background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

1
2
3
4
5
6

nij g. -où vol

généralité ◊ action de se mouvoir dans l'air, dans l'espace : oiseau, aéronef, astronef

anglais : flight

an nij dek eur da Baris
le vol de dix heures pour Paris
un nij a c'hwec'h eurvezh
un vol de six heures
teir eurvezh nij a zo etre ar gêr A hag ar gêr B
il y a trois heures de vol entre la ville A et la ville B

nij ep. aérien

transport , aéronautique ◊ utilisant le vol aérien

anglais : air

linenn-nij
ligne aérienne

nij a-blaen g. vol horizontal: aéronautique ◊ ou vol en palier

anglais : level flight

nij a-blaen g. vol en palier: aéronautique ◊ ou vol horizontal

anglais : level flight

nij akrobatek g. vol acrobatique: aéronautique ◊ manœuvre effectuée intentionnellement par un aéronef, comportant un changement brusque d'assiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse

anglais : acrobatic flight

nij aototroial g. vol en autorotation: aéronautique ◊ mouvement de rotation sur lui-même d'un hélicoptère

anglais : autorotation flight

nij arsavel g. vol stationnaire: aéronautique ◊ régime du vol qui correspond à l'équilibre de l'appareil immobile et soumis à deux forces égales et opposées, à savoir la résultante aérodynamique et le poids de l'appareil

anglais : stationary flight / hovering flight

nij dall g. vol sans visibilité: aéronautique ◊ vol aux instruments de bord afin de voler avec précision par visibilité réduite

anglais : blind flight

nij diabarzh-bro g. vol intérieur: transport , aéronautique ◊ vol effectué par un transporteur aérien entre des points situés dans les limites des frontières d'un pays

anglais : domestic flight

nij diouzh deiz g. vol de jour: transport , aéronautique

anglais : day flight

nij diouzh noz g. vol de nuit: transport , aéronautique

anglais : night flight

nij diroudet g. vol dérouté: transport , aéronautique ◊ vol dont la destination est modifiée

anglais : diverted flight

nij distro g. vol retour: transport , aéronautique

anglais : return flight / home flight

nij dre welet g. vol à vue: aéronautique ◊ technique de pilotage qui consiste à manœuvrer un aéronef sans instruments, lorsque les conditions atmosphériques le permettent

anglais : visual flight

nij er spas g. vol spatial: astronautique ◊ déplacement dans l'espace extra-terrestre

anglais : space flight

nij esae g. vol d'essai: aéronautique ◊ tout vol effectué pour vérifier un élément quelconque ou l'avion lui-même

anglais : test flight / trial flight

nij etrekevandirel g. vol intercontinental: aéronautique ◊ vol entre deux continents

anglais : intercontinental flight

nij etreplanedel g. vol interplanétaire: astronautique ◊ déplacement d'un engin spatial en direction d'une planète

anglais : interplanetary flight

nij fretet g. vol d'affrètement: transport , aéronautique ◊ ou vol nolisé, vol affrété

anglais : charter flight

nij fretet g. vol nolisé: transport , aéronautique ◊ ou vol d'affrètement, vol affrété

anglais : charter flight

nij fretet g. vol affrété: transport , aéronautique ◊ ou vol nolisé, vol d'affrètement

anglais : charter flight

nij gant reizhoù g. vol aux instruments: aéronautique ◊ technique de pilotage qui nécessite l'utilisation d'instruments de navigation, de pilotage et de communication

anglais : instrument flight

nij gant tud g. vol habité: astronautique ◊ vol d'un vaisseau spatial transportant un équipage

anglais : manned flight

nij gortoz g. vol d'attente: aéronautique ◊ vol en attente d'atterrissage

anglais : holding flight

nij hep gwelet g. vol sans visibilité: aéronautique ◊ vol aux instruments de bord afin de voler avec précision par visibilité réduite

anglais : blind flight

nij hep paouez g. vol sans escale: aéronautique ◊ ou vol direct - vol d'un point à un autre sans atterrissage intermédiaire

anglais : non-stop flight

nij hir diraez g. vol à longue distance: aéronautique ◊ ou vol à grande distance

anglais : long-range flight

nij hir diraez g. vol à grande distance: aéronautique ◊ ou vol à longue distance

anglais : long-range flight

nij horizontalek g. vol en palier: aéronautique ◊ ou vol horizontal

anglais : level flight

nij horizontalek g. vol horizontal: aéronautique ◊ ou vol en palier

anglais : level flight

nij IFR g. vol IFR: aéronautique ◊ une des techniques de vol aux instruments

anglais : IFR flight

nij ingal g. vol régulier: transport , aéronautique ◊ vol correspondant à l'exploitation commerciale d'un itinéraire déterminé, à horaire régulier

anglais : routine flight

nij izel g. rase-mottes: aéronautique ◊ vol près du sol

anglais : low flying / hedge-hopping

nij izel g. vol à basse altitude: aéronautique ◊ vol à une altitude inférieure à celle d'un avion de ligne

anglais : low flight

nij kelc'hiek g. vol circulaire: aéronautique

anglais : orbit flight

nij kevreet g. vol avec correspondance: transport , aéronautique ◊ vol qui implique un changement d'appareil à l'aéroport de transit

anglais : connecting flight

nij kompez g. vol en régime stabilisé: aéronautique ◊ vol de croisière

anglais : steady flight

nij mont g. vol aller: transport , aéronautique

anglais : flight out / outward flight / one-way flight

nij mont-distro g. vol aller-retour: transport , aéronautique

anglais : ound-trip flight

nij parabolek g. vol parabolique

aéronautique , astronautique ◊ vol de trajectoire parabolique, permettant de simuler la gravité zéro

anglais : parabolic flight

an aerlestr en deus graet un nij parabolek
l'avion a effectué un vol parabolique

nij pell g. vol à grande distance: aéronautique ◊ ou vol à longue distance

anglais : long-range flight

nij pell g. vol à longue distance: aéronautique ◊ ou vol à grande distance

anglais : long-range flight

nij pignat g. vol ascendant: aéronautique ◊ ou vol ascensionnel - vol qui progresse en montant

anglais : ascending flight

nij pignat g. vol ascensionnel: aéronautique ◊ ou vol ascendant - vol qui progresse en montant

anglais : ascending flight

nij plavet g. vol plané: technique , sciences ◊ d'un aéronef, d'un oiseau

anglais : gliding

nij reoliek g. vol régulier: transport , aéronautique ◊ vol correspondant à l'exploitation commerciale d'un itinéraire déterminé, à horaire régulier

anglais : routine flight

nij rez-douar g. rase-mottes: aéronautique ◊ vol près du sol

anglais : low flying / hedge-hopping

nij spasel g. vol spatial: astronautique ◊ déplacement dans l'espace extra-terrestre

anglais : space flight

nij stabilaet g. vol en régime stabilisé: aéronautique ◊ vol de croisière

anglais : steady flight

nij test g. vol d'essai: aéronautique ◊ tout vol effectué pour vérifier un élément quelconque ou l'avion lui-même

anglais : test flight / trial flight

nij uhel g. vol à haute altitude: aéronautique

anglais : high flight

nij war-draoñ g. vol descendant: aéronautique

anglais : descending flight

nij war-eeun g. vol direct: transport , aéronautique ◊ ou vol sans escale - vol sans arrêt intermédiaire

anglais : direct flight

nij war-grec'h g. vol ascensionnel: aéronautique ◊ ou vol ascendant - vol qui progresse en montant

anglais : ascending flight

nij war-grec'h g. vol ascendant: aéronautique ◊ ou vol ascensionnel - vol qui progresse en montant

anglais : ascending flight

nij war-wel g. vol à vue: aéronautique ◊ technique de pilotage qui consiste à manœuvrer un aéronef sans instruments, lorsque les conditions atmosphériques le permettent

anglais : visual flight

1
2
3
4
5
6