Dictionnaire breton des sciences et des techniques

tachenn gw. -où parcelle: agriculture , horticulture ◊ partie de champ, de potager, en général de même culture

gallois : llain

anglais : plot / parcel / patch / piece

tachenn gw. -où terrain: géologie ◊ étendue de terre

anglais : ground / terrain

tachenn gw. -où terrain: médecine ◊ ou diathèse - prédisposition constitutionnelle à développer des maladies

anglais : ground / diathesis / inherited predisposition

tachenn gw. -où espace

généralité ◊ terrain, zone

anglais : area

tachennoù glas ur gêr
espaces verts d'une ville

tachenn gw. -où zone: économie ◊ emplacement d'établissements (artisanat, industrie …)

anglais : estate (UK) / park (US)

tachenn gw. -où domaine

technique , sciences ◊ spécialité , ce qu'embrasse une science, un sujet, une idée

anglais : field / domain / area / sector

war dachenn ar fizik
dans le domaine de la physique
deuet eo ar breved war an dachenn bublik
le brevet est tombé dans le domaine public
tachenn dispignoù tommañ ha sklêrijennañ un tiegezh
le domaine des dépenses de chauffage et d'éclairage d'un ménage

tach g. -où clou: matériel de fixation ◊ petite tige métallique pointue permettant de fixer, assembler, maintenir, suspendre…

anglais : nail

tach jenofl g. tachoù jenofl clou de girofle: botanique ◊ épice obtenue à partir des boutons floraux du Giroflier de la famille des Myrtaceae et du genre Syzygium

anglais : clove

tachenn allergel gw. terrain allergique: médecine ◊ prédisposition aux allergies

anglais : allergic ground / inherited predisposition to allergy

tachenn artizaned gw. tachennoù artizaned zone artisanale: économie ◊ zone qui accueille des activités artisanales de proximité sur des parcelles de petite surface

anglais : trading estate

tachenn asoul gw. tachennoù asoul sole: agriculture , horticulture ◊ parcelle dans une rotation de cultures

anglais : crop rotation plot

tachenn bublik gw. domaine public

technique , sciences ◊ brevet, logiciel

anglais : public domain

en dachenn bublik emañ ar breved
le brevet est tombé dans le domaine public

tachenn c'hleb gw. zone humide

géographie ◊ zone de marécages, de marais, de tourbières ou d'eau, naturelle ou artificielle, permanente ou temporaire

anglais : wetland / humid zone / wet area

ar gwernioù hag an taouarc'hegi a zo tachennoù gleb
les marais et les tourbières sont des zones humides

tachenn devet gw. tachennoù devet brûlis: agriculture ◊ partie brûlée d'une forêt ou de broussailles destinée à être cultivée

anglais : burnt land / patch of burn-baited land

tachenn dinaou gw. terrain en pente: géologie , géographie ◊ terrain incliné, penché

anglais : sloping plot

tachenn dirabañs gw. terrain en pente: géologie , géographie ◊ terrain incliné, penché

anglais : sloping plot

tachenn diribin gw. terrain en pente: géologie , géographie ◊ terrain incliné, penché

anglais : sloping plot

tachenn douar gw. tachennoù douar terrain: géologie ◊ étendue de terre

anglais : ground / terrain

tachenn douar azoek gw. terrain azoïque: géologie ◊ terrain privé de vie animale ou sans fossile

anglais : azoic terrain

tachenn douar bodennek gw. terrain buissonneux: botanique ◊ terrain couvert de buissons

anglais : scrub-covered land / scrubby land

tachenn douar fosiliferus gw. terrain fossilifère: géologie ◊ terrain contenant des fossiles

anglais : fossiliferous soil / fossiliferous ground

tachenn douar geuniek gw. terrain marécageux: géologie ◊ terrain couvert de marais

anglais : marshy soil / swampy soil / marshy ground / swampy ground

tachenn douar gipsek gw. terrain séléniteux: géologie ◊ terrain qui contient du sulfate de calcium

anglais : gypseous soil / gypseous ground

tachenn douar glaouek gw. terrain houiller: géologie ◊ ou terrain carbonifère - terrain qui contient de la houille

anglais : coal-bearing soil

tachenn douar glaouek gw. terrain carbonifère: géologie ◊ ou terrain houiller - terrain qui contient du charbon

anglais : coal bearing area

tachenn douar kambrian gw. terrain cambrien: géologie ◊ terrain datant de la période du Cambrien

anglais : Cambrian soil

tachenn douar karboniferus gw. terrain carbonifère: géologie ◊ terrain qui contient du charbon

anglais : coal bearing area

tachenn douar lec'hidek gw. terrain limoneux: géologie ◊ terrain qui contient du limon

anglais : muddy soil / silty soil / muddy ground / silty ground

tachenn douar maenek gw. terrain pierreux: géologie ◊ terrain contenant beaucoup de pierres

anglais : stony soil / rocky soil / stony ground / rocky ground

tachenn endalc'her-dour gw. aquifère: géologie ◊ formation géologique perméable et poreuse, permettant le captage de l'eau et l'écoulement des nappes d'eau souterraine

anglais : aquifer

tachenn goñvers gw. tachennoù koñvers zone commerciale: économie ◊ ou espace commercial - terrain où sont construits des bâtiments commerciaux

anglais : trade area / shopping area / commercial zone

tachenn goñvers gw. tachennoù koñvers espace commercial: économie ◊ ou zone commerciale - terrain où sont construits des bâtiments commerciaux

anglais : trade area / shopping area / commercial zone

tachenn hadet gw. tachennoù hadet semis: agriculture ◊ parcelle de terrain ou planche ensemencée depuis peu

anglais : seedbed

tachenn industriezh gw. zone industrielle: économie ◊ ou espace industriel - espace où sont regroupées des activités de nature industrielle et commerciale

anglais : industrial estate

tachenn industriezh gw. espace industriel: économie ◊ ou zone industrielle - espace où sont regroupées des activités de nature industrielle et commerciale

anglais : industrial estate

tachenn labour gw. tachennoù labour chantier: industrie ◊ emplacement où sont exécutés des travaux

anglais : building site / construction site / work site

tachenn labour-douar gw. tachennoù labour-douar terrain agricole: agriculture ◊ parcelle qui se situe dans une zone rurale abritant une activité ou une exploitation de nature agricole

anglais : agricultural plot / plot of agricultural land

tachenn labourerezh gw. tachennoù labourerezh zone d'activité économique / ZAE: économie ◊ site réservé à l’implantation d’entreprises dans un périmètre donné

anglais : business area / area of activity

tachenn mir-dour gw. aquifère: eau ◊ formation géologique perméable et poreuse, permettant le captage de l'eau et l'écoulement des nappes d'eau souterraine

anglais : aquifer

tachenn natur gw. espace naturel

écologie , développement durable ◊ espace comportant un minimum d'aménagements en fonction d'un ou de plusieurs types d'activités qui se déroulent en milieu naturel

anglais : natural area / wilderness area

diwall an tachennoù natur
protéger les espaces naturels

tachenn natur diwallet gw. espace naturel protégé: écologie , développement durable ◊ espace naturel où la réalisation d'un projet d'équipement est exclue en vertu d'une loi ou d'un règlement

anglais : protected natural area

tachenn natur tener gw. espace naturel protégé: écologie , développement durable ◊ espace naturel où la réalisation d'un projet d'équipement est exclue en vertu d'une loi ou d'un règlement

anglais : protected natural area

tachenn naturel gw. espace naturel

écologie , développement durable ◊ espace comportant un minimum d'aménagements en fonction d'un ou de plusieurs types d'activités qui se déroulent en milieu naturel

anglais : natural area / wilderness area

diwall an tachennoù naturel
protéger les espaces naturels

tachenn vuhez gw. domaine vital: écologie , développement durable ◊ espace qu'un individu ou un groupe utilise pour l'ensemble de ses activités

anglais : home range / vital area

tachenn war he c'hostez gw. terrain en pente: géologie , géographie ◊ terrain incliné, penché

anglais : sloping plot

tachenn war-naou gw. terrain en pente: géologie , géographie ◊ terrain incliné, penché

anglais : sloping plot

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also