Dictionnaire breton des sciences et des techniques

restaoler v. récupérer: sport , loisirs ◊ se remettre d'un effort physique

anglais : recover / catch one's breath / get one's breath back

restaol / restaoler g. , av. -ioù récupération

généralité ◊ reprise de ce qui a été cédé ou perdu

anglais : retrieval / recovery

restaol data diwar un disk kalet gwallaozet
récupération de données à partir d'un disque dur endommagé

restaol / restaoler g. , av. -ioù restitution

physique , thermodynamique ◊ libération, dégagement

anglais : release

restaol an energiezh termek euvret e stumm energiezh gouloù
restitution de l'énergie calorifique absorbée sous forme d'énergie lumineuse
restaol ur son
la restitution d'un son

restaol / restaoler g. , av. -ioù restauration

informatique ◊ lecture, récupération de données dans un fichier , reconstitution de données perdues

anglais : recovery / retrieval

restaol data diwar un disk kalet gwallaozet
la restauration de données à partir d'un disque dur endommagé

restaol / restaoler g. , av. -ioù reproduction

technique , sciences ◊ restitution d'un phénomène le plus fidèlement possible (son ...)

anglais : reproduction

dreist eo restaol ar sonioù gant an uhelgomzer-mañ
la reproduction des sons par ce haut-parleur est excellente

restaol / restaoler g. , av. -ioù rétablissement: technique , sciences ◊ remise en fonction ou en vigueur

anglais : restoration

restaol / restaoler g. , av. -ioù restitution: généralité ◊ fait de rendre, de redonner

anglais : return / restitution

restaoler / restaol av. , g. -ioù récupération: sport , loisirs ◊ fait de se remettre d'un effort physique, de reprendre des forces

anglais : recovery

restaoler / resteurel v. récupérer

généralité ◊ reprendre de ce qui a été cédé ou perdu

anglais : retrieve / recover / get back

restaoler data diwar un disk kalet gwallaozet
récupérer des données à partir d'un disque dur endommagé

restaoler / resteurel v. reproduire

technique , sciences ◊ restituer un phénomène le plus fidèlement possible (son ...)

anglais : reproduce

ur c’houfr ennañ un uhelgomzer pe meur a hini, gouest da restaoler sonioù diwar ur sinal elektrek pourchaset gant un amplaer aodio, eo ur glozenn akoustikel
une enceinte acoustique est un caisson comportant un ou plusieurs haut-parleurs, permettant de reproduire le son à partir d'un signal électrique fourni par un amplificateur audio

restaoler / resteurel v. restituer: généralité ◊ rendre, redonner

anglais : return / restore

restaoler / resteurel v. rétablir: technique , sciences ◊ établir de nouveau, remettre en vigueur

anglais : restore

restaoler / resteurel v. restituer: physique , thermodynamique ◊ donner, libérer, dégager

anglais : release

restaoler / resteurel v. restaurer

informatique ◊ lire, récupérer des données dans un fichier , reconstituer des données perdues

anglais : retrieve / recover

restaoler data diwar un disk kalet gwallaozet
restaurer des données à partir d'un disque dur endommagé

restaoler ar c'hempouez v. rétablir l'équilibre: physique ◊ ramener à l'équilibre (un système …)

anglais : restore equilibrium

restaoler ar skeudenn v. rétablir l'image: informatique

anglais : restore the image

restaoler data v. récupérer des données

informatique ◊ lire des données : dans un fichier corrompu, sur un disque dur endommagé

anglais : retrieve data

restaoler gwrez v. restituer de la chaleur: physique , thermodynamique ◊ dégager de la chaleur

anglais : release heat