Dictionnaire breton des sciences et des techniques

varienn gw. -où variable

mathématiques , physique ◊ terme indéterminé, généralement représenté par une lettre, qui peut être remplacé par un ou plusieurs éléments d’un ensemble de référence, appelé le domaine de définition de la variable

anglais : variable

determinet eo natur ur varienn gant he zeskad dave ; evel-se ez eus variennoù niverek, variennoù ankivil, variennoù statistikel …
la nature d’une variable est déterminée par son référentiel ; on peut ainsi parler de variable numérique, de variable aléatoire, de variable statistique …

varienn amzer gw. variable de temps: physique ◊ la grandeur temps

anglais : time variable

varienn ankivil gw. variable stochastique: mathématiques ◊ variable aléatoire dont la valeur évolue au cours du temps selon des lois de probabilité

anglais : stochastic variable / random variable

varienn ankivil gw. variable aléatoire

mathématiques ◊ fonction f de l’ensemble des résultats possibles d’une expérience aléatoire dans un sous-ensemble de l’ensemble des nombres réels

anglais : random variable / stochastic variable

ur varienn ankivil a zo un teskad koubladoù urzhiet (X, Y) e-lec’h ma aparchant X da deskad disoc’hoù posubl un arnod ankivil hag Y da deskad ar probablentezoù da gaout disoc’h-mañ-disoc’h
une variable aléatoire est un ensemble de couples ordonnés (X, Y) dans lesquels X appartient à l’ensemble des résultats possibles d’une expérience aléatoire et Y appartient à l’ensemble des probabilités d’obtenir l’un ou l’autre de ces résultats

varienn ankivil diskretel gw. variable aléatoire discrète: mathématiques ◊ variable aléatoire dont l’ensemble des probabilités est un ensemble fini

anglais : discrete random variable

varienn ankivil dizepant gw. variable aléatoire indépendante: mathématiques

anglais : independent random variable

varienn ankivil eksponantel gw. variable aléatoire exponentielle: mathématiques ◊ variable aléatoire qui suit une loi exponentielle

anglais : exponential random variable

varienn ankivil gendalc'hus gw. variable aléatoire continue: mathématiques ◊ variable aléatoire dont l’ensemble des probabilités est un sous-ensemble infini de nombres réels

anglais : continuous random variable

varienn ankivil reduet gw. variable aléatoire réduite: mathématiques ◊ variable aléatoire dont l'espérance mathématique est égale à zéro et dont l'écart-type est égal à l'unité

anglais : standardized random variable

varienn astennidik gw. variable extensive: physique ◊ grandeur qui est proportionnelle à la taille du système que cette grandeur caractérise

anglais : extensive variable

varienn brevez gw. variable privée

informatique ◊ en programmation objet, variable d'une classe inaccessible de l'extérieur de la classe

anglais : private variable

aksederioù ur varienn brevez
accesseurs d'une variable privée

varienn bropozadennel gw. variable propositionnelle

informatique , mathématiques , logique ◊ symbole qui désigne une proposition dans le calcul propositionnel

anglais : propositional variable

evit anviñ ar variennoù propozadennel e vez implijet peurvuiañ lizherennoù bras evel P, Q, R, S, …
on utilise généralement des lettres majuscules telles que P, Q, R, S, …, pour désigner les variables propositionnelles

varienn bublik gw. variable publique: informatique ◊ en programmation objet, variable disponible à partir de n'importe où

anglais : public variable

varienn c'hlobal gw. variable globale: informatique ◊ variable accessible dans toutes les méthodes et fonctions

anglais : global variable

varienn depantus gw. variable dépendante

mathématiques ◊ dans la définition d’une fonction, nom donné à la deuxième variable qui prend ses valeurs dans l’ensemble d’arrivée de la fonction

anglais : dependent variable

bezet ar fonksion f termenet gant al liammadur y = 5x – 1 ; el liammadur-mañ ec’h eo ar varienn x ar varienn dizepant hag ar varienn y ar varienn depantus
soit la fonction f définie par la relation y = 5x – 1 ; dans cette relation, la variable x est la variable indépendante et la variable y est la variable dépendante

varienn dieub gw. variable libre: mathématiques ◊ notation qui spécifie à quelles places dans une expression une substitution peut avoir lieu

anglais : free variable

varienn diskretel gw. variable discrète: mathématiques ◊ variable qui ne prend qu'un nombre fini ou dénombrable de valeurs

anglais : discrete variable

varienn dizepant gw. variable indépendante

mathématiques ◊ dans la définition d’une fonction, nom donné à la première variable dont le domaine est le domaine de la fonction

anglais : independent variable

bezet ar fonksion f termenet gant al liammadur y = 5x – 1 ; el liammadur-mañ ec’h eo ar varienn x ar varienn dizepant hag ar varienn y ar varienn depantus
soit la fonction f définie par la relation y = 5x – 1 ; dans cette relation, la variable x est la variable indépendante et la variable y est la variable dépendante

varienn endro gw. variable d'environnement: informatique ◊ variable dynamique utilisée par les différents processus d’un système d’exploitation

anglais : environment variable

varienn ereet gw. variable liée: mathématiques ◊ ou variable muette - variable dont on peut changer le nom sans rien changer à la signification d'une expression

anglais : bound variable

varienn fonnidik gw. variable intensive: physique ◊ grandeur qui ne dépend pas de la quantité de matière en présence dans le système considéré

anglais : intensive variable

varienn ganonikel gw. variable canonique: mathématiques ◊ statistiques - combinaison linéaire de l'ensemble des variables d'origine

anglais : canonical variable

varienn geita gw. variable d'ajustement: sciences ◊ nombre que l'on fait varier dans un algorithme statistique , ressource que l'on fait varier en premier selon les besoins

anglais : adjustment variable

varienn gendalc'hus gw. variable continue: mathématiques ◊ variable qui peut prendre un nombre infini ou non dénombrable de valeurs

anglais : continuous variable

varienn genyev gw. variennoù kenyev variable conjuguée: physique , thermodynamique ◊ variable d'un couple de variables qui vérifient les propriétés suivantes : l'une est intensive et l'autre extensive , leur produit est homogène à une énergie

anglais : conjugate variable

varienn gerzh gw. variable d'avancement: chimie ◊ grandeur permettant de caractériser l'évolution d'une réaction chimique entre son état initial et son état final

anglais : progress variable

varienn guzh gw. variable cachée: physique quantique ◊ paramètre physique hypothétique qui ne serait pas pris en compte par les postulats de la mécanique quantique

anglais : hidden variable

varienn gwarezet gw. variable protégée: informatique ◊ en programmation objet, variable visible dans toutes les classes qui étendent la classe actuelle, y compris la classe parente

anglais : protected variable

varienn lec'hel gw. variable locale: informatique ◊ variable dont la valeur n'est accessible et modifiable que de l'intérieur du bloc où elle a été définie

anglais : local variable

varienn niverek gw. variable numérique: informatique , mathématiques ◊ variable quantitative, nombre

anglais : numeric variable

varienn spas gw. variable d'espace: physique ◊ variable relative à l'espace, typiquement une coordonnée dans un repère

anglais : spatial variable

varienn stad gw. variable d'état

physique , thermodynamique ◊ variable qui n'a de sens que pour un système à l'équilibre thermodynamique : volume, température, pression, quantité de matière …

anglais : state variable

variennoù stad ur gaz
les variables d'état d'un gaz

varienn statikel gw. variable statique: informatique ◊ en programmation objet, variable de classe, n'appartiennent pas à une instance particulière de la classe

anglais : static variable

varienn statistikel gw. variable statistique: mathématiques ◊ ou caractère statistique quantitatif - caractère statistique qui peut prendre un nombre fini de valeurs ou toutes les valeurs dans un intervalle donné

anglais : statistical variable / quantitative statistical attribute

varienn statistikel diskretel gw. variable statistique discrète

mathématiques ◊ ou caractère statistique quantitatif discret - caractère statistique qui peut prendre un nombre fini de valeurs dans un intervalle donné

anglais : discrete statistical variable / discrete quantitative statistical attribute

en un enklask statistikel diwar-benn ar goproù rontaet war-vetek 100 euro, ec’h eo talvoud ar goproù ur varienn statistikel diskretel
dans une enquête statistique portant sur les salaires arrondis à 100 euros près, la valeur des salaires est une variable statistique discrète

varienn statistikel kendalc'hus gw. variable statistique continue

mathématiques ◊ ou caractère statistique quantitatif continu - caractère statistique qui peut prendre toutes les valeurs contenues dans un intervalle réel donné

anglais : continuous statistical variable / continuous quantitative statistical attribute

en un enklask statistikel diwar-benn fluktuadur al live-mor d’ar memes koulz eus ar bloaz ec’h eo al live-mor ur varienn statistikel kendalc’hus
dans une enquête statistique sur les fluctuations du niveau de la mer à une même période de l’année, le niveau de la mer est une variable statistique continue

varienn stokastikel gw. variable stochastique: mathématiques ◊ variable aléatoire dont la valeur évolue au cours du temps selon des lois de probabilité

anglais : stochastic variable / random variable

varienn vut gw. variable muette: mathématiques ◊ ou variable liée - variable dont on peut changer le nom sans rien changer à la signification d'une expression

anglais : bound variable

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also