant une concentration en solutés inférieure à celle du cytoplasme

anglais : hypotonic environment

metoù homogenek g. milieu homogène

physique ◊ milieu de structure uniforme

anglais : homogeneous medium

ur metoù homogenek a zo ur metoù materiel gant ar memes perzhioù fizikel en e holl boentoù
un milieu homogène est un milieu matériel dont les propriétés physiques sont les mêmes en tout point

metoù ionizet g. milieu ionisé: physique ◊ milieu où ont été produits des ions positifs et négatifs

anglais : ionized medium

metoù lineel g. milieu linéaire: physique ◊ milieu matériel dont la perméabilité magnétique et permittivité diélectrique ne dépendent pas des champs appliqués

anglais : linear medium

metoù magañ g. milieu nutritif: biologie ◊ ensemble des substances qui peuvent être utiles, à un titre quelconque, pour la vie des organismes

anglais : nutritive medium

metoù magerezh g. milieu de culture: biologie ◊ toute substance utilisée pour cultiver des bactéries

anglais : culture medium

metoù magnetizet g. milieu aimanté

physique ◊ milieu magnétique

anglais : magnetized medium

reflektadur war ur metoù magnetizet
réflexion sur un milieu aimanté

metoù materiel g. support matériel

physique ◊ milieu matériel

anglais : medium

ur metoù materiel o deus ezhomm ar gwagennoù son eus evit emastenn : emastenn er goullonter ne c'hallont ket
les ondes sonores nécessitent un support matériel pour se propager : elles ne se propagent pas dans le vide
gallout a ra ar gwagennoù elektromagnetek emastenn hep harp ur metoù materiel, ha diwar-se emastenn er goullonter
les ondes électromagnétiques peuvent se propager sans support matériel, donc dans le vide

metoù materiel g. milieu matériel: physique ◊ milieu qui contient de la matière

anglais : material medium

metoù nann-distrewus g. milieu non dispersif

physique ◊ milieu tel que la célérité d'une onde sinusoïdale est indépendante de sa fréquence

anglais : non dispersive medium

ur metoù nann-distrewus a zo ur metoù e-lec'h ma n'eo ket buander ur wagenn depantus d'he frekañs
un milieu non dispersif est un milieu dans lequel la célérité d'une onde ne dépend pas de sa fréquence

metoù nann-distrewus lineel g. milieu non dispersif linéaire: physique

anglais : linear non dispersive medium

metoù nann-distrewus nann-lineel g. milieu non dispersif non linéaire: physique

anglais : nonlinear non dispersive medium

metoù nann-fuiadurel g. milieu non dissipatif: physique ◊ milieu qui ne produit pas de dissipation d'énergie

anglais : non dissipative medium

metoù nann-lineel g. milieu non linéaire: physique ◊ milieu matériel dont la réponse à l'action d'une onde électromagnétique n'est pas linéaire

anglais : nonlinear medium

metoù neutral g. milieu neutre: chimie ◊ milieu de pH égal à 7

anglais : neutral medium

metoù permetivel g. milieu permittif: physique , électricité ◊ milieu qui ne laisse passer qu'une certaine proportion d'un champ électrique

anglais : permittive medium

metoù porus g. milieu poreux: physique ◊ matériau contenant des interstices habituellement interconnectés pouvant être considéré comme continu sous l'angle de ses propriétés hydrauliques

anglais : porous medium

metoù poultrennus g. milieu pulvérulent: physique ◊ milieu à l'état de poudre

anglais : pulverulent medium

metoù reaktadennel g. milieu de réaction: chimie ◊ ou milieu réactionnel - milieu dans lequel a lieu une ou plusieurs réactions chimiques

anglais : reactional medium

metoù reaktiñ g. milieu réactionnel: chimie ◊ ou milieu de réaction - milieu dans lequel a lieu une ou plusieurs réactions chimiques

anglais : reactional medium

metoù refrakter g. milieu réfringent: physique , optique ◊ milieu qui réfracte la lumière

anglais : refracting medium

metoù strewus g. milieu diffusant

physique ◊ milieu qui diffuse la lumière, la chaleur …

anglais : diffusing medium / scattering medium

evit bezañ gwelus, e rank ur bann gouloù treuziñ ur metoù strewus
pour être visible, un faisceau lumineux doit traverser un milieu diffusant

metoù trenk g. milieu acide: chimie ◊ milieu de pH inférieur à 7

anglais : acid medium

metoù treuzwelus g. milieu transparent: physique , optique ◊ milieu matériel qui, lorsqu'il est interposé sur le trajet d'un rayonnement lumineux, en transmet une partie très importante sans en modifier la structure géométrique

anglais : transparent medium

metoù-derc'hel gouelezennoù g. piège à sédiments: écologie , développement durable ◊ ou piège sédimentaire - formation géologique permettant l'accumulation de pétrole

anglais : sediment trap

metoù-derc'hel gouelezennoù g. piège sédimentaire: écologie , développement durable ◊ ou piège à sédiments - formation géologique permettant l'accumulation de pétrole

anglais : sediment trap

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also