background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
stramm g. -où machinerie
matériel ◊ ensemble des machines et appareils se trouvant dans un endroit et dont l'action, souvent organisée, sert à la réalisation d'une activité
anglais : machinery
stramm g. -où dispositif
technique ◊ appareil, mécanisme, machine
anglais : device / machine / apparatus
stramm aerreizhañ g. climatiseur
génie climatique ◊ ou système de climatisation (d'automobile, de maison …)
anglais : air conditioner / air-conditioning system
stramm aerreizhañ g. système de conditionnement d'air
génie climatique ◊ ou système de climatisation, climatiseur : d'automobile, de maison ...
anglais : air-conditioning system
stramm aerreizhañ g. système de climatisation
génie climatique ◊ ou système de conditionnement d'air, climatiseur : d'automobile, de maison ...
anglais : air-conditioning system
stramm alarm g. système d'alarme
technique ◊ dispositif de surveillance
anglais : alarm / alarm system / alarm device / warning device
stramm alarm g. alarme
technique ◊ dispositif de surveillance
anglais : alarm / alarm device
stramm alarm g. dispositif d'alarme
technique ◊ dispositif de surveillance destiné à donner l'alarme en cas de problème
anglais : alarm / alarm device
stramm alarm tangwall g. dispositif d'alarme incendie
industrie de la construction ◊ dispositif de surveillance destiné à donner l'alarme en cas de départ d'incendie
anglais : fire alarm / fire warning
stramm alarm tangwall g. système d'alarme incendie
technique ◊ installation destinée à détecter la naissance d'un feu dans un bâtiment et à le signaler aux occupants
anglais : fire alarm / fire alarm system
stramm alarm tangwall g. alarme anti-incendie
industrie de la construction ◊ ou alarme incendie
anglais : fire alarm / fire warning
stramm arnodel g. dispositif expérimental
laboratoire ◊ ensemble des arrangements pris et des moyens mis en œuvre pour assurer le déroulement d'une expérience
anglais : experimental device
  • enstaliñ ur stramm arnodel da lakaat war-wel an interferañsoù gouloù
    mise en place d'un dispositif expérimental pour mettre en évidence les interférences lumineuses
stramm arnodel g. montage réactionnel
chimie ◊ dispositif expérimental
anglais : experimental set-up
stramm bilhbilhat g. dispositif de goutte à goutte / dispositif goutte à goutte
médecine ◊ petit appareil permettant de régler le débit d'une perfusion
anglais : drip
stramm bilhbilhat g. goutte-à-goutte
médecine ◊ petit appareil permettant de régler le débit d'une perfusion
anglais : drip
stramm diskarzh g. échappement
génie mécanique ◊ dispositif de rejet des gaz brûlés
anglais : exhaust device
  • reoliet fall eo stramm diskarzh ar wetur-mañ
    l'échappement de cette automobile est mal réglé
stramm diver takenn-ha-takenn g. dispositif de goutte à goutte / dispositif goutte à goutte
médecine ◊ petit appareil permettant de régler le débit d'une perfusion
anglais : drip
stramm diver takenn-ha-takenn g. goutte-à-goutte
médecine ◊ petit appareil permettant de régler le débit d'une perfusion
anglais : drip
stramm diwall g. système d'alarme
technique ◊ dispositif de surveillance
anglais : alarm / alarm system / alarm device / warning device
stramm diwall tangwall g. système d'alarme incendie
technique ◊ installation destinée à détecter la naissance d'un feu dans un bâtiment et à le signaler aux occupants
anglais : fire alarm / fire alarm system
stramm dreistdougañs g. dispositif hypersustentateur
aéronautique ◊ ensemble des organes mobiles modifiant la géométrie de l'aile (profil, surface, angle d'attaque, angle de flèche...) dans le but d'en augmenter la portance
anglais : high-lift device / lift increasing device
stramm elektroganer g. groupe électrogène
physique , électricité ◊ dispositif qui génère de l’énergie mécanique à l’aide d’un moteur thermique et qui la convertit en énergie électrique
anglais : electric generating set / electric generating unit
stramm elektronikel g. dispositif électronique
physique , électronique ◊ dispositif constitué de composants électroniques
anglais : electronic device
stramm enep stokadenn g. dispositif anticollision / dispositif anti-collision
automobile ◊ dispositif de lutte contre la rencontre de véhicules
anglais : anticollision device
stramm enep stokadenn g. système anticollision / système anti-collision
automobile ◊ dispositif de lutte contre la rencontre de véhicules
anglais : anticollision device
stramm enskuilhañ g. dispositif de perfusion
médecine ◊ équipement d'hôpital pour réaliser des perfusions
anglais : perfusion device
stramm gwentañ g. groupe de ventilation
génie climatique ◊ système de ventilation
anglais : ventilation system / aeration system
stramm harz-poultrenn g. système antipoussière
technique ◊ dispositif qui empêche la pénétration de la poussière
anglais : dust guard
stramm hebort g. dispositif portable
matériel ◊ appareil, instrument, facile à transporter
anglais : handheld device
stramm hidrolikel g. centrale hydraulique
automobile ◊ dispositif de freinage de véhicule
anglais : hydraulic power unit
stramm inertel g. centrale inertielle
astronautique ◊ ou centrale à inertie - dispositif de guidage : fusées, missiles
anglais : inertial navigation system / INS / inertial unit / inertial guidance platform
stramm inertel g. centrale à inertie
astronautique ◊ ou centrale inertielle - dispositif de guidage : fusées, missiles
anglais : inertial navigation system / INS / inertial unit / inertial guidance platform
stramm interferometrek g. dispositif interférométrique
physique , optique ◊ dispositif qui fait intervenir un interféromètre (télescope interférométrique ...)
anglais : interferometric device
stramm jetouer aotentikaat g. jeton d'authentification matériel
sécurité informatique ◊ ou jeton de sécurité matériel - dispositif de sécurité transportable qui sert à produire des authentifiants généralement de durée limitée
anglais : authentication token device / security token device
stramm jetouer surentez g. jeton de sécurité matériel
sécurité informatique ◊ ou jeton d'authentification matériel - dispositif de sécurité transportable qui sert à produire des authentifiants généralement de durée limitée
anglais : security token device / authentication token device
stramm kontrolliñ g. dispositif de surveillance
technique ◊ unité fonctionnelle qui surveille et enregistre à des fins d'analyse
anglais : monitor / control unit
stramm kontrolliñ g. appareil de surveillance
technique ◊ unité fonctionnelle qui surveille et enregistre à des fins d'analyse
anglais : monitor / control unit
stramm leuriañ g. train d'atterrissage
aéronautique ◊ partie de la cellule d'un aéronef qui permet les déplacements au sol
anglais : landing carriage / undercarriage / landing gear
  • diwintañ ar stramm-leuriañ / diskenn ar stramm-leuriañ
    sortir le train d'atterrissage
  • gwintañ ar stramm-leuriañ / empakañ ar stramm-leuriañ
    rentrer le train d'atterrissage
stramm leuriañ a-raok g. train d'atterrissage avant
aéronautique ◊ élément avant du train d'atterrissage
anglais : front landing gear / nose gear
stramm leuriañ empakus g. train d'atterrissage rétractable
aéronautique ◊ ou train d'atterrissage escamotable
anglais : retractable landing gear
stramm leuriañ empakus g. train d'atterrissage escamotable
aéronautique ◊ ou train d'atterrissage rétractable
anglais : retractable landing gear
stramm leuriañ gwintus g. train d'atterrissage rétractable
aéronautique ◊ ou train d'atterrissage escamotable
anglais : retractable landing gear
stramm leuriañ gwintus g. train d'atterrissage escamotable
aéronautique ◊ ou train d'atterrissage rétractable
anglais : retractable landing gear
stramm leuriañ pennañ g. train d'atterrissage principal
aéronautique ◊ ensemble de roues escamotables et d'amortisseurs situés sous les ailes d'un avion, qui permet le roulage de l'appareil et amortit le choc lors de l'atterrissage
anglais : main landing carriage / main undercarriage
stramm leuriañ teir-rod g. train d'atterrissage tricycle
aéronautique ◊ train d'atterrissage composé de deux éléments de roulement placés derrière le centre de gravité de l'aéronef et d'un élément porteur placé à l'avant du fuselage
anglais : tricycle landing-gear
stramm luskañ g. dispositif d'entrainement
génie mécanique ◊ mécanisme de transmission du mouvement
anglais : drive / driving mechanism
stramm medisinel g. dispositif médical
médecine ◊ instrument, appareil ou logiciel utilisé pour le diagnostic, le traitement ou la prévention d'un problème de santé
anglais : medical device
stramm mekanikel g. dispositif mécanique
génie mécanique ◊ mécanisme
anglais : mechanical device
stramm mekanikel reoliañ g. dispositif mécanique de réglage
matériel ◊ mécanisme de réglage
anglais : mechanical adjusting device
stramm motor g. groupe moteur
génie mécanique ◊ ensemble de moteurs
anglais : engine / engine unit / power unit
stramm muzuliañ an hed / SMH g. dispositif de mesure de distance / DME
aéronautique ◊ instrument de navigation aérienne permettant de connaître, grâce à un échange d'ondes radioélectriques, la distance entre l'aéronef et un transpondeur situé en un point géographique déterminé
anglais : distance measuring equipment / DME
stramm nanometrek g. dispositif nanométrique
physique , nanotechnologie ◊ ensemble d'atomes ou de molécules, possédant au moins une dimension inférieure à 100 nanomètres, qui forme une unité distincte destinée à effectuer une tâche ou une opération particulière
anglais : nanodevice / nanoscale device / nanometer-scale device
stramm pign g. machinerie d'ascenseur
matériel ◊ ensemble des machines concourant aux mouvements d'un ascenseur
anglais : lift machinery / elevator machinery
stramm pignerez g. machinerie d'ascenseur
matériel ◊ ensemble des machines concourant aux mouvements d'un ascenseur
anglais : lift machinery / elevator machinery
stramm poentañ g. dispositif de pointage
informatique ◊ dispositif d'entrée permettant à l'utilisateur de contrôler les déplacements du pointeur, de transmettre des commandes à l'ordinateur et de manipuler des objets
anglais : pointing device
stramm reaktiñ g. montage réactionnel
chimie ◊ dispositif expérimental
anglais : experimental set-up
stramm sellet g. dispositif d'observation
physique , optique ◊ tout système optique d'observation
anglais : viewer / inspection system
stramm sellet daoulagadel g. dispositif d'observation binoculaire
physique , optique ◊ tout système optique d'observation à l'aide des deux yeux
anglais : binocular inspection system
stramm serviñ g. dispositif d'asservissement
physique , cybernétique ◊ ou asservissement
anglais : servo / servo-mechanism / control system / servo lock
stramm serviñ g. asservissement
physique , cybernétique ◊ dispositif d'asservissement
anglais : servo / servo-mechanism / control system / servo lock
stramm sinkronizañ g. dispositif de synchronisation
automobile ◊ dispositif utilisé dans les boîtes de vitesses pour faciliter l'enclenchement des combinaisons d'engrenage
anglais : synchronizer
stramm soudañ g. poste de soudage
travail des métaux ◊ ou poste de soudure
anglais : welding station
stramm soudañ g. poste de soudure
travail des métaux ◊ ou poste de soudage
anglais : welding station
stramm stardañ g. dispositif de freinage
automobile ◊ ou organes de freinage (d'un véhicule)
anglais : brake gear / braking device
stramm surentez g. dispositif de sécurité
matériel ◊ dispositif qui s'utilise sur une machine ou conjointement avec elle pour réduire le risque d'accident couru par l'opérateur
anglais : safety device
stramm tiegezh tretiñ an dour skarzhaj g. assainissement individuel
industrie de la construction ◊ installation propre à une maison de traitement des eaux usées
anglais : individual sanitation / on-site sewage disposal system
  • lakaat diouzh an normoù ar strammoù tiegezh tretiñ an dour skarzhaj
    la mise aux normes des installations d'assainissement individuel
stramm tommañ war dreañ g. montage de chauffage à reflux
chimie ◊ montage expérimental dont le but est de chauffer jusqu'à l’ébullition sans perte de matière
anglais : reflux apparatus / apparatus to heat under reflux
stramm trañsfer karg g. dispositif à transfert de charge
physique , électronique ◊ dispositif électronique à semiconducteurs dont le fonctionnement repose sur le déplacement de paquets de charges électriques
anglais : charge-transfer device / charge-coupled device
stramm treuzfurmiñ an energiezh g. dispositif de transformation de l'énergie
énergie ◊ dispositif de conversion d'une forme d'énergie en une autre forme d'énergie
anglais : energy transformation device
stramm treuzfurmiñ ar goraj g. dispositif de transformation du combustible
énergie ◊ dispositif de conversion des hydrocarbures
anglais : fuel processor
stramm treuzkas data g. dispositif de transmission de données
informatique ◊ appareil de transmission de données
anglais : data transmission device / data transfer device
stramm treuzkas energiezh g. dispositif de transmission d'énergie
énergie ◊ dispositif de transfert d'énergie d'un endroit à un autre
anglais : energy transmission device
stramm yenaat g. groupe de refroidissement
génie climatique ◊ ou groupe frigorifique - appareil, dispositif de réfrigération
anglais : cooling unit / cooling system / cooler
stramm yenaat g. groupe frigorifique
génie climatique ◊ ou groupe de refroidissement - appareil, dispositif de réfrigération
anglais : cooling unit / cooling system / cooler
stramm yenaat g. refroidisseur
génie climatique ◊ appareil, dispositif de réfrigération
anglais : cooling unit / cooling system / cooler