background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
sal gw. -ioù salle
industrie de la construction ◊ pièce, généralement de grande dimension, d'un bâtiment ouvert au public et destinée à un usage particulier
anglais : room
sal gw. -ioù pièce
industrie de la construction ◊ salle, généralement de grande dimension, d'un bâtiment ouvert au public et destinée à un usage particulier
anglais : room
  • pemp sal a zo en ti-mañ
    cette maison comporte cinq pièces
sal advevaat gw. salle de réanimation
médecine , santé ◊ salle équipée pour accueillir les patients dans un état critique ou instable nécessitant des manœuvres de réanimation
anglais : resuscitation room
sal an urjañsoù gw. salle des urgences
médecine , santé ◊ salle où sont soignés les malades externes dont l'état nécessite une intervention médicale ou chirurgicale immédiate
anglais : emergency room
sal aozañ ur film gw. salle de montage
audiovisuel ◊ local dans lequel le montage des scènes est réalisé
anglais : cutting room
sal damantoù gw. salle de soins
médecine , santé ◊ salle où sont prodigués des soins professionnels par un intervenant spécialisé
anglais : treatment room
sal dihuniñ gw. salle de réveil
médecine , santé ◊ salle destinée à recevoir le malade pendant la période au cours de laquelle il reprend conscience
anglais : recovery room
sal dison gw. salle insonorisée
physique , acoustique ◊ ou salle insonore - salle dont les parois absorbent les ondes sonores
anglais : soundproof room / sound-insulated room
sal dison gw. salle insonore
physique , acoustique ◊ ou salle insonorisée - salle dont les parois absorbent les ondes sonores
anglais : soundproof room / sound-insulated room
sal ec'hoazañ gw. salle de sieste
éducation , enseignement ◊ en école maternelle, salle de repos pour les jeunes enfants
anglais : resting room
sal embregerezh-korf g. salioù embregerezh-korf gymnase
sport , loisirs ◊ bâtiment ou vaste salle d'un bâtiment dont les dimensions et les équipements permettent la pratique d'activités sportives
anglais : gymnasium / sport hall / gym
sal eveshaat goude-oberata gw. salle de surveillance post-interventionnelle / SSPI
médecine , santé ◊ salle qui accueille pendant une durée plus ou moins longue les patients relevant d'une surveillance post-anesthésique et ayant subi une intervention chirurgicale
anglais : postoperative recovery room
sal flapañ gw. salon de bavardage
informatique ◊ ou salon virtuel (de site de discussions)
anglais : chat room / chatroom
sal flapañ gw. salon virtuel
informatique ◊ ou salon de bavardage (de site de discussions)
anglais : chat room / chatroom
sal glakaj gw. salon virtuel
informatique ◊ ou salon de bavardage (de site de discussions)
anglais : chat room / chatroom
sal glakaj gw. salon de bavardage
informatique ◊ ou salon virtuel (de site de discussions)
anglais : chat room / chatroom
sal glakenniñ gw. salon de bavardage
informatique ◊ ou salon virtuel (de site de discussions)
anglais : chat room / chatroom
sal glakenniñ gw. salon virtuel
informatique ◊ ou salon de bavardage (de site de discussions)
anglais : chat room / chatroom
sal intentoù gw. salle de soins
médecine , santé ◊ salle où sont prodigués des soins professionnels par un intervenant spécialisé
anglais : treatment room
sal kousket gw. salle de sieste
éducation , enseignement ◊ en école maternelle, salle de repos pour les jeunes enfants
anglais : resting room
sal naet gw. salle blanche
physique , électronique ◊ salle conçue pour maintenir les taux de poussières et d’autres agents contaminants, la température et l’hygrométrie à des niveaux spécifiés pour y réaliser des opérations sensibles à ces facteurs
anglais : clean room
sal oberata gw. salle d'opération
médecine , santé ◊ salle aseptisée, située au sein d'un bloc opératoire, qui est spécialement équipée pour effectuer des opérations
anglais : operating room
sal oberata aseptek gw. salle d'opération aseptique
médecine ◊ salle exempte de tout germe infectieux
anglais : aseptic operating room
sal operiñ gw. salle d'opération
médecine , santé ◊ salle aseptisée, située au sein d'un bloc opératoire, qui est spécialement équipée pour effectuer des opérations
anglais : operating room
sal operiñ aseptek gw. salle d'opération aseptique
médecine ◊ salle exempte de tout germe infectieux
anglais : aseptic operating room
sal sonadeg gw. salle de concert
musique ◊ salle de spectacle destinée au déroulement de concerts
anglais : concert hall / auditorium
sal sportoù gw. salle omnisports
sport , loisirs ◊ salle où l'on pratique plusieurs sports
anglais : sports hall
sal-babiged gw. pouponnière
médecine ◊ lieu de garderie des enfants en bas âge
anglais : nursery
sal-dour gw. salle de bains
équipement ménager ◊ pièce aménagée pour y faire sa toilette et pour y prendre des bains ou des douches
anglais : bathroom
sal-dour gw. salle d'eau
équipement ménager ◊ pièce aménagée pour des fonctions qui nécessitent l'eau courante pour les besoins de la toilette corporelle
anglais : shower room
sal-gibellat gw. salle de bains
équipement ménager ◊ pièce aménagée pour y faire sa toilette et pour y prendre des bains ou des douches
anglais : bathroom
sal-laezh gw. laiterie
agriculture ◊ lieu où l'on conserve le lait avant son ramassage, ou pièce où l'on écrème le lait et où l'on fait le beurre
anglais : dairy