background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
plegañ v. ferler
marine , nautisme ◊ plier entièrement une voile et l'attacher autour d'une vergue
anglais : furl
  • plegañ ar ouel hed-ha-hed ar bomm
    ferler la voile le long de la bôme
plegañ av. ferlage
marine , nautisme ◊ action de ferler une voile
anglais : furling
plegañ v. fléchir
médecine ◊ plier : bras, jambe
anglais : flex / bend
  • plegañ ar vrec'h
    fléchir le bras
  • plegañ an divhar
    fléchir les jambes
plegañ v. fléchir
physique , mécanique ◊ courber, faire ployer
anglais : flex / bend
  • plegañ un drinkell vetal
    fléchir une tige de métal
plegañ v. plier
travail des matériaux ◊ prendre une forme courbe , donner une forme courbe, tordre
anglais : bend / curve
  • plegañ ur varrenn houran
    plier une barre de fer
  • plegañ a ra ar raoskl gant an avel
    les roseaux plient sous le vent
plegañ ep. fléchisseur
médecine , anatomie ◊ qui commande une flexion
anglais : flexor
  • kigenn blegañ
    muscle fléchisseur
plegañ v. fléchir
physique , mécanique ◊ se courber, ployer, sous l'action d'une force
anglais : bend
  • plegañ a ra an treust diwar e bouez
    la poutre fléchit sous l'effet du poids
plegañ v. plier
travail des matériaux ◊ replier, rabattre
anglais : fold / fold up
  • plegañ ur follenn baper
    plier une feuille de papier
plegañ / plegerezh av. ,  g. -ioù pliage
travail des matériaux ◊ action de plier
anglais : folding
  • plegañ ur feilhenn eo ober plegoù eeun gant ur skin diabarzh R war ar feilhenn
    le pliage d'une tôle consiste à réaliser sur la tôle des plis rectilignes suivant un rayon intérieur R
  • ar plegañ war intrañv
    le pliage à l'étau
  • ar plegañ gant barrennoù-korn
    le pliage avec cornières
  • ar plegañ gant ur mekanik-plegañ
    le pliage à la machine
plegañ / plegidigezh av. ,  gw. -ioù flexion
physique , mécanique ◊ ou fléchissement - déformation d'un objet sous l'action d'une charge , elle se traduit par une courbure
anglais : flexion / flexing / bending
  • plegidigezh un treust diwar ur samm
    flexion d'une poutre sous l'action d'une charge
plegañ / plegidigezh av. ,  gw. -ioù flexion
médecine ◊ action de plier un bras, une jambe
anglais : flexion
plegañ / plegidigezh av. ,  gw. -ioù fléchissement
physique , mécanique ◊ ou flexion - déformation d'un objet sous l'action d'une charge , elle se traduit par une courbure
anglais : flexion / flexing / bending
  • plegidigezh un treust
    flexion d'une poutre
plegañ al lien v. plier les voiles
marine , nautisme
anglais : fold the sails
plegañ ar gouelioù v. plier les voiles
marine , nautisme
anglais : fold the sails
plegañ da v. astreindre à (s')
psychologie ◊ exiger de soi-même un effort physique ou moral
anglais : compel oneself to / force oneself to / oblige oneself to
  • plegañ d'ur reol voued
    s'astreindre à un régime alimentaire
plegañ war intrañv v. plier à l'étau
travail des matériaux
anglais : bend with a vice