Dictionnaire breton des sciences et des techniques

fichier fichennaoueg gw. -où, -i: édition , bureau ◊ ensemble de fiches, classeur contenant des fiches

anglais : file box / card-index file

fichier fichenn gw. -où

informatique ◊ ensemble structuré de données constituant une unité, stocké sur un support informatique sous un nom permettant de l'identifier

gallois : ffeil

anglais : file

un fichier est une entité logique constituée d'un ensemble de données et stockée sur un support de mémoire de masse permanente enregistrées pour des besoins d'entrée sortie
un hamboud lojikel graet gant un dastumad data ha stoket war un unvez memor mas hollbad evit ezhommoù enkas diskas eo ur fichenn

fichier actif fichenn aktivel gw.: informatique ◊ fichier qui est en fonction à un moment donné

anglais : active file

fichier archivé fichenn diellet gw.: informatique ◊ fichier pour lequel il existe un fichier d'archives

anglais : archived file

fichier ASCII fichenn ASCII gw.: informatique ◊ fichier où chaque caractère alphabétique, numérique ou spécial est représenté par un nombre binaire sur 7 bits

anglais : ASCII file

fichier attaché fichenn stag gw.: informatique ◊ ou fichier inclus, fichier joint - fichier que l'on annexe à un courriel et qui est récupérable par le destinataire

anglais : attached file

fichier audio fichenn aodio gw.: informatique ◊ ou fichier son, fichier de sons - fichier constitué de données sonores

anglais : audio file / sound file

fichier autoextractible fichenn emzistrizh gw.: informatique ◊ fichier compressé qui, parce qu'il a été converti en programme exécutable, est capable de se décompresser automatiquement sans utiliser un logiciel de décompression spécifique

anglais : self-extracting file

fichier autorisé en écriture fichenn gant aotre skrivañ gw.: informatique ◊ fichier dans lequel l'utilisateur a le droit d'écrire

anglais : write access file / writable file

fichier autorisé en écriture fichenn skriv-aotreet gw.: informatique ◊ fichier dans lequel l'utilisateur a le droit d'écrire

anglais : write access file / writable file

fichier autorisé en lecture fichenn gant aotre lenn gw.: informatique ◊ fichier que l'utilisateur a le droit de lire

anglais : read access file / readable file

fichier autorisé en lecture fichenn lenn-aotreet gw.: informatique ◊ fichier que l'utilisateur a le droit de lire

anglais : read access file / readable file

fichier batch fichenn vatch gw.: informatique ◊ fichier texte exécutable par l'outil de ligne de commande Windows

anglais : batch file

fichier binaire fichenn vinarel gw.: informatique ◊ fichier dont les données sont codées sur 8 bits en utilisant uniquement les chiffres 0 et 1

anglais : binary file

fichier caché fichenn guzh gw.: informatique ◊ fichier qui n'est visible pour un utilisateur que sur demande explicite

anglais : hidden file

fichier compressé fichenn strizhet gw.: informatique ◊ fichier dont les données sont codées à l'aide d'une technique de chiffrement, ce qui permet d'économiser de l'espace disque

anglais : compressed file

fichier d'adresses fichenn chomlec'hioù gw.: informatique ◊ table contenant les adresses d'enregistrement d'un fichier sur disque, classée suivant un certain argument dans le but d'éviter le tri de ces enregistrements

anglais : address file

fichier d'index fichenn indeksoù gw.: informatique ◊ fichier de base de données pour accéder rapidement aux donnée

anglais : index file

fichier de sons fichenn sonioù gw.: informatique ◊ ou fichier audio, fichier son - fichier constitué de données sonores

anglais : audio file / sound file

fichier de témoins fichenn doupinoù gw.

informatique ◊ fichier créé dans l'ordinateur de l'internaute par le navigateur Web et rassemblant les témoins persistants issus de la visite de sites Web

anglais : cookie file / cookies file

la plupart des navigateurs Web enregistrent les témoins dans un seul fichier de témoins
enrollañ an toupinoù en ur fichenn doupinoù hepken a ra al lodenn vrasañ eus ar merdeerioù Web
un navigateur Web ne peut utiliser le fichier de témoins créé par un autre navigateur
ne c’hall ket ur merdeer Web implij ar fichenn doupinoù krouet gant ur merdeer all

fichier de travail fichenn labour gw.: informatique ◊ fichier destiné à faciliter les traitements en stockant des résultats intermédiaires

anglais : work file

fichier en format natif fichenn furmad genidik gw.: informatique ◊ document stocké dans son format de fichier natif

anglais : native file / native format file

fichier en lecture et écriture fichenn lenn ha skrivañ gw.: informatique ◊ fichier qui peut être lu et écrit

anglais : read write file

fichier en lecture seule fichenn lenn hepken gw.: informatique ◊ fichier qui peut être seulement lu

anglais : read file

fichier exécutable fichenn da gerzhet gw.: informatique ◊ fichier contenant un programme et identifié par le système d'exploitation en tant que tel

anglais : executable file

fichier existant fichenn vezant gw.: informatique ◊ fichier qui existe, non effacé

anglais : existing file

fichier graphique fichenn c'hrafikel gw.: informatique ◊ ensemble des informations, instructions et données, qui permettent d'afficher des images

anglais : graphic file

fichier HTML fichenn HTML gw.: informatique ◊ fichier texte codé en HTML

anglais : HTML file

fichier inclus fichenn stag gw.: informatique ◊ ou fichier joint, fichier attaché - fichier que l'on annexe à un courriel et qui est récupérable par le destinataire

anglais : attached file

fichier inexistant fichenn divezant gw.: informatique ◊ fichier effacé

anglais : unexisting file / non-existing file

fichier informatique fichenn urzhiataer gw.: informatique ◊ unité informationnelle physiquement stockée sur un support de mémoire de masse permanent

anglais : computer file

fichier informatique fichenn gompoder gw.: informatique ◊ unité informationnelle physiquement stockée sur un support de mémoire de masse permanent

anglais : computer file

fichier introuvable fichenn nann-kavet gw.: informatique ◊ fichier que le système d'exploitation ne parvient pas à atteindre (fichier ayant été effacé ou lien défectueux)

anglais : file not found

fichier joint fichenn stag gw.: informatique ◊ ou fichier inclus, fichier attaché - fichier que l'on annexe à un courriel et qui est récupérable par le destinataire

anglais : attached file

fichier lisez-moi fichenn lenn-me gw.: informatique ◊ fichier texte d'information

anglais : read-me file

fichier non partagé fichenn nann-lodet gw.: informatique ◊ fichier non rendu accessible sur un réseau

anglais : not shared file

fichier objet fichenn objed gw.: informatique ◊ fichier intermédiaire intervenant dans le processus de compilation

anglais : object file

fichier partagé fichenn lodet gw.: informatique ◊ fichier rendu accessible sur un réseau afin que différentes personnes puissent le consulter ou le modifier sans avoir à le stocker sur leur ordinateur personnel

anglais : shared file

fichier son fichenn son gw.: informatique ◊ ou fichier audio, fichier de sons - fichier constitué de données sonores

anglais : audio file / sound file

fichier système fichenn sistem gw.: informatique ◊ fichier contenant les données nécessaires au fonctionnement du système d'exploitation

anglais : system file

fichier temporaire fichenn dambad gw.

informatique ◊ fichier qui peut être créé par un programme pour y stocker des informations qui ne sont utiles que pendant sa durée d'exécution

anglais : temporary file

fichiers temporaires d'un navigateur Internet
fichennoù dambad ur merdeer Internet

fichier texte fichenn skrid gw.

informatique ◊ fichier constitué d'une suite de caractères n'ayant pas subi de mise en forme

anglais : text file

fichier texte délimité
fichenn skrid bonnet

fichier texte délimité fichenn skrid bonnet gw.: informatique ◊ fichier utilisé pour importer des données à partir d'applications de tableur ou de base de données

anglais : delimited text file

fichier vidéo fichenn video gw.: informatique ◊ fichier d'images vidéo, généralement accompagnées d'éléments sonores

anglais : video file

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also