Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

mont a-benn da / mont a-benn e v. affronter (s')

géologie ◊ entrer en collision (plaques géologiques)

anglais : collide / confront

mont a-benn an eil d'eben a ra an div blakenn dektonikel
les deux plaques tectoniques s'affrontent

mont a-benn da / mont a-benn e v. aborder

marine , nautisme ◊ heurter, donner un choc, entrer en collision avec

anglais : collide with

mont-a-benn en ur vag
aborder un bateau

mont a-benn da / mont a-benn e v. entrer en collision avec

physique , mécanique ◊ entrer en contact violent avec, heurter

anglais : collide with

aet eo ar wetur a-benn da voger an ti
la voiture est entrée en collision avec le mur de la maison

mont a-benn da / mont a-benn e v. heurter

technique , sciences ◊ donner un choc, entrer en collision avec

anglais : hit / strike / collide with / bump into / crash into / run into

aet eo ar wetur a-benn er voger
la voiture a heurté le mur

mont a-benn da / mont a-benn e v. éperonner

marine , nautisme ◊ aborder par l'étrave (un récif ...)

anglais : hit / strike / collide with / crash into

aet eo ar vag a-benn d'ar reier
le bateau a éperonné les rochers

mont a-benn da / mont a-benn e v. percuter

technique , sciences ◊ heurter, donner un choc, entrer en collision avec

anglais : hit / strike / collide with / crash into

aet eo ar wetur a-benn er voger
la voiture a percuté le mur

mont a-dammoù v. effriter (s'): matériaux ◊ se réduire en poussière ou en miettes

anglais : crumble / be eroded / disintegrate

mont a-dreuz v. traverser

marine , transport ◊ parcourir

anglais : cross

mont a-dreuz ar mor
traverser la mer

mont a-dreuz v. aller à la dérive

marine , nautisme ◊ ou dériver, déraper sur l'ancre

anglais : drift

mont a-dreuz gant an avel
aller à la dérive à cause du vent
mont a-dreuz gant ar mare
aller à la dérive à cause du courant de marée

mont a-dreuz v. déraper sur l'ancre

marine , nautisme ◊ ou dériver, aller à la dérive

anglais : drift

mont a-dreuz gant an avel
déraper sur l'ancre à cause du vent

mont a-dreuz v. dériver

marine , nautisme ◊ ou aller à la dérive, déraper sur l'ancre - dévier d'une route à cause du vent, du courant

anglais : drift

mont a-dreuz gant an avel
dériver à cause du vent

mont a-hed v. longer

marine , nautisme ◊ aller le long de

anglais : go along / sail along

mont a-hed an aod
longer la côte

mont a-lof v. remonter au vent: marine , nautisme ◊ naviguer en sens inverse du vent, en modifiant l'angle de la voile

anglais : work to winward

mont a-raok v. partir

généralité ◊ s'en aller, quitter un lieu, se mettre en route

anglais : leave / depart / go

mont a-raok da veajiñ
partir en voyage

mont a-stok v. échouer (s')

marine , nautisme ◊ toucher le fond marin par accident et se trouver arrêté dans sa marche

anglais : ground / run aground / take the ground / strand

aet eo ar vag a-stok ouzh ur vazenn
le bateau s'est échoué sur un haut-fond

mont a-weleadoù v. stratifier (se): technique , sciences ◊ se disposer en couches

anglais : stratify

mont a-wiskadoù v. stratifier (se): technique , sciences ◊ se disposer en couches

anglais : stratify