Dictionnaire breton des sciences et des techniques

doare n. -où modalité

généralité ◊ forme particulière d'une action, d'un fait, d'une pensée

anglais : mode / form / term

doareoù lieseurt a zo d'ar genstrivadeg etre spesadoù
la compétition entre espèces revêt des modalités très variées
doareoù treuzkas ur bomm nervenn
modalités de transmission d'un message nerveux

doare n. -où mode

généralité ◊ façon de faire, méthode

anglais : mode / method

doare ober un taol-arnod
mode opératoire d'une expérience

doare n. -où moyen

généralité ◊ façon de procéder

anglais : means / way

doareoù komunikañ
moyens de communication
doare enep-koñsev
moyen contraceptif
an doare surañ eo
c'est le moyen le plus sûr

doare n. -où caractère

sciences ◊ nature spécifique d'une chose

anglais : nature / character

un doare ankivil a zo d'ar fenomen-mañ
ce phénomène a un caractère aléatoire

doare n. -où façon

psychologie ◊ manière d'agir, de se comporter

anglais : way / manner

cheñch hon doare d'ober
changer notre façon d'agir
doare da gerzhet
façon de marcher

doare n. -où situation

généralité ◊ circonstances, état, condition sociale, financière ...

anglais : situation / status / standing

doare ekonomikel ur vro
situation économique d'un pays
mat eo doare finañsoù ar gompagnunezh
la situation financière de l'entreprise est bonne

doare n. -où procédé

psychologie ◊ manière d'agir

anglais : practice

doare skandalus
procédé scandaleux

doare n. -où condition: généralité ◊ état, situation où se trouve un être vivant, quelque chose

anglais : condition

doare n. -où procédure

technique , sciences ◊ manière de faire, procédé

anglais : procedure

doare ober ul labour-toullañ
la procédure de réalisation d'un perçage

doare n. -où aspect

sciences ◊ manière, comportement

anglais : aspect

doare an amzer
aspect du temps
doare fazek ar refleks miotatek
aspect phasique du réflexe myotatique
doare tonek ar refleks miotatek
aspect tonique du réflexe myotatique

doare n. -où genre: généralité ◊ ensemble de choses, catégorie, variété, sorte

anglais : kind / sort / type

doare n. -où comportement: psychologie , éthologie ◊ manière d'être, d'agir ou de réagir des êtres vivants

anglais : behaviour (UK) / behavior (US)

doare n. -où attitude: psychologie ◊ manière d'être, de se tenir, qui manifeste des sentiments, des émotions

anglais : attitude / demeanour

doare allelek n. version allélique: biologie ◊ version d'un gène

anglais : allelic version

doare amsklaer n. caractère abscons

logique ◊ aspect très difficile à comprendre, obscur

anglais : abstruse characteristic

un doare amsklaer zo gant ar brouidigezh-mañ
cette démonstration a un caractère abscons

doare an amzer n. conditions météorologiques: science de l'atmosphère ◊ ou conditions atmosphériques - état général de l'atmosphère d'un endroit à un moment donné (température, humidité, vents, nuages)

anglais : weather conditions / atmospheric conditions

doare an atmosferenn n. conditions atmosphériques: science de l'atmosphère ◊ ou conditions météorologiques - état général de l'atmosphère d'un endroit à un moment donné (température, humidité, vents, nuages)

anglais : atmospheric conditions / weather conditions

doare an hin n. conditions climatiques: science de l'atmosphère ◊ conditions de l'atmosphère terrestre dans une région donnée pendant une période donnée

anglais : climatic conditions

doare bazek n. caractère basique

chimie ◊ basicité d'une substance

anglais : basic nature

doare vazek un disolvadenn
caractère basique d'une solution

doare emfiñv n. mode de locomotion: biologie ◊ manière, pour un organisme vivant, de se mouvoir pour se déplacer

anglais : mode of locomotion

doare empirikel n. empiricité: sciences ◊ caractère de ce qui est empirique

anglais : empirical nature

doare enep-hiliañ fizikel n. moyen contraceptif physique

médecine ◊ moyen mécanique de contraception : stérilet, préservatif

anglais : physical contraceptive method

un doare enep-hiliañ fizikel eo al linkell : n'harz ket ar frouezhusaat, harzañ a ra an neizhañ
le stérilet est un moyen contraceptif physique : il n'empêche pas la fécondation, il empêche la nidation

doare enep-hiliañ hormonel n. moyen contraceptif hormonal

médecine ◊ procédé contraceptif à base d'hormones de synthèse qui vise à éviter une grossesse

anglais : hormonal contraceptive method

un doare enep-hiliañ hormonel eo ar bilulenn : harzañ a ra ar viellañ
la pillule est un moyen contraceptif hormonal : elle empéche l'ovulation

doare enep-hiliañ kimiek n. moyen contraceptif chimique: médecine ◊ procédé à base de substance chimique qui désactive les spermatozoïdes, spermicide

anglais : chemical contraceptive method

doare enephiliañ n. moyen contraceptif: médecine ◊ procédé temporaire et réversible visant à empêcher la fécondation d'un ovule par un spermatozoïde ou, s'il y a eu fécondation, la nidation de l'œuf fécondé

anglais : contraceptive method

doare enepkoñsev n. moyen contraceptif: médecine ◊ procédé temporaire et réversible visant à empêcher la fécondation d'un ovule par un spermatozoïde ou, s'il y a eu fécondation, la nidation de l'œuf fécondé

anglais : contraceptive method

doare enepkoñsev fizikel n. moyen contraceptif physique

médecine ◊ moyen mécanique de contraception : stérilet, préservatif

anglais : physical contraceptive method

un doare enep-koñsev fizikel eo al linkell : n'harz ket ar frouezhusaat, harzañ a ra an neizhañ
le stérilet est un moyen contraceptif physique : il n'empêche pas la fécondation, il empêche la nidation

doare enepkoñsev hormonel n. moyen contraceptif hormonal

médecine ◊ procédé contraceptif à base d'hormones de synthèse qui vise à éviter une grossesse

anglais : hormonal contraceptive method

un doare enep-koñsev hormonel eo ar bilulenn : harzañ a ra ar viellañ
la pillule est un moyen contraceptif hormonal : elle empéche l'ovulation

doare enepkoñsev kimiek n. moyen contraceptif chimique: médecine ◊ procédé à base de substance chimique qui désactive les spermatozoïdes, spermicide

anglais : chemical contraceptive method

doare energiezh n. forme d'énergie: physique ◊ manifestation physique ou chimique sous laquelle se présente l'énergie (on parle d'énergie mécanique, thermique, électrique, chimique, rayonnante et nucléaire)

anglais : form of energy

doare fardañ n. procédé de fabrication: industrie ◊ moyen, méthode ou technique qu'on emploie ou dont on dispose pour fabriquer un produit donné

anglais : manufacturing technique

doare fazek n. aspect phasique: médecine ◊ d'un réflexe myotatique

anglais : phasic aspect

doare imbourc'hiñ n. moyen d'investigation: technique , sciences ◊ moyen de recherche suivie et systématique

anglais : means of investigation

doare implij n. mode d'emploi: technique ◊ façon d'utiliser

anglais : user manual / instruction book / operating instructions

doare kelaouiñ ha komunikañ n. moyen d'information et de communication: informatique , télécommunication ◊ outil servant d'intermédiaire pour que l'on puisse informer et communiquer

anglais : information and communication mean / information and communication technology

doare komunikañ n. moyen de communication

télécommunication ◊ outil servant d'intermédiaire pour que l'on puisse exprimer et communiquer ses idées dans un mode oral, gestuel ou graphique

anglais : means of communication / communication means

doareoù komunikañ modern
moyens de communication modernes
doareoù komunikañ e toleadoù diaes da dizhout
moyens de communication en régions d'accès difficile

doare korpuskulel ar gouloù n. aspect corpusculaire de la lumière: physique ◊ modèle qui explique la faculté de la lumière à se propager dans le vide

anglais : corpuscular aspect of light

doare labourat n. doareoù labourat fonctionnement

technique , sciences ◊ action, manière de fonctionner

anglais : running / working / operating / functioning

doare labourat ur benveg foto
fonctionnement d'un appareil photo
doare labourat ar bouzelloù
fonctionnement intestinal
doare labourat al lounezhi
fonctionnement rénal

doare leuriañ n. procédure d'atterrissage: aéronautique ◊ déroulement d'un atterrissage

anglais : landing pattern

doare liesdiskiblel n. pluridisciplinarité: sciences ◊ caractère pluridisciplinaire

anglais : multidisciplinarity / pluridisciplinarity

doare liofilizañ n. procédé de lyophilisation: alimentation , nutrition ◊ méthode de séchage à basse température permettant de retirer l'eau contenue dans un produit

anglais : freeze-drying technique

doare mataer n. comportement opportuniste: psychologie , éthologie ◊ comportement qui s'adapte en fonction des circonstances de manière à toujours tirer parti d'une situation

anglais : opportunistic behaviour

doare mimetek n. comportement mimétique: psychologie , éthologie ◊ comportement basé sur l'imitation

anglais : mimetic behaviour

doare muzik n. genre musical: musique ◊ catégorie de musique, style de musique

anglais : kind of music / sort of music / type of music

doare ortonormalizañ Gram-Schmidt n. procédé d'orthonormalisation de Gram-Schmidt: physique , mathématiques ◊ ou méthode de Gram-Schmidt

anglais : Gram-Schmidt orthonormalization / Gram-Schmidt orthogonalization / Gram–Schmidt process

doare pourchas n. méthode de distribution: économie ◊ méthode de mise d'un produit à la disposition des acheteurs

anglais : distribution method

doare preizhataer n. comportement prédateur: psychologie , éthologie ◊ comportement basé sur la prédation

anglais : predatory behaviour

doare produiñ n. mode de production: économie ◊ façon dont les différents facteurs de production sont organisés et traités pour réaliser un produit ou un service

anglais : production mode / mode of production / production method

doare renkañ n. procédure de règlement

administration , droit ◊ ensemble des formalités qui doivent être observées pour parvenir au règlement

anglais : procedure / judicial procedure / law procedure

doare renkañ aferioù dre gaer
procédure de règlement amiable des litiges
doare renkañ aferioù dre brosesiñ el lez-varn
procédure de règlement des litiges devant les tribunaux

doare taoladek n. intermittence

sciences ◊ caractère intermittent, s'agissant d'un phénomène

anglais : intermittence

doare daoladek an derzhienn
intermittence de la fièvre
doare daoladek an energiezhoù dihesk
intermittence des énergies renouvelables

doare trañsportiñ n. mode de transport: économie ◊ ensemble des installations et des véhicules de transport de personnes ou de marchandises utilisant des voies de circulation de même nature

anglais : mode of transport / transport mode

doare trenk n. caractère acide

chimie ◊ acidité d'une substance

anglais : acidic nature

doare drenk un disolvadenn
caractère acide d'une solution

doare treuzdiskiblel n. transversalité

éducation , enseignement ◊ fait de recouper plusieurs disciplines ou secteurs

anglais : cross-disciplinarity / transversality

doare dreuzdiskiblel ar programoù
transversalité des programmes

doare treuzkas n. procédé de transmission: télécommunication ◊ mode, moyen de transmission de signaux, de données

anglais : transmission method

doare variañ n. sens de variation

mathématiques ◊ manière de varier d'une fonction

anglais : variation mode

studiañ doare variañ ur fonksion
étudier le sens de variation d'une fonction

doare wagenn ar gouloù n. aspect ondulatoire de la lumière: physique ◊ modèle qui explique les phénomènes de diffraction et d'interférences observés lors de la propagation d'énergie lumineuse

anglais : wave aspect of light

doare-aozañ n. recette: pharmacologie , nutrition ◊ formule d'une préparation culinaire ou d'une médication

anglais : recipe

doare-bevañ n. doareoù-bevañ mœurs

zoologie ◊ habitudes de vie, comportement (d'une espèce animale)

anglais : habits / behavior / lifestyle

studiañ doare-bevañ ar gwenan
étudier les mœurs des abeilles

doare-bevañ n. doareoù-bevañ mœurs

sociologie ◊ mode de vie des individus, comportement personnel

anglais : lifestyle / way of life / manners

kaout un doare-bevañ simpl
avoir des mœurs simples

doare-lavaret n. diction: linguistique , phonation ◊ manière de dire, de débiter un discours

anglais : diction / elocution

doare-ober n. doareoù-ober mode opératoire: technique , sciences ◊ manière de procéder

anglais : operational mode / method of operation / operating procedure

doare-ober n. doareoù-ober démarche: sciences ◊ méthodologie, manière de procéder, façon d'aborder une étude

anglais : method / reasoning / approach

doare-ober n. doareoù-ober procédé

technique , sciences ◊ méthode d'action, technique de fabrication

anglais : technique / process / method

diorren un doare-ober
mettre au point un procédé
gwellaat un doare-ober
améliorer un procédé

doare-ober n. procédé de fabrication: industrie ◊ moyen, méthode ou technique qu'on emploie ou dont on dispose pour fabriquer un produit donné

anglais : manufacturing technique

doare-ober n. doareoù-ober méthode: généralité ◊ manière de faire, procédé

anglais : method / process

doare-ober n. mécanisme d'action

sciences ◊ ensemble de méthodes d'action, mode d'action

anglais : mechanism / process

doare ober un enzim
mécanisme d'action d'une enzyme

doare-ober n. mode d'action

technique , sciences ◊ manière d'agir, de produire un effet

anglais : mode of operation / mechanism / process

doare ober un enzim
mode d'action d'une enzyme

doare-ober difurmadur bras n. procédé à forte déformation

matériaux ◊ écrouissage dans lequel le métal est soumis à des déformations plastiques de grande amplitude

anglais : severe plastic deformation / SPD

an ekstrudadur dre ur san pleget a zo ur skouer teknik difurmadur kriz
un exemple de procédé à forte déformation est l’extrusion en canal coudé

doare-ober diorren doujus av. , gw. démarche de développement durable: écologie , développement durable ◊ ensemble des actions de développement qui répondent aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs

anglais : sustainable development approach / sustainable development procedure

doare-ober diorren padus av. , gw. démarche de développement durable: écologie , développement durable ◊ ensemble des actions de développement qui répondent aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs

anglais : sustainable development approach / sustainable development procedure

doare-ober dizionizañ an dour n. procédé de désionisation de l'eau: physique , chimie ◊ méthode de purification combinant plusieurs technologies dont l'échange d'ions sur résines spécifiques, la séparation membranaire et l'electrodialyse

anglais : water deionization process

doare-ober doujus d'an endro n. démarche environnementale: écologie , développement durable ◊ ensemble des actions qui permettent de limiter l'impact des activités humaines sur l'environnement

anglais : environmental approach / environmental procedure

doare-ober enep-hiliañ n. méthode contraceptive: médecine , sexologie ◊ technique permettant la pratique de la contraception

anglais : contraceptive method

doare-ober enepkoñsev n. méthode contraceptive: médecine , sexologie ◊ technique permettant la pratique de la contraception

anglais : contraceptive method

doare-ober fotolitografek n. procédé photolithographique: physique ◊ procédé qui permet le transfert d'une photographie sur un matériau (pierre ...) recouvert d'une couche sensible

anglais : photolithographic process

doare-ober Gram-Schmidt n. méthode de Gram-Schmidt: physique , mathématiques ◊ ou procédé d'orthonormalisation de Gram-Schmidt

anglais : Gram–Schmidt process / Gram-Schmidt orthonormalization / Gram-Schmidt orthogonalization

doare-ober gwerzhañ n. méthode de vente: économie ◊ méthode dont disposent les entreprises pour vendre leurs produits ou leurs services

anglais : selling method / selling practice

doare-ober krec'h-traoñ n. voie descendante

technique , sciences ◊ ou approche descendante - élaboration de composants nanométriques par enlèvements successifs de matière, à partir d'un matériau aux dimensions plus grandes

anglais : top-down / top-down approach / top-down method / top-down path / top-down strategy

ur skouer doare-ober krec'h-traoñ eo danzen komponantoù nanometrek dre dilamoù materi diouzhrenk diwar un dafar brasoc’h e ventoù
l’élaboration de composants nanométriques par enlèvements successifs de matière, à partir d'un matériau aux dimensions plus grandes est un exemple de voie descendante

doare-ober krec'h-traoñ n. approche descendante

technique , sciences ◊ ou voie descendante - élaboration de composants nanométriques par enlèvements successifs de matière, à partir d'un matériau aux dimensions plus grandes

anglais : top-down / top-down approach / top-down method / top-down path / top-down strategy

ur skouer doare-ober krec'h-traoñ eo danzen komponantoù nanometrek dre dilamoù materi diouzhrenk diwar un dafar brasoc’h e ventoù
l’élaboration de composants nanométriques par enlèvements successifs de matière, à partir d'un matériau aux dimensions plus grandes est un exemple d'approche descendante

doare-ober lojikel n. démarche logique: sciences ◊ méthode d'action qui obéit aux règles de la logique

anglais : logical process

doare-ober metodologel n. démarche méthodologique: sciences ◊ techniques et moyens utilisés pour apprécier la véracité d'un cadre théorique suivant plusieurs méthodes

anglais : methodological approach

doare-ober mnemoteknikel n. procédé mnémotechnique: généralité ◊ procédé, technique de mémorisation

anglais : mnemonic technique

doare-ober mont war-gil n. méthode de retrait: médecine , sexologie ◊ coït interrompu

anglais : withdrawal method

doare-ober ouesk n. méthode agile: informatique ◊ processus qui permet à une équipe de gérer un projet en le décomposant en plusieurs étapes

anglais : agile method

doare-ober radioteknikel n. procédé radiotechnique: physique , électricité ◊ procédé technique relatif à la science radioélectrique et à ses applications

anglais : radio technical process

doare-ober rasionel n. démarche rationnelle: sciences ◊ méthode d'action conforme à la raison

anglais : rational approach

doare-ober skiantel n. démarche scientifique: sciences ◊ méthode qui consiste à tester des hypothèses pour démontrer si elles sont vraies ou non et à conserver seulement celles qui sont cohérentes avec toutes les observations et les expériences

anglais : scientific method

doare-ober sol-jel n. procédé sol-gel: matériaux ◊ procédé de production de matériaux vitreux, éventuellement microporeux à macroporeux, par polymérisation, et éventuel retraitement thermique, sans recourir à la fusion (de solution-gélification)

anglais : sol-gel process

doare-ober traoñ-krec'h n. voie ascendante

technique , sciences ◊ ou approche ascendante - élaboration de structures nanométriques qui consiste à assembler des composants élémentaires (atomes, molécules, agrégats) pour fabriquer des structures plus complexes

anglais : bottom-up / bottom-up approach / bottom-up method / bottom-up path / bottom-up strategy

ur skouer doare-ober traoñ-krec'h eo danzen strukturioù nanometrek a c'hoarvez e kenstrollañ komponantoù elfennel (atomoù, molekulennoù, tolpadoù) evit fardañ strukturioù kompleksoc'h
l'élaboration de structures nanométriques qui consiste à assembler des composants élémentaires (atomes, molécules, agrégats) pour fabriquer des structures plus complexes est un exemple de voie ascendante

doare-ober traoñ-krec'h n. approche ascendante

technique , sciences ◊ ou voie ascendante - élaboration de structures nanométriques qui consiste à assembler des composants élémentaires (atomes, molécules, agrégats) pour fabriquer des structures plus complexes

anglais : bottom-up / bottom-up approach / bottom-up method / bottom-up path / bottom-up strategy

ur skouer doare-ober traoñ-krec'h eo danzen strukturioù nanometrek a c'hoarvez e kenstrollañ komponantoù elfennel (atomoù, molekulennoù, tolpadoù) evit fardañ strukturioù kompleksoc'h
l'élaboration de structures nanométriques qui consiste à assembler des composants élémentaires (atomes, molécules, agrégats) pour fabriquer des structures plus complexes est un exemple d'approche ascendante

doare-soñjal n. pensée

psychologie ◊ manière de pensée

anglais : thinking / way of thinking

doare soñjal sklaer
pensée claire
doare soñjal luziet
pensée confuse

doare-soñjal eurokreizet n. pensée eurocentriste: anthropologie ◊ ou pensée européocentriste

anglais : eurocentric thinking

doare-soñjal eurokreizet n. pensée européocentriste: anthropologie ◊ ou pensée eurocentriste

anglais : eurocentric thinking

doare-soñjal faltazius n. pensée imaginative: psychologie ◊ pensée qui désigne son objet d'une façon sensible

anglais : imaginative thinking

doare-soñjal kreizet war Europa n. pensée eurocentriste: anthropologie ◊ ou pensée européocentriste

anglais : eurocentric thinking

doare-soñjal kreizet war Europa n. pensée européocentriste: anthropologie ◊ ou pensée eurocentriste

anglais : eurocentric thinking

doare-soñjal nann-ragintent n. pensée non intuitive: psychologie ◊ pensée qui n'utilise pas l'intuition

anglais : non-intuitive thinking

doare-soñjal ragintent n. pensée intuitive: psychologie ◊ pensée qui met en œuvre les mécanismes de l'intuition, s'oppose à la pensée rationnelle

anglais : intuitive thinking

doare-soñjal rasionel n. pensée rationnelle: psychologie ◊ pensée qui utilise des concepts clairement définis et procède par enchaînement démonstratif qui suit des règles logiques

anglais : rational thinking

doare-soñjal resis n. pensée rigoureuse: psychologie ◊ pensée précise et exacte

anglais : rigorous thinking / precise thinking / accurate thinking

doare-soñjal rigorus n. pensée rigoureuse: psychologie ◊ pensée précise et exacte

anglais : rigorous thinking / precise thinking / accurate thinking

doare-soñjal simbolek n. pensée symbolique: anthropologie ◊ capacité de représentation à travers l'usage de symboles ou d'images internes

anglais : symbolic thought

doare-tostaat n. approché

sciences ◊ façon d'appréhender les choses, démarche

anglais : approach

doare-dostaat ekologel ouzh ur gudenn
approche écologique d'un problème

doare-tostaat n. doareoù-tostaat approché: anthropologie ◊ technique de chasse du gibier

anglais : approach

doare-tostaat antropologel n. approche anthropologique: anthropologie ◊ regard anthropologique sur l’homme

anglais : anthropological approach

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also