background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
trubuilh g. -où incident
généralité ◊ fait qui peut être grave, complication
anglais : incident / problem / disruption
  • un trubuilh a zo bet er greizenn nukleel
    il y a eu un incident dans la centrale nucléaire
trubuilh g. -où dysfonctionnement
médecine ◊ ou dysfonction - dérèglement physiologique, mental
anglais : disorder / dysfunction
trubuilh g. -où dérèglement
médecine ◊ fonctionnement physiologique anormal
anglais : disorder
trubuilh g. -où dysfonction
médecine ◊ ou dysfonctionnement - dérèglement physiologique, mental
anglais : disorder / dysfunction
trubuilh g. -où perturbation
technique , sciences ◊ modification de l'état d'équilibre d'un système physique , dérèglement dans le comportement d'un système
anglais : perturbation / disturbance
  • trubuilh a orin vekanikel
    perturbation d’origine mécanique
  • trubuilh a orin dermek
    perturbation d’origine thermique
trubuilh g. -où trouble
médecine , psychologie ◊ dérèglement, dysfonctionnement physiologique ou mental
anglais : disorder
trubuilh g. -où perturbation
médecine , psychologie ◊ trouble qui affecte la vie physique, psychique ou affective d'une personne
anglais : disorder / perturbation
  • reizhadenn un trubuilh metabolek
    correction d'une perturbation du métabolisme
trubuilh akoustikel g. perturbation acoustique
physique , acoustique ◊ trouble du confort acoustique dans un environnement donné
anglais : acoustic disturbance / acoustic noise
trubuilh amzer g. perturbation atmosphérique
science de l'atmosphère ◊ toute interruption d'un état d'équilibre de l'atmosphère
anglais : atmospheric disturbance
trubuilh amzer trovanel g. perturbation tropicale
science de l'atmosphère ◊ perturbation cyclonique
anglais : tropical disturbance
trubuilh an hipotalamus g. dysfonctionnement de l’hypothalamus
médecine ◊ troubles de l’hypothalamus
anglais : disorder of the hypothalamus
trubuilh analañ g. trouble respiratoire
médecine ◊ difficultés respiratoires
anglais : breathing trouble
trubuilh analañ-ha-skevent g. trouble respiratoire et pulmonaire
médecine ◊ difficultés respiratoires
anglais : breathing trouble
trubuilh atmosferek g. perturbation atmosphérique
science de l'atmosphère ◊ toute interruption d'un état d'équilibre de l'atmosphère
anglais : atmospheric disturbance
  • ur fenomen atmosferek kiriek da avelioù ha glav eo un trubuilh atmosferek
    une perturbation atmosphérique est un phénomène atmosphérique provoquant des vents et des précipitations
  • tal un trubuilh atmosferek
    front d'une perturbation atmosphérique
trubuilh biologel g. perturbation biologique
médecine ◊ fièvre, fatigue …
anglais : biological perturbation
trubuilh bipolel g. bipolarité
médecine ◊ trouble bipolaire
anglais : bipolar disorder
trubuilh bipolel g. trouble bipolaire
médecine , psychologie ◊ trouble mental caractérisé par la survenue de périodes maniaques ou hypomaniaques, souvent en alternance avec des périodes dépressives
anglais : bipolar disorder / bipolar mood disorder / bipolar illness
trubuilh bipolel a seurt 1 g. psychose bipolaire
médecine , psychologie ◊ ou trouble bipolaire de type 1 - trouble bipolaire caractérisé par la survenue d'au moins un épisode maniaque et, souvent, d'épisodes dépressifs caractérisés
anglais : bipolar 1 disorder / bipolar disorder type 1 / bipolar psychosis
trubuilh bipolel a seurt 1 g. trouble bipolaire de type 1
médecine , psychologie ◊ trouble bipolaire caractérisé par la survenue d'au moins un épisode maniaque et, souvent, d'épisodes dépressifs caractérisés
anglais : bipolar 1 disorder / bipolar disorder type 1
trubuilh bipolel a seurt 2 g. trouble bipolaire de type 2
médecine , psychologie ◊ trouble bipolaire caractérisé par la survenue d'au moins un épisode hypomaniaque et d'au moins un épisode dépressif caractérisé, sans aucun épisode maniaque
anglais : bipolar 2 disorder / bipolar disorder type 2
trubuilh debriñ g. trouble du comportement alimentaire
médecine , psychologie ◊ trouble mental dans lequel le rapport à l'alimentation est perturbé, généralement quant à la quantité, à la qualité ou à la nature des aliments ingérés
anglais : eating disorder / eating disturbance / appetite disorder
trubuilh dihodiñ g. trouble de l'érection
médecine , sexologie ◊ ou trouble érectile, dysfonction érectile - incapacité à obtenir ou à maintenir une érection suffisante pour avoir une relation sexuelle satisfaisante
anglais : erectile dysfunction
trubuilh dihodiñ g. trouble érectile
médecine , sexologie ◊ ou trouble de l'érection, dysfonction érectile - incapacité à obtenir ou à maintenir une érection suffisante pour avoir une relation sexuelle satisfaisante
anglais : erectile dysfunction
trubuilh dispneek g. trouble dyspnéique.
médecine ◊ essoufflement
anglais : dyspneic disorder
trubuilh distrofek g. trouble dystrophique
médecine ◊ trouble local touchant le métabolisme, l’apport nutritionnel ou vitaminique, les stimulations hormonales
anglais : dystrophic disorder
trubuilh empenn g. dysfonctionnement cérébral
médecine ◊ dysfonctionnement du à des lésions cérébrales
anglais : brain disorder / brain dysfunction
trubuilh emziblas g. trouble de la locomotion
médecine ◊ ou trouble de la motricité - problème de locomotion, difficultés à se déplacer
anglais : motor disturbance / motor disability
trubuilh esmoriñ g. trouble digestif
médecine ◊ trouble de l'estomac, trouble des intestions
anglais : digestive disorder
trubuilh fiñverezh g. trouble de la motricité
médecine ◊ ou trouble de la locomotion - problème de locomotion, difficultés à se déplacer
anglais : motor disturbance / motor disability
trubuilh fiñverezh g. trouble de la locomotion
médecine ◊ ou trouble de la motricité - problème de locomotion, difficultés à se déplacer
anglais : motor disturbance / motor disability
trubuilh fiñverezh g. trouble moteur
médecine ◊ ou trouble de la motricité - problème de locomotion, difficultés à se déplacer
anglais : motor disturbance / motor disability
trubuilh flebitek g. trouble phlébitique
médecine ◊ trouble du à la phlébite
anglais : phlebitic disorder
trubuilh fonksionel g. trouble fonctionnel
médecine ◊ perturbation d'une fonction physiologique chez une personne, sans lésion décelable de l'organe concerné
anglais : functional disorder
trubuilh gastrek g. trouble gastrique
médecine ◊ trouble de l'estomac
anglais : gastric problem
trubuilh glisemia / trubuilh glisemiezh g. perturbation de la glycémie
médecine ◊ modification importante du taux de glucose dans le sang
anglais : glycemia disturbance
trubuilh gwelet g. trouble de la vue
médecine ◊ ou trouble de la vision, trouble visuel, trouble oculaire
anglais : visual disorder / vision disorder
trubuilh gwelet g. trouble de la vision
médecine ◊ ou trouble de la vue, trouble visuel, trouble oculaire
anglais : visual disorder / vision disorder
trubuilh gwelet g. trouble oculaire
médecine ◊ ou trouble de la vision, trouble visuel, trouble de la vue
anglais : visual disorder / vision disorder
trubuilh gwelet g. trouble visuel
médecine ◊ ou trouble de la vision, trouble de la vue, trouble oculaire
anglais : visual disorder / vision disorder
trubuilh hemoglobinopatek g. trouble hémoglobinopathique
médecine ◊ trouble génétique affectant la structure ou la production de la molécule d'hémoglobine, hémoglobinopathie
anglais : hemoglobinopathic dysfunction
trubuilh kalon g. trouble cardiaque
médecine ◊ dysfonctionnement du coeur
anglais : heart disorder
trubuilh klevet g. trouble de l'audition
médecine ◊ ou trouble auditif
anglais : hearing disorder / hearing impairment / auditory impairment
trubuilh klevet g. trouble auditif
médecine ◊ ou trouble de l'audition
anglais : hearing disorder / hearing impairment / auditory impairment
trubuilh komz g. trouble du langage
médecine , psychologie ◊ trouble développemental ou acquis affectant la compréhension ou l'expression du langage, et souvent les deux
anglais : language disorder / speech disorder
trubuilh komz akuizitet g. trouble acquis du langage
médecine ◊ trouble du langage survenant à la suite d'une lésion cérébrale
anglais : acquired language disorder
trubuilh kousket g. trouble du sommeil
médecine , psychologie ◊ difficultés à bien dormir
anglais : sleep disorder
trubuilh kreskañs g. trouble de croissance
médecine ◊ problème de croissance d'un enfant
anglais : growth disorder
trubuilh kroc'hen g. trouble cutané
médecine ◊ maladie dermatologique
anglais : cutaneous disturbance / cutaneous disorder
trubuilh lavar g. trouble du langage
médecine , psychologie ◊ trouble développemental ou acquis affectant la compréhension ou l'expression du langage, et souvent les deux
anglais : language disorder / speech disorder
trubuilh lavar akuizitet g. trouble acquis du langage
médecine ◊ trouble du langage survenant à la suite d'une lésion cérébrale
anglais : acquired language disorder
trubuilh merzhadur g. trouble perceptif
médecine , psychologie ◊ ou trouble perceptuel - modification pathologique des activités de l'organisme par rapport à la perception
anglais : perceptive disorder
trubuilh merzhadurel g. trouble perceptuel
médecine , psychologie ◊ ou trouble perceptif - modification pathologique des activités de l'organisme par rapport à la perception
anglais : perceptual disorder
trubuilh merzhadurel g. trouble perceptuel
médecine ◊ modification pathologique des activités de l'organisme par rapport à la perception
anglais : perceptual disorder
trubuilh metabolek g. trouble du métabolisme
médecine ◊ accumulation de toxiques ou déficit des substances nécessaires au bon fonctionnement du corps
anglais : metabolic disorder
trubuilh metabolek g. perturbation du métabolisme
médecine ◊ trouble, maladie, du métabolisme
anglais : metabolic disorder
trubuilh miopatek g. trouble myopathique
médecine ◊ trouble du à une myopathie
anglais : myopathic disorder
trubuilh miret an dalc'h g. trouble du maintien de la posture
médecine ◊ cause pouvant entraîner des difficultés dans le maintien de la posture
anglais : posture holding disorder
trubuilh mont-en-dro g. trouble fonctionnel
médecine ◊ perturbation d'une fonction physiologique chez une personne, sans lésion décelable de l'organe concerné
anglais : functional disorder
trubuilh motor g. trouble moteur
médecine ◊ ou trouble de la motricité - problème de locomotion, difficultés à se déplacer
anglais : motor disturbance / motor disability
trubuilh motor g. trouble de la motricité
médecine ◊ ou trouble de la locomotion - problème de locomotion, difficultés à se déplacer
anglais : motor disturbance / motor disability
trubuilh nervus g. trouble nerveux
médecine ◊ trouble dans lequel une perturbation est reliée au système nerveux
anglais : nervous disorders
trubuilh neuromotor g. trouble neuromoteur
médecine ◊ atteinte du système nerveux,provoquant des déficits moteurs
anglais : neuromotor disorder
trubuilh neuropsikiatrek g. trouble neuropsychiatrique
médecine ◊ trouble qui implique à la fois des troubles neurologiques et des troubles psychiatriques
anglais : neuropsychiatric disorder
trubuilh osteopatek g. dysfonction ostéopathique
médecine ◊ altération de la mobilité́, de la viscoélasticité́ ou de la texture des composantes du système somatique. Elle s’accompagne ou non d’une sensibilité́ douloureuse
anglais : osteopathic dysfunction
trubuilh personelezh g. trouble de la personnalité
médecine , psychologie ◊ trouble mental caractérisé par des façons anormales de penser, de percevoir, de réagir et de se comporter
anglais : personality disorder
trubuilh psichek g. trouble psychique
médecine , psychologie ◊ ou trouble psychiatrique, trouble psychologique, trouble mental, maladie mentale - perturbation significative du comportement ou des capacités cognitives ou affectives d'une personne
anglais : mental disorder / psychiatric disorder / psychological disorder / mental illness
trubuilh psikiatrek g. trouble psychiatrique
médecine , psychologie ◊ ou trouble mental, trouble psychologique, trouble psychique, maladie mentale - perturbation significative du comportement ou des capacités cognitives ou affectives d'une personne
anglais : psychiatric disorder / mental disorder / psychological disorder / mental illness
trubuilh psikologel g. trouble psychologique
médecine , psychologie ◊ ou trouble psychiatrique, trouble mental, trouble psychique, maladie mentale - perturbation significative du comportement ou des capacités cognitives ou affectives d'une personne
anglais : psychological disorder / mental disorder / psychiatric disorder / mental illness
trubuilh psikopatek g. trouble psychopathique
médecine , psychologie ◊ manifestation pathologique persistante ou incapacité mentale qui aboutissent à une conduite anormalement agressive ou absolument incompatible et qui exige un traitement médical
anglais : psychopathic trouble
trubuilh psikopatologel g. trouble psychopathologique
médecine , psychologie ◊ comportement considéré comme pathologique
anglais : psychopathological disorder
trubuilh psikotek g. trouble psychotique
médecine , psychologie ◊ trouble mental caractérisé par des symptômes de psychose accompagnés d'un dysfonctionnement cognitif, comportemental et émotionnel
anglais : psychotic disorder / psychosis
trubuilh sfinkterek g. trouble sphinctérien
médecine ◊ trouble urinaire ou de la défécation
anglais : sphincteric disorder
trubuilh skevent g. trouble pulmonaire
médecine ◊ dysfonctionnement des poumons
anglais : lung disorder
trubuilh skeventel g. trouble pulmonaire
médecine ◊ dysfonctionnement des poumons
anglais : lung disorder
trubuilh spered g. trouble mental
médecine , psychologie ◊ ou trouble psychiatrique, trouble psychologique, trouble psychique, maladie mentale - perturbation significative du comportement ou des capacités cognitives ou affectives d'une personne
anglais : mental disorder / psychiatric disorder / psychological disorder / mental illness
trubuilh trombotek g. trouble thrombotique
médecine ◊ trouble du à une thrombose
anglais : thrombotic disorder