background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
skinadur g. -ioù rayonnement
physique ◊ émission ou transport d'énergie sous forme d'ondes électromagnétiques ou de particules
anglais : radiation
  • ar skinadur a zo an trañsport energiezh ha kementad fiñv er goullonter pe en ur metoù materiel
    le rayonnement est le transport d'énergie et de quantité de mouvement dans le vide ou dans un milieu matériel
skinadur aktinek g. rayonnement actinique
physique ◊ rayonnement à action chimique, essentiellement rayonnement ultraviolet, ayant une action sur un récepteur donné
anglais : actinic radiation
skinadur alpha g. rayonnement alpha
physique ◊ rayonnement composé de particules alpha
anglais : alpha-radiation
skinadur an heol g. rayonnement solaire
physique , astronomie ◊ rayonnement électromagnétique émis par le Soleil
anglais : solar radiation
skinadur an Heol reflektet g. rayonnement solaire réfléchi
physique , astronomie ◊ rayonnement solaire dirigé vers le haut, après réflexion et diffusion par la surface terrestre et par l'atmosphère
anglais : reflected solar radiation
skinadur ar c'horf du g. rayonnement du corps noir
physique ◊ rayonnement électromagnétique maximal que peut émettre théoriquement, par unité de surface, un corps à une température déterminée
anglais : black body radiation
skinadur arruüs g. rayonnement incident
physique ◊ rayonnement qui frappe une surface selon une direction donnée
anglais : incident radiation
skinadur atmosferek g. rayonnement atmosphérique
physique ◊ rayonnement de grandes longueurs d'onde émis par l'atmosphère et qui s'y propage
anglais : atmospheric radiation
skinadur beta g. rayonnement bêta
physique ◊ rayonnement composé de particules bêta
anglais : beta radiation
skinadur Cherenkov g. rayonnement Cherenkov / rayonnement Tcherenkov
physique ◊ lumière bleue émise par une particule chargée électriquement
anglais : Cherenkov radiation
  • ar skinadur Cherenkov a zo ar gouloù glas embannet gant ur bartikulenn karget en-elektrek pa diblas a-dreuz ur metoù treuzwelus ; kaoz eo ar fenomen-mañ da liv glas poulloù-dour ar c'hreizennoù nukleel
    le rayonnement Cherenkov est la lumière bleue émise par une particule chargée électriquement se déplaçant plus vite que la lumière dans un milieu transparent ; ce phénomène explique la couleur bleue des piscines des centrales nucléaires
skinadur degouezh g. rayonnement incident
physique ◊ rayonnement qui frappe une surface selon une direction donnée
anglais : incident radiation
skinadur delta g. rayonnement delta
physique ◊ rayonnement constitué d'électrons éjectés d'un atome par des électrons primaires, avec une énergie suffisante pour produire sur leur parcours plusieurs ionisations
anglais : delta ray
skinadur diadreñv g. rayonnement de fond
physique ◊ rayonnement ionisant existant en un point donné, dû au rayonnement de fond naturel auquel s'ajoute le rayonnement de sources placées en permanence au voisinage de ce point
anglais : background radiation
skinadur diadreñv mikrogwagennoù kosmek g. fond diffus cosmologique
astronomie ◊ ou rayonnement cosmologique, rayonnement fossile - rayonnement électromagnétique, homogène et isotrope, provenant des premiers instants de l'Univers
anglais : cosmic microwave background radiation / cosmic microwave background
skinadur diavaez g. rayonnement externe
physique
anglais : external radiation
skinadur disgwel g. rayonnement invisible
physique ◊ rayonnement électromagnétique non visible ou rayonnement corpusculaire
anglais : invisible radiation
skinadur diwar an albedo g. rayonnement dû à l'albedo
physique ◊ rayonnement solaire diffusé par un corps céleste et son atmosphère
anglais : albedo radiation
skinadur douar g. rayonnement tellurique
physique ◊ rayonnement infrarouge émis par le sol et l'atmosphère, nuages compris
anglais : telluric radiation / terrestrial radiation
skinadur dre luc'hañs g. rayonnement par luminescence
physique ◊ rayonnement lumineux d'origine non thermique
anglais : luminescence radiation
skinadur dre wennc'hor g. rayonnement par incandescence
physique ◊ rayonnement lumineux des lampes à incandescence
anglais : incandescence / thermal radiation
skinadur durc'hadurel g. rayonnement directionnel
physique ◊ rayonnement concentré dans une certaine direction
anglais : directional radiation
skinadur eil renk g. rayonnement secondaire
physique ◊ rayonnement produit par interaction avec la matière d'un autre rayonnement considéré comme primaire
anglais : secondary radiation
skinadur elektromagnetek g. rayonnement électromagnétique
physique ◊ propagation de l'énergie à travers l'espace ou les milieux matériels sous forme d'ondes dans les champs électrique et magnétique
anglais : electromagnetic radiation
skinadur energiezh izel g. rayonnement de faible énergie
physique
anglais : low energy radiation / low-level radiation
skinadur energiezh uhel g. rayonnement à haut niveau d'énergie
physique ◊ rayonnement très énergétique
anglais : high energy radiation / high-level radiation
skinadur eus an Douar g. rayonnement d'origine terrestre
physique
anglais : terrestrial radiation
skinadur eus an Douar g. rayonnement du sol
physique ◊ rayonnement émis dans le spectre infra-rouge par la surface du sol, y compris le couvert végétal
anglais : soil radiation / terrestrial radiation
skinadur fennet g. rayonnement diffus
physique ◊ ou rayonnement diffusé - rayonnement ayant subi de la diffusion
anglais : diffuse radiation / scattered radiation
skinadur fennet g. rayonnement diffusé
physique ◊ ou rayonnement diffus - rayonnement ayant subi de la diffusion
anglais : diffuse radiation / scattered radiation
skinadur fluoluc'hañs g. rayonnement de fluorescence
physique ◊ rayonnement émis par un corps, après l'excitation de ses molécules par une molécule chargée
anglais : fluorescent radiation
skinadur fotonoù g. rayonnement photonique
physique , optique ◊ ou rayonnement électromagnétique - rayonnement constitué de photons
anglais : photonic radiation
skinadur fuiñ g. rayonnement de fuite
physique ◊ tout rayonnement issu de la source de rayonnement, à l'exception du faisceau utile d'irradiation
anglais : leakage radiation
skinadur gamma g. rayonnement gamma
physique ◊ rayonnement électromagnétique de longueur d'onde inférieure à 10 nanomètres
anglais : gamma radiation
skinadur gwagennadurel g. rayonnement ondulatoire
physique ◊ propagation d'énergie sous la forme d'une onde : rayonnement électromagnétique, rayonnement acoustique (ou sonore), rayonnement gravitationnel
anglais : wave radiation
skinadur gwagennoù g. rayonnement ondulatoire
physique ◊ propagation d'énergie sous la forme d'une onde : rayonnement électromagnétique, rayonnement acoustique (ou sonore), rayonnement gravitationnel
anglais : wave radiation
skinadur gwagennoù berr g. rayonnement de courtes longueurs d'onde
physique
anglais : short-wave radiation
skinadur gwagennoù hir g. rayonnement de grande longueur d'onde
physique
anglais : longwave radiation
skinadur gwan g. rayonnement mou
physique ◊ rayonnement de faible pénétration, de faible énergie
anglais : soft radiation
skinadur gwrez g. rayonnement thermique
physique ◊ émission de rayonnement infrarouge par un corps aux dépens de l'énergie cinétique de vibration et de rotation de ses molécules
anglais : thermal radiation
skinadur Heol fennet g. rayonnement solaire diffus
physique , astronomie ◊ ou rayonnement solaire diffusé
anglais : diffuse solar radiation
skinadur Heol fennet g. rayonnement solaire diffusé
physique , astronomie ◊ ou rayonnement solaire diffus
anglais : diffuse solar radiation
skinadur Heol strewet g. rayonnement solaire diffusé
physique , astronomie ◊ ou rayonnement solaire diffus
anglais : diffuse solar radiation
skinadur Heol strewet g. rayonnement solaire diffus
physique , astronomie ◊ ou rayonnement solaire diffusé
anglais : diffuse solar radiation
skinadur heterogenek g. rayonnement hétérogène
physique ◊ rayonnement pour lequel le spectre comprend plusieurs longueurs d'onde ou un ensemble continu de longueurs d'onde
anglais : heterogeneous radiation
skinadur hollat g. rayonnement global
physique ◊ rayonnement solaire, direct et diffus, reçu par une surface horizontale à partir d'un angle solide de 2π stéradians
anglais : global radiation
skinadur hollat an Heol g. rayonnement solaire global
physique , astronomie ◊ somme du rayonnement solaire direct et du rayonnement solaire diffusé par l'atmosphère, reçue par unité de surface horizontale
anglais : global solar radiation
skinadur homogenek g. rayonnement homogène
physique ◊ rayonnement monochromatique
anglais : homogeneous radiation
skinadur infraruz g. rayonnement infrarouge
physique ◊ rayonnement électromagnétique de longueur d'onde comprise entre environ 0,75 et 1000 mm
anglais : infrared radiation
skinadur infraruz pell g. rayonnement dans l'infrarouge lointain
physique ◊ rayonnement infrarouge le plus éloigné de la lumière visible
anglais : far-infrared radiation
skinadur infraruz tost g. rayonnement dans le proche infrarouge
physique ◊ rayonnement infrarouge le plus proche de la lumière visible
anglais : near-infrared radiation
skinadur intrus g. rayonnement pénétrant
physique ◊ rayonnement de grande énergie
anglais : penetrating radiation
skinadur ionizus g. rayonnement ionisant
physique ◊ rayonnement électromagnétique ou corpusculaire capable de produire directement ou indirectement des ions, lors de son passage à travers les atomes et les molécules
anglais : ionizing radiation
skinadur izotropek g. rayonnement isotrope
physique ◊ rayonnement présentant la même intensité dans toutes les directions
anglais : isotropic radiation
skinadur kentañ renk g. rayonnement primaire
physique ◊ rayonnement issu directement d'un foyer radiogène ou d'une source radioactive
anglais : primary radiation
skinadur kilstrewet g. rayonnement rétrodiffusé
physique ◊ rayonnement qui a subi une rétrodiffusion
anglais : backscattered radiation
skinadur koherant g. rayonnement cohérent
physique ◊ rayonnement caractérisé par un phénomène de cohérence
anglais : coherent radiation
skinadur korpuskulel g. rayonnement corpusculaire
physique ◊ rayonnement constitué par des particules autres que les photons
anglais : corpuscular radiation
skinadur kosmek g. rayonnement cosmique
astronomie ◊ rayonnement de très haute énergie et de grand pouvoir pénétrant provenant du cosmos
anglais : cosmic radiation
skinadur kosmologel g. rayonnement fossile
astronomie ◊ ou rayonnement cosmologique, fond diffus cosmologique - rayonnement électromagnétique, homogène et isotrope, provenant des premiers instants de l'Univers
anglais : cosmic microwave background radiation / cosmic microwave background
skinadur kosmologel g. rayonnement cosmologique / rayonnement cosmologique fossile
astronomie ◊ ou rayonnement fossile, fond diffus cosmologique - rayonnement électromagnétique, homogène et isotrope, provenant des premiers instants de l'Univers
anglais : cosmic microwave background radiation / cosmic microwave background
skinadur kreñv g. rayonnement dur
physique ◊ rayonnement très pénétrant, de grande énergie
anglais : hard radiation
skinadur laser g. rayonnement laser
physique ◊ rayonnement électromagnétique émis par un laser
anglais : laser radiation
skinadur monoenergetek g. rayonnement monoénergétique
physique ◊ rayonnement de particules d'un type donné (alpha, bêta, neutrons ...), où toutes les particules ont la même énergie
anglais : monoenergetic radiation
skinadur monokromatek g. rayonnement monochromatique
physique ◊ rayonnement électromagnétique de longueur d'onde unique
anglais : monochromatic radiation
skinadur monosinetikel g. rayonnement monocinétique
physique ◊ rayonnement de particules qui ont toutes la même vitesse
anglais : monokinetic radiation
skinadur multipolel g. rayonnement multipolaire
physique ◊ rayonnement émis au cours d'une transition entre deux états d'un système quantifié
anglais : multipole radiation
skinadur naturel g. rayonnement naturel
physique ◊ tout rayonnement issu de la nature (Terre, espace)
anglais : natural radiation
skinadur nukleel g. rayonnement nucléaire
physique ◊ terme générique applicable aux rayonnements ionisants émis par les radioisotopes
anglais : nuclear radiation
skinadur optikel g. rayonnement optique
physique ◊ rayonnement électromagnétique dont la longueur d'onde se situe entre 1 millimètre et 100 nanomètres
anglais : optical radiation
skinadur parazitek g. rayonnement parasite
physique ◊ rayonnement n'ayant aucune utilité
anglais : parasitic radiation / stray radiation / spurious radiation
skinadur polikromatek g. rayonnement polychromatique
physique ◊ rayonnement électromagnétique constitué de plusieurs longueurs d'onde
anglais : polychromatic radiation
skinadur radioaktivel gwan g. rayonnement faiblement radioactif
physique
anglais : low-level radiation
skinadur radioelektrek g. rayonnement radioélectrique
physique ◊ rayonnement électromagnétique de longueur d'onde supérieure à 1 millimètre
anglais : radioelectric radiation
skinadur reflektet g. rayonnement réfléchi
physique ◊ fraction du rayonnement qui frappe une surface renvoyé par cette surface
anglais : reflected radiation
skinadur siklotron g. rayonnement cyclotron
physique ◊ ou rayonnement synchrotron - rayonnement émis par une particule chargée dans un champ magnétique, provoqué par la giration naturelle de cette particule dans le champ magnétique
anglais : cyclotron radiation
skinadur sinkrotron g. rayonnement synchrotron
physique ◊ ou rayonnement cyclotron - rayonnement émis par une particule chargée dans un champ magnétique, provoqué par la giration naturelle de cette particule dans le champ magnétique
anglais : cyclotron radiation
skinadur strewet g. rayonnement diffus
physique ◊ ou rayonnement diffusé - rayonnement ayant subi de la diffusion
anglais : diffuse radiation / scattered radiation
skinadur strewet g. rayonnement diffusé
physique ◊ ou rayonnement diffus - rayonnement ayant subi de la diffusion
anglais : diffuse radiation / scattered radiation
skinadur tellurek g. rayonnement tellurique
physique ◊ rayonnement infrarouge émis par le sol et l'atmosphère, nuages compris
anglais : telluric radiation / terrestrial radiation
skinadur termek g. rayonnement par incandescence
physique ◊ rayonnement lumineux des lampes à incandescence
anglais : incandescence / thermal radiation
skinadur termek g. rayonnement thermique
physique ◊ émission de rayonnement infrarouge par un corps aux dépens de l'énergie cinétique de vibration et de rotation de ses molécules
anglais : thermal radiation
skinadur ultraviolet g. rayonnement ultraviolet
physique ◊ rayonnement électromagnétique dont les longueurs d'ondes se situent approximativement entre quatre et quatre cents nanomètres
anglais : ultraviolet radiation / UV / ultra-violet radiation / UV radiation
skinadur ultraviolet A g. rayonnement ultraviolet A
physique ◊ rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'onde se situent entre 320 et 400 nanomètres
anglais : ultraviolet A radiation / ultraviolet A / UVA
skinadur ultraviolet B g. rayonnement ultraviolet B
physique ◊ rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'onde se situent entre 280 et 320 nanomètres
anglais : ultraviolet B radiation / ultraviolet B / UVB
skinadur ultraviolet C g. rayonnement ultraviolet C
physique ◊ rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'onde se situent entre 100 et 280 nanomètres
anglais : ultraviolet C radiation / ultraviolet C / UVC
skinadur ultraviolet-tre g. rayonnement dans l'extrême ultraviolet
physique ◊ rayonnement ultraviolet le plus éloigné de la lumière visible, dont les longueurs d'onde se situent approximativement entre 120 et 10 nanomètres
anglais : extreme ultraviolet radiation
skinadur ultraviolet-tre g. rayonnement ultraviolet extrême
physique ◊ rayonnement ultraviolet le plus éloigné de la lumière visible, dont les longueurs d'onde se situent approximativement entre 120 et 10 nanomètres
anglais : extreme-ultraviolet radiation / EUV radiation / extreme ultraviolet / EUV
skinadur UV g. rayonnement ultraviolet
physique ◊ rayonnement électromagnétique dont les longueurs d'ondes se situent approximativement entre quatre et quatre cents nanomètres
anglais : ultraviolet radiation / UV / ultra-violet radiation / UV radiation
skinadur UVA g. rayonnement ultraviolet A
physique ◊ rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'onde se situent entre 320 et 400 nanomètres
anglais : ultraviolet A radiation / ultraviolet A / UVA
skinadur UVB g. rayonnement ultraviolet B
physique ◊ rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'onde se situent entre 280 et 320 nanomètres
anglais : ultraviolet B radiation / ultraviolet B / UVB
skinadur UVC g. rayonnement ultraviolet C
physique ◊ rayonnement ultraviolet dont les longueurs d'onde se situent entre 100 et 280 nanomètres
anglais : ultraviolet C radiation / ultraviolet C / UVC
skinadur war-eeun g. rayonnement direct
physique ◊ partie du rayonnement provenant d'une source selon un trajet optique sensiblement rectiligne
anglais : direct radiation
skinadur war-eeun an Heol g. rayonnement solaire direct
physique , astronomie ◊ rayonnement solaire descendant provenant de l'angle solide limité au disque solaire
anglais : direct solar radiation