background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

1
2
3
4

moullañ / moullerezh av. , g. -ioù moulage: travail des matériaux ◊ action de donner une forme, de façonner

anglais : casting / molding

moullañ / moullerezh av. , g. -ioù impression: informatique ◊ reproduction d'un texte, d'une image à l'aide d'une imprimante

anglais : printing

moullañ / moullerezh av. , g. -ioù tirage: photographie ◊ opération permettant d'obtenir une épreuve à partir d'un négatif

anglais : printing

moullerezh daou-durc'hadur g. impression bidirectionnelle: informatique ◊ capacité de certaines imprimantes à frapper alternativement de gauche à droite puis de droite à gauche, de façon à éviter la perte due au retour de la tête d'impression

anglais : bidirectional printing / two-direction printing

moullerezh dindan wask g. moulage sous pression: matériaux ◊ procédé de fonderie consistant à injecter un métal liquide dans un moule à l’aide d’un piston qui maintient ce métal sous pression au cours de la solidification

anglais : pressure die casting / squeeze casting

moullerezh Disamatic g. moulage en mottes: matériaux ◊ procédé de fonderie associant en continu, sur la même chaîne de fabrication, la réalisation de moules en sable, dit moulage sable humide, sans châssis et la coulée de métal en fusion dans ces moules

anglais : boxless molding / Disamatic molding process

moullerezh dre drañsfer rousin g. moulage par transfert de résine: matériaux ◊ procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé

anglais : resin transfer molding / RTM

moullerezh dre ekstrudiñ ha c'hweziñ g. moulage par extrusion et soufflage: matériaux ◊ procédé de fabrication de corps creux en matière plastique consistant à extruder un tube, puis à le gonfler à chaud dans un moule dont il prend la forme

anglais : extrusion blow molding / EBM

moullerezh dre emledañ g. moulage par expansion: matériaux ◊ fabrication de pièces en mousse de polymère par expansion à chaud de billes de polymère contenant un additif volatil, puis compactage de ces billes expansées dans un moule dont elles prennent la forme

anglais : expansion molding

moullerezh dre enstrinkañ danvor g. moulage par injection sous-marine: matériaux ◊ moulage par injection utilisant un moule dont le canal d’alimentation est situé au-dessous du plan de joint de sorte que la carotte d’injection est séparée de la pièce lors de l’ouverture du moule

anglais : submarine gate molding / submarine injection molding / tunnel gate molding

moullerezh dre enstrinkañ e san tomm g. moulage par injection en canal chaud: matériaux ◊ moulage dans lequel le canal d’alimentation du moule est chauffé afin que la carotte d’injection reste fluide et serve au moulage de la pièce suivante au lieu de rester solidaire de la pièce moulée

anglais : hot runner injection molding

moullerezh dre enstrinkañ fin g. moulage par injection capillaire: matériaux ◊ procédé de moulage par injection utilisant un moule dans lequel l’orifice d’entrée du polymère est de faible diamètre, ce qui permet d’en réduire l’empreinte sur la pièce finie

anglais : pin-point injection molding

moullerezh dre enstrinkañ ha c'hweziñ g. moulage par injection et soufflage: matériaux ◊ procédé, combinant la technique d'injection avec celle du soufflage, de fabrication de matériaux polymères thermoplastiques ou du verre qui est utilisé pour fabriquer des corps creux

anglais : injection blow molding

moullerezh dre enstrinkañ ha reaktiñ g. moulage par injection et réaction: matériaux ◊ moulage par injection consistant à mélanger intimement sous pression plusieurs composants réactifs avant de les introduire dans le moule où ils réagissent pour former l’objet fini

anglais : reaction injection molding / RIM

moullerezh dre enstrinkañ poultr g. moulage par injection de poudre: matériaux ◊ moulage par injection de pièces à partir de mélange de poudre métallique ou céramique et de liant polymère

anglais : powder injection molding / PIM

moullerezh dre fruañ g. moulage par projection simultanée: matériaux ◊ procédé de moulage consistant à projeter simultanément, sur la paroi d’un moule ouvert, des fibres coupées et de la résine qui est ensuite polymérisée

anglais : spray-up molding

moullerezh dre genwaskañ g. moulage par compression: matériaux ◊ procédé de moulage d’un polymère thermodurcissable consistant à comprimer une résine dans un moule fermé, puis à la chauffer pour la polymériser

anglais : compression molding

moullerezh dre lardezañ g. moulage au contact: matériaux ◊ moulage consistant à imprégner de résine une ou plusieurs couches de renfort fibreux déposées manuellement sur la paroi d’un moule ouvert, puis à polymériser cette résine

anglais : lay-up molding

moullerezh dre lies-enstrinkañ g. moulage par co-injection: matériaux ◊ procédé consistant à injecter dans un seul moule, simultanément ou successivement, des polymères différents, à l’aide de plusieurs presses d’injection

anglais : co-injection molding

moullerezh dre spluiañ e goullonter g. moulage par infusion sous vide: matériaux ◊ mise sous vide, dans un moule fermé par une bâche, de renforts secs qui sont imprégnés par la suite avec l'arrivée de résine qui est aspirée par la dépression créée dans le moule

anglais : vacuum bag molding / vacuum infusion molding

moullerezh e moudennoù g. moulage en mottes: matériaux ◊ procédé de fonderie associant en continu, sur la même chaîne de fabrication, la réalisation de moules en sable, dit moulage sable humide, sans châssis et la coulée de métal en fusion dans ces moules

anglais : boxless molding / Disamatic molding process

moullerezh elektrofotografek g. impression électrophotographique: informatique ◊ ou impression xérographique - reproduction d'un texte, d'une image à l'aide d'une imprimante laser

anglais : electrophotographic printing / xerographic printing

moullerezh en aotoklaver g. moulage en autoclave: matériaux ◊ procédé de moulage en deux étapes consistant à tapisser un moule ouvert avec un préimprégné, puis à en polymériser la résine en plaçant le moule dans un autoclave

anglais : autoclave molding

moullerezh gant klosenn rakstummet g. moulage à peau préformée: matériaux ◊ procédé de fabrication d’une pièce moulée consistant à réaliser par rotomoulage la paroi externe de cette pièce, puis à injecter dans sa cavité un polymère expansible

anglais : slush molding

moullerezh gant spoum kollet g. moulage à mousse perdue: matériaux ◊ procédé de fonderie dans lequel un modèle en mousse de polystyrène de la pièce à réaliser, noyé dans un bac de sable, est remplacé lors de la coulée par du métal fondu

anglais : lost-foam casting

moullerezh kontakt g. moullerezhioù kontakt impression par contact: électronique , électricité ◊ en technologie de la fabrication des circuits intégrés, méthode d'impression qui place le masque en contact avec le substrat

anglais : contact printing

moullerezh kserografek g. impression xérographique: informatique ◊ ou impression électrophotographique - reproduction d'un texte, d'une image à l'aide d'une imprimante laser

anglais : xerographic printing / electrophotographic printing

moullerezh kwadrikromek g. impression quadrichrome: édition , bureau ◊ s'agissant d'une impression, en couleur à partir du rouge, du bleu, du jaune et du noir

anglais : four-color printing

moullerezh liesliv g. impression polychrome: informatique , graphisme ◊ impression comportant plusieurs couleurs

anglais : multicolor printing

moullerezh pevar liv g. impression quadrichrome: édition , bureau ◊ s'agissant d'une impression, en couleur à partir du rouge, du bleu, du jaune et du noir

anglais : four-color printing

moullerezh santrifugel g. moulage par centrifugation: matériaux ◊ fabrication de pièces cylindriques creuses par projection sur la paroi chauffée d’un moule cylindrique tournant rapidement sur lui-même un mélange de fibres de renfort et de résine qui se polymérise

anglais : centrifugal molding

moullerezh skramm g. impression d'écran: informatique ◊ ou vidage d'écran

anglais : screen print / screen printing / screen copy

moullerezh teir-ment g. impression tridimensionnelle: matériaux ◊ procédé de fabrication additive consistant à déposer ou à projeter un matériau au moyen d’un dispositif pouvant se déplacer dans les trois dimensions

anglais : three-dimensional printing

moullerezh tri-liv gw. trichromie: dessin , graphisme ◊ impression en trois couleurs

anglais : three-colour printing

moullerezh unliv g. imprimante monochrome: informatique , graphisme ◊ impression comportant une seule couleur

anglais : monochrome printing

1
2
3
4