background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
mont a-benn da / mont a-benn e v. aborder
marine , nautisme ◊ heurter, donner un choc, entrer en collision avec
anglais : collide with
  • mont-a-benn en ur vag
    aborder un bateau
mont a-benn da / mont a-benn e v. éperonner
marine , nautisme ◊ aborder par l'étrave (un récif ...)
anglais : hit / strike / collide with / crash into
  • aet eo ar vag a-benn d'ar reier
    le bateau a éperonné les rochers
mont a-benn da / mont a-benn e v. percuter
technique , sciences ◊ heurter, donner un choc, entrer en collision avec
anglais : hit / strike / collide with / crash into
  • aet eo ar wetur a-benn er voger
    la voiture a percuté le mur
mont a-benn da / mont a-benn e v. heurter
technique , sciences ◊ donner un choc, entrer en collision avec
anglais : hit / strike / collide with / bump into / crash into / run into
  • aet eo ar wetur a-benn er voger
    la voiture a heurté le mur
mont a-benn da / mont a-benn e v. entrer en collision avec
physique , mécanique ◊ entrer en contact violent avec, heurter
anglais : collide with
  • aet eo ar wetur a-benn da voger an ti
    la voiture est entrée en collision avec le mur de la maison
mont a-benn da / mont a-benn e v. affronter (s')
géologie ◊ entrer en collision (plaques géologiques)
anglais : collide / confront
  • mont a-benn an eil d'eben a ra an div blakenn dektonikel
    les deux plaques tectoniques s'affrontent
mont a-dammoù v. effriter (s')
matériaux ◊ se réduire en poussière ou en miettes
anglais : crumble / be eroded / disintegrate
mont a-dreuz v. dériver
marine , nautisme ◊ ou aller à la dérive, déraper sur l'ancre - dévier d'une route (à cause du vent, du courant)
anglais : drift
  • mont a-dreuz gant an avel
    dériver à cause du vent
mont a-dreuz v. déraper sur l'ancre
marine , nautisme ◊ ou dériver, aller à la dérive - dévier d'une route (à cause du vent, du courant)
anglais : drift
  • mont a-dreuz gant an avel
    déraper sur l'ancre à cause du vent
mont a-dreuz v. aller à la dérive
marine , nautisme ◊ ou dériver, déraper sur l'ancre - dévier d'une route (à cause du vent, du courant)
anglais : drift
  • mont a-dreuz gant an avel
    aller à la dérive à cause du vent
  • mont a-dreuz gant ar mare
    aller à la dérive à cause du courant de marée
mont a-dreuz v. traverser
marine , transport ◊ parcourir
anglais : cross
  • mont a-dreuz ar mor
    traverser la mer
mont a-hed v. longer
marine , nautisme ◊ aller le long de
anglais : go along / sail along
  • mont a-hed an aod
    longer la côte
mont a-lof v. remonter au vent
marine , nautisme ◊ naviguer en sens inverse du vent, en modifiant l'angle de la voile
anglais : work to winward
mont a-raok v. partir
généralité ◊ s'en aller, quitter un lieu, se mettre en route
anglais : leave / depart / go
  • mont a-raok da veajiñ
    partir en voyage
mont a-stok v. échouer (s')
marine , nautisme ◊ toucher le fond marin par accident et se trouver arrêté dans sa marche
anglais : ground / run aground / take the ground / strand
  • aet eo ar vag a-stok ouzh ur vazenn
    le bateau s'est échoué sur un haut-fond
mont a-weleadoù v. stratifier (se)
technique , sciences ◊ se disposer en couches
anglais : stratify
mont a-wiskadoù v. stratifier (se)
technique , sciences ◊ se disposer en couches
anglais : stratify
mont d'an aod v. aller à la plage
sport , loisirs
anglais : go to the beach
mont d'an tamm a-raok v. passer à la plage précédente
audiovisuel ◊ lors de la lecture d'un CD, DVD, Blu-ray
anglais : skip to the previous track
mont d'an tamm war-lerc'h v. passer à la plage suivante
audiovisuel ◊ lors de la lecture d'un CD, DVD, Blu-ray
anglais : skip to the next track
mont d'an traoñ v. descendre
océanographie ◊ baisser, reculer, se retirer (mer)
anglais : go out / ebb
  • ar mor a zo o vont d'an traoñ
    la mer descend
mont d'ar foñs v. sombrer
marine , nautisme ◊ ou couler - être englouti dans l'eau
anglais : sink / go down / founder
  • aet eo ar vag d'ar foñs
    le bateau a sombré
mont d'ar foñs v. couler
marine , nautisme ◊ ou sombrer - être englouti dans l'eau
anglais : sink / go down / founder
  • aet eo ar vag d'ar foñs
    le bateau a coulé
mont d'ar gentel v. ,  g. cours (aller en)
éducation , enseignement ◊ aller assiter à un cours
anglais : go to one's class
mont d'ar goueled v. couler
marine , nautisme ◊ ou sombrer - être englouti dans l'eau
anglais : sink / go down / founder
  • aet eo ar vag d'ar goueled
    le bateau a coulé
mont d'ar goueled v. sombrer
marine , nautisme ◊ ou couler - être englouti dans l'eau
anglais : sink / go down / founder
  • aet eo ar vag d'ar goueled
    le bateau a sombré
mont d'ar strad v. couler
marine , nautisme ◊ ou sombrer - être englouti dans l'eau
anglais : sink / go down / founder
  • aet eo ar vag d'ar strad
    le bateau a coulé
mont d'ar strad v. sombrer
marine , nautisme ◊ ou couler - être englouti dans l'eau
anglais : sink / go down / founder
  • aet eo ar vag d'ar strad
    le bateau a sombré
mont d'ar strad v. engloutir (s')
marine , nautisme ◊ couler
anglais : be swallowed up / be engulfed / sink
mont d'ober v. entrer
technique , sciences ◊ être un élément constituant de
anglais : go into / make
  • an dour ac'h a d'ober an hanter eus ar veskadenn-mañ
    l'eau entre pour moitié dans ce mélange
mont d'ober v. composer (se)
technique , sciences ◊ être fait, être constitué, être formé de divers éléments
anglais : consist of / be made up of / be composed of / comprise
  • ur bouster hag ur viñs a ya d'ober ur boulon
    un boulon se compose d'un écrou et d'une vis
mont d'ober v. composé de (être)
technique , sciences ◊ ou se composer de - être fait, être constitué, être formé de divers éléments
anglais : consist of / be made up of / be composed of / comprise
  • protonoù ha neutronoù ac'h a d'ober nukleüs un atom
    le noyau d'un atome est composé de protons et de neutrons
  • an azot, an oksigen hag ar gaz karbonek peurgetket ac'h a d'ober an aer
    l'air est composé principalement d'azote, d'oxygène et de gaz carbonique
  • ur bouster hag ur viñs a ya d'ober ur boulon
    un boulon est composé d'un écrou et d'une vis
mont d'ober v. constituer
technique , sciences ◊ former un tout en rassemblant des éléments
anglais : constitute / form
  • protonoù ha neutronoù ac'h a d'ober nukleüs un atom
    le noyau d'un atome est constitué de protons et de neutrons
  • azot, oksigen ha gaz karbonek peurgetket a ya d'ober an aer
    l'air est constitué principalement d'azote, d'oxygène et de gaz carbonique
mont d'ober v. former
technique , sciences ◊ constituer, faire
anglais : form
  • protonoù ha neutronoù ac'h a d'ober nukleüs un atom
    le noyau d'un atome est formé de protons et de neutrons
  • azot, oksigen ha gaz karbonek peurgetket a ya d'ober an aer
    l'air est formé principalement d'azote, d'oxygène et de gaz carbonique
mont da boultr v. effriter (s')
matériaux ◊ se réduire en poussière ou en miettes
anglais : crumble / be eroded / disintegrate
mont da fall v. dégrader (se)
généralité ◊ s'aggraver, se détériorer (santé, temps ...)
anglais : worsen / get worse
  • aet eo da fall an darempredoù etreze
    leurs relations se sont dégradées
mont da fall v. détériorer (se)
généralité ◊ s'aggraver, se dégrader
anglais : deteriorate / worsen / get worse
  • mont da fall a ra an amzer
    le temps se détériore
mont da get v. éteindre (s')
zoologie , botanique ◊ disparaître : espèce, race
anglais : die out / become extinct
  • aet eo da get ar mamout gloanek abalamour d'ar cheñchamant hin
    le mammouth laineux s'est éteint à cause du changement climatique
mont da get v. disparaître
biologie ◊ cesser d'exister, s'éteindre (espèce animale, espèce végétale …)
anglais : die out / become extinct / disappear
  • aet eo da get ar mammouted e fin an oadvezh skorn diwezhañ
    les mammouths ont disparu à la fin de la dernière glaciation
mont da goll v. gâter (se)
biologie ◊ se avarier, se corrompre (produits, nourriture)
anglais : go off / go bad / spoil / perish
  • o vont da goll emañ ar sivi ma ne vezont ket debret buan
    les fraises vont se gâter si on ne les mange pas vite
mont da goll v. avarier (s')
biologie ◊ se gâter, se corrompre (produits, nourriture)
anglais : go off / go bad / spoil / perish
  • o vont da goll emañ ar sivi ma ne vezont ket debret buan
    les fraises vont s’avarier si on ne les mange pas vite
  • aet eo ar gwinizh da goll e-barzh ar silo
    le blé s’est avarié dans le silo
mont da guzh v. coucher (se)
astronomie ◊ passer sous la ligne d'horizon, s'agissant d'un astre
anglais : set / go down
  • mont a ra da guzh an heol a-drek an dremmwel
    le soleil se couche derrière l'horizon
mont da hesk v. épuiser (s')
écologie , développement durable ◊ s'agissant d'une ressource, diminuer fortement jusqu'à devenir très réduite
anglais : be exhausted / run out / give out / work out
  • mont da hesk a ra ar pourvezioù dour
    les ressources en eau s'épuisent
mont da uzion v. effriter (s')
matériaux ◊ se réduire en poussière ou en miettes
anglais : crumble / be eroded / disintegrate
mont diouzh an avel v. prendre la direction du vent
marine , nautisme ◊ se mettre dans le sens du vent
anglais : go downwind
mont diouzh ur roud-avel v. prendre une allure
marine , nautisme ◊ prendre une direction
mont diwar-wel v. disparaître
généralité ◊ ne plus être visible
anglais : disappear / vanish
  • aet eo an heol diwar-wel a-drek ar c'houmoul
    le soleil a disparu derrière les nuages
mont dreist av. dépassement
généralité ◊ fait d'aller au-delà d'un certain seuil, de certaines limites
anglais : exceeding / excess / overrun
  • mont dreist an dozenn gourc'hemennet a c'hell degas efedoù eil renk
    le dépassement de la dose prescrite peut entraîner des effets secondaires
mont dreist v. doubler
marine , nautisme ◊ dépasser (un cap, une pointe …)
anglais : round (a cape, …)
  • mont dreist ar c'hap Horn
    doubler le cap Horn
mont dreist v. dépasser
généralité ◊ aller au-delà d'un certain seuil, de certaines limites
anglais : exceed / go beyond / go over / overrun
  • dreist ar rakweloù ec'h a an disoc'hoù
    les résultats dépassent les prévisions
mont dreist v. transcender
sciences ◊ dépasser en étant supérieur ou d'un autre ordre, se situer au-delà de, surpasser
anglais : transcend / overcome / go beyond [sth]
mont dreist an treuzoù v. dépasser le seuil
physique ◊ aller au-delà de la valeur maximale autorisée, s'agissant d'une grandeur physique
anglais : overrun the threshold
mont e v. transformer en (se)
technique , sciences ◊ se changer en, se métamorphoser en
anglais : change into / turn into / transform into / be transformed into
  • mont e skorn a ra an dour liñvek dindan ar gwask atmosferek normal
    l'eau liquide se transforme en glace à 0°C sous la pression atmosphérique normale
mont e breskenn v. exciter (s')
psychologie ◊ s'agiter physiquement et/ou mentalement
anglais : get excited / get carried away
mont e bruzun v. effriter (s')
matériaux ◊ se réduire en poussière ou en miettes
anglais : crumble / be eroded / disintegrate
mont e darempred v. contacter
sociologie ◊ se mettre en relation
anglais : contact / get in touch with
  • mont e darempred gant ar medisin gward
    contacter le médecin de guarde
mont e darempred gant v. ,  g. communication avec (entrer en)
sociologie ◊ établir une relation avec
anglais : get in contact with
mont e meur a daol v. tirer des bords
marine , nautisme ◊ louvoyer
anglais : go about / tack
  • mont e un taol, daou daol, tri zaol
    tirer un bord, deux bords, trois bords
  • rankañ a reer mont e meur a daol pa vez avel a-benn
    on doit tirer des bords quand le vent est de face
mont e-barzh av. entrée
généralité ◊ action d'entrer, vu de l'extérieur
anglais : entry
  • mont e-barzh ul lec'h
    entrée dans un lieu
mont e-barzh v. entrer
généralité ◊ aller à l'intérieur de, passer du dehors au dedans, vu de l'extérieur
anglais : go in / enter
  • mont e-barzh an ti
    entrer dans la maison
mont e-maez / mont er-maez v. sortir
généralité ◊ aller hors d'un lieu, vu de l'intérieur
anglais : get out / go out / leave
  • mont e-maez ar gourhent
    sortir de l'autoroute
mont en disglav v. abriter de la pluie (s')
science de l'atmosphère ◊ se protéger de la pluie
anglais : shelter from the rain
mont en disheol v. abriter du soleil (s')
science de l'atmosphère ◊ se protéger du soleil
anglais : shade oneself from the sun
mont en driv / mont d'an driv v. dériver
marine , nautisme ◊ ou aller à la dérive, déraper sur l'ancre - dévier d'une route (à cause du vent, du courant)
anglais : drift
  • mont en driv etrezek an aod a ra ar vatimant abalamour d'an avelioù kreñv
    le navire dérive vers la côte à cause des vents forts
mont en driv / mont d'an driv v. déraper sur l'ancre
marine , nautisme ◊ ou dériver, aller à la dérive - dévier d'une route (à cause du vent, du courant)
anglais : drift
  • mont en driv gant an avel
    déraper sur l'ancre à cause du vent
mont en driv / mont d'an driv v. aller à la dérive
marine , nautisme ◊ ou dériver, déraper sur l'ancre - dévier d'une route (à cause du vent, du courant)
anglais : drift
  • mont en driv gant an avel
    aller à la dérive à cause du vent
  • mont en driv gant ar mare
    aller à la dérive à cause du courant de marée
mont en tu all da v. transcender
sciences ◊ dépasser en étant supérieur ou d'un autre ordre, se situer au-delà de, surpasser
anglais : transcend / overcome / go beyond [sth]
mont en-dro v. fonctionner
technique , sciences ◊ être en état de marche, remplir sa fonction
anglais : function / work
  • mont en-dro gant esañs
    fonctionner à l'essence
  • mont en-dro gant tredan / mont en-dro gant energiezh elektrek
    fonctionner à l'électricité
  • mont en-dro reizh
    fonctionner correctement
mont en-dro v. marcher
technique , sciences ◊ remplir sa fonction
anglais : function / work
  • mont en-dro gant esañs
    marcher à l'essence
  • mont en-dro gant tredan / mont en-dro gant energiezh elektrek
    marcher à l'électricité
  • mont en-dro reizh
    marcher correctement
mont er gwasked v. abriter du vent (s')
science de l'atmosphère ◊ se protéger du vent
anglais : shelter from the wind
mont etrezek v. tendre vers
mathématiques ◊ se rapprocher de : une valeur, l'infini
anglais : tend to / tend towards
  • mont etrezek an infiniter pozitivel
    tendre vers plus l'infini
  • mont etrezek an infiniter negativel
    tendre vers moins l'infini
  • mont etrezek zero
    tendre vers zéro
  • mont etrezek an talvoud A
    tendre vers la valeur A
mont etrezek / mont war-zu v. diriger vers (se)
généralité ◊ se déplacer vers
anglais : head for / head towards / make for
mont harp e v. accoster
marine , nautisme ◊ se placer le long de
anglais : come alongside
  • mont harp er chaoser
    accoster la jetée
mont hebiou v. passer a côté de
généralité ◊ ou passer près de
anglais : pass by / go by
  • mont hebiou ur roc'h
    passer près d'un rocher
mont hebiou v. dépasser
généralité ◊ aller au-delà d'un certain seuil, de certaines limites
anglais : exceed / go beyond / go over / overrun
  • aet eo an amzer hebiou
    le délai est dépassé
mont hebiou v. passer
généralité ◊ s'écouler, en parlant du temps
anglais : pass / go
  • aet eo buan hebiou an devezh
    la journée a passé vite
mont hebiou v. passer près de
généralité ◊ ou passer a côté de
anglais : pass by / go by
  • mont hebiou ur roc'h
    passer près d'un rocher
mont hebiou av. contournement
généralité ◊ action d'éluder, d'éviter quelque chose par des moyens détournés
anglais : workaround / circumvention / bypassing
mont hebiou v. contourner
généralité ◊ éluder, éviter quelque chose par des moyens détournés
anglais : get around [sth] / circumvent
mont hebiou al lezenn v. contourner la loi
administration , droit ◊ ne pas respecter la loi
anglais : get around the law / circumvent the law
mont hebiou an holl riskloù v. échapper aux risques
marine , nautisme ◊ d'une navigation dangereuse
anglais : avoid all the risks
mont hebiou un diaester v. contourner une difficulté
généralité ◊ éviter une difficulté
anglais : get around a difficulty / circumvent a difficulty
mont klenk v. ajuster (s')
génie mécanique ◊ s'adapter, se correspondre : pièces de bois, de métal ...
anglais : fit on / fit to / fit in
  • mont a ra klenk an daou bezh-mañ an eil gant egile
    ces deux pièces s'ajustent bien
mont kuit v. retirer (se)
océanographie ◊ refluer, s'éloigner (mer)
anglais : recede / ebb
  • aet eo kuit ar mor
    la mer s'est retirée
mont kuit v. partir
généralité ◊ s'en aller, quitter un lieu, se mettre en route
anglais : leave / depart / go
  • mont kuit da veajiñ
    partir en voyage
mont muioc'h a-benn d'an avel v. remonter au vent
marine , nautisme ◊ naviguer en sens inverse du vent, en modifiant l'angle de la voile
anglais : work to winward
mont ouzh v. éperonner
marine , nautisme ◊ aborder par l'étrave (un récif ...)
anglais : hit / strike / collide with / crash into
  • aet eo ar vag ouzh ar reier
    le bateau a éperonné les rochers
mont penn da greiz v. ,  g. large (prendre le)
marine , nautisme ◊ aller en haute mer
anglais : head for the open sea
mont penn e v. mettre le cap sur
marine , aéronautique ◊ aller dans telle direction
anglais : head for / steer for
  • mont penn en nort, er reter, er su, er c'hornog
    mettre le cap sur le nord, l'est, le sud, l'ouest
mont tre av. entrée
généralité ◊ action d'entrer, vu de l'extérieur
anglais : entry
mont tre e v. entrer
généralité ◊ aller à l'intérieur de, passer du dehors au dedans, vu de l'extérieur
anglais : go in / enter
  • mont tre en ti
    entrer dans la maison
mont war v. tendre à
sciences ◊ être capable de produire un effet
anglais : tend to
  • an tommer a bourchas energiezh termek d'ec'h endro, ac'h a war gresk e demperadur
    le radiateur cède de l’énergie thermique à son environnement, dont la température tend à augmenter
mont war labour v. entrer en travail
médecine ◊ pendant l'accouchement
anglais : get into labour
mont war rebours v. rétrograder
astronomie ◊ avoir un mouvement apparent rétrograde
anglais : retrograde
mont war zigoriñ v. évaser (s')
technique , sciences ◊ s'élargir, s'ouvrir
anglais : open out / broaden / flare / splay
mont war-draoñ v. diminuer
généralité ◊ baisser de valeur
anglais : decrease / fall / drop
  • aet eo an temperadur 10 °C war-draoñ
    la température a diminué de 10 °C
mont war-giz v. rebrousser
généralité ◊ faire demi-tour
anglais : turn back / retrace one's steps
mont war-grec'h v. augmenter
généralité ◊ devenir plus grand, plus considérable
anglais : increase / rise / go up
  • aet eo an temperadur daou derez war-grec'h
    la température a augmenté de deux degrés
  • aet eo priz ar boued 1% war-grec'h warlene
    le prix des produits alimentaires ont augmenté de 1% l'année dernière
mont war-raok v. avancer
généralité ◊ progresser, aller de l'avant
anglais : move forward / go forward / progress
  • mont war-raok a ra an dezerzh
    le désert avance
mont war-raok v. progresser
généralité ◊ gagner du terrain, avancer
anglais : progress / move forward / go forward
  • mont war-raok a ra an dezerzh
    le désert progresse
mont war-raok v. progresser
généralité ◊ évoluer vers un état plus perfectionné
anglais : progress / make progress / improve
  • aet eo kalz war-raok teknologiezhoù an titouriñ er bloavezhioù tremenet
    les technologies de l'information ont beaucoup progressé ces dernières années
mont war-raok av. avancement
technique , sciences ◊ progression, mouvement de l'avant
anglais : advance / advancement / progress
mont war-raok v. progresser
généralité ◊ avancer dans la réalisation de quelque chose
anglais : progress / make progress / advance
  • ar santier n'a ket war-raok ken
    le chantier ne progresse plus
mont war-raok gorrek g. avancement lent
audiovisuel ◊ mouvement en avant : bande magnétique, film
anglais : slow forward motion
mont war-raok prim av. avancement rapide
audiovisuel ◊ bande magnétique, film
anglais : fast forward motion
  • touchenn mont war-raok prim ar magnetoskop
    la touche avancement rapide du magnétoscope
mont war-zu v. tendre vers
mathématiques ◊ se rapprocher de : une valeur, l'infini
anglais : tend to / tend towards
  • mont war-zu an infiniter pozitivel
    tendre vers plus l'infini
  • mont war-zu an infiniter negativel
    tendre vers moins l'infini
  • mont war-zu zero
    tendre vers zéro
  • mont war-zu an talvoud A
    tendre vers la valeur A
mont-dont ep. alternatif
physique , mécanique ◊ s'agissant d'un mouvement, de va-et-vient rectiligne ou semi-rotatif
anglais : reciprocating
  • fiñv mont-dont
    mouvement alternatif
mont-en-dro av. fonctionnement
technique , sciences ◊ action, manière de fonctionner
anglais : running / working / operating / functioning
mont-en-dro av. marche
technique , sciences ◊ manière de fonctionner
anglais : running / working / operating / functioning
  • mont-en-dro un embregerezh
    marche d'une entrepriuse