Dictionnaire breton des sciences et des techniques

rayon skin g. -où

physique ◊ ligne partant d'un centre lumineux , radiation

anglais : ray

rayon de lumière blanche
skin gouloù gwenn
le rayon sortant de la lentille
ar skin oc'h isuiñ eus al lentil

rayon skin g. -où

mathématiques ◊ segment qui joint le centre d'un cercle ou d'une sphère à un point de sa circonférence

anglais : radius

rayon de dix centimètres
skin a dek santimetr

rayon regenn gw. -où: agriculture , horticulture ◊ petit sillon tracé sur une planche labourée

anglais : furrow

rayon kevrenn gw. -où

commerce ◊ partie d'un magasin affectée à un type de marchandises

anglais : department / section

je vais faire un tour au rayon livres
mont a ran d’ober un tamm tro er gevrenn levrioù
chef de rayon
merer kevrenn

rayon estajerenn gw. -où

commerce ◊ étagère de rayonnage, de gondole

anglais : shelf

il n'y a plus de conserves de thon en rayon
n'eus boestoù-mir ton ebet ken war estajerenn

rayon emprenn gw. emproù, emprad

génie mécanique ◊ tige qui relie le moyeu à la jante d'une roue

anglais : spoke

rayons de roues de vélo
emproù rodoù belo

rayon radius g. -où

mathématiques ◊ segment qui joint le centre d'un cercle ou d'une sphère à un point de sa circonférence

anglais : radius

rayon de dix centimètres
radius a dek santimetr

rayon reenn gw. read

génie mécanique ◊ tige qui relie le moyeu à la jante d'une roue

anglais : spoke

rayons de roues de vélo
read rodoù belo

rayon skin g. -où

génie mécanique ◊ tige qui relie le moyeu à la jante d'une roue

anglais : spoke

rayons de roues de vélo
skinoù rodoù belo

rayon cathodique skin katodek g.: physique ◊ courant d'électrons émis par la cathode d'un tube à vide quand une décharge électrique s'y produit

anglais : cathode ray

rayon classique de l'électron radius klasel an elektron g.: physique ◊ constante physique

anglais : classical electron radius

rayon cosmique skin kosmek g.: astronomie ◊ rayonnement complexe, à la fois corpusculaire et électromagnétique, qui provient, soit des espaces interstellaires

anglais : cosmic ray

rayon d'action hed-dedreuz g.

aéronautique ◊ distance franchissable

anglais : range

le rayon d'action de l'avion de ligne Airbus A380 est de 14 000 km
talvezañ a ra 14 000 km hed-dedreuz an aerdreizher Airbus A380

rayon de (sur un) war-hed g.

généralité ◊ à la distance maximale de

anglais : within

sur un rayon de cinq kilomètres
war-hed pemp kilometr

rayon de Bohr radius Bohr g.: physique ◊ rayon de la plus petite orbite électronique, dans le modèle de Bohr de l'atome d'hydrogène

anglais : Bohr radius

rayon de braquage kelc'h troiñ g.: automobile ◊ rayon du cercle décrit par les roues d'un véhicule à moteur lorsqu'on tourne au maximum son volant de direction

anglais : turning circle

rayon de cire terenn gw. -où

apiculture ◊ chaque gâteau de cire formé par les abeilles et dont les alvéoles ou cellules sont remplies de miel ou de couvain

anglais : comb / honeycomb

rayon de cire plein de miel
terenn vel
rayon de cire vide
terenn-goar c'houllo

rayon de cire bruskenn gw. -où

apiculture ◊ chaque gâteau de cire formé par les abeilles et dont les alvéoles ou cellules sont remplies de miel ou de couvain

anglais : comb / honeycomb

rayon de cire plein de miel
bruskenn vel
rayon de cire vide
bruskenn-goar c'houllo

rayon de convergence radius koñverjañs g.: mathématiques ◊ d'une série de nombres

anglais : radius of convergence

rayon de courbure radius krommadur g.: mathématiques ◊ dans une courbe plane, valeur en un point courant de la courbe, du rayon du cercle osculateur à cette courbe

anglais : radius of curvature

rayon de covalence radius kovalañs g.: chimie , physique ◊ moitié de la distance entre deux noyaux atomiques identiques liés par une liaison covalente

anglais : covalent radius

rayon de garde radius Van der Waals g.: chimie ◊ ou rayon de Van der Waals - distance en dessous de laquelle deux atomes ne peuvent pas s'approcher

anglais : Van der Waals radius

rayon de giration skin troiadur g.: physique , mécanique ◊ dans une direction déterminée, distance de l'axe d'inertie d'un corps à un point fictif de masse égale à la masse totale et donnant même moment d'inertie que ce corps

anglais : radius of gyration / radius of turn

rayon de giration radius troiadur g.: physique , mécanique ◊ dans une direction déterminée, distance de l'axe d'inertie d'un corps à un point fictif de masse égale à la masse totale et donnant même moment d'inertie que ce corps

anglais : radius of gyration / radius of turn

rayon de giration des particules giroradius gw. -où: physique ◊ ou rayon gyromagnétique, rayon de Larmor

anglais : gyroradius / radius of gyration / Larmor radius / cyclotron radius

rayon de giration des particules giroskin gw. -où: physique ◊ ou rayon gyromagnétique, rayon de Larmor

anglais : gyroradius / radius of gyration / Larmor radius / cyclotron radius

rayon de Larmor radius Larmor g.: physique ◊ ou rayon gyromagnétique, rayon de giration des particules

anglais : gyroradius / radius of gyration / Larmor radius / cyclotron radius

rayon de Schwarzschild radius Schwarzschild g.: physique ◊ distance par rapport à un astre compact dans laquelle le terme temporel de la métrique de Schwarzschild vaut 0 : le temps est alors dilaté à l'infini : c'est l'horizon d'un trou noir

anglais : Schwarzschild radius

rayon de soleil bann heol g.: science de l'atmosphère ◊ rai de lumière émis par le soleil

anglais : ray of sunshine / sunbeam

rayon de soleil skin heol g.: science de l'atmosphère ◊ rai de lumière émis par le soleil

anglais : ray of sunshine / sunbeam

rayon de torsion radius gwe g.: mathématiques ◊ inverse de la torsion, si la torsion est non nulle

anglais : radius of torsion

rayon de Van der Waals radius Van der Waals g.: chimie ◊ ou rayon de garde - distance en dessous de laquelle deux atomes ne peuvent pas s'approcher

anglais : Van der Waals radius

rayon émergent skin isuüs g.: physique , optique ◊ ou rayon sortant - rayon qui passe d'un système optique dans un autre milieu après avoir subi dans le système optique une série de réflexions ou de réfractions

anglais : emergent ray

rayon émergent skin esorc'h g.

physique , optique ◊ ou rayon sortant - rayon qui passe d'un système optique dans un autre milieu après avoir subi dans le système optique une série de réflexions ou de réfractions

anglais : emergent ray

rayon émergent parallèle à l’axe de la lentille
skin esorc'h parallelek gant ahel al lentil

rayon entrant skin degouezh g.: physique , optique ◊ ou rayon incident - rayon qui frappe une surface selon une direction donnée

anglais : incident ray

rayon entrant skin antreüs g.

physique , optique ◊ ou rayon incident - rayon qui frappe une surface selon une direction donnée

anglais : incident ray

un rayon entrant est un rayon de lumière qui se dirige vers une surface réfractante (dioptre) ou une surface réfléchissante
ur skin gouloù hag ac'h a etrezek ur gorre refrakter (dioptr) pe ur gorre reflekter a zo ur skin antreüs
mesurer l'angle entre le rayon entrant et le rayon sortant
muzuliañ an ankl etre ar skin antreüs hag ar skin isuüs

rayon gamma skin gamma g.: physique , optique ◊ onde électromagnétique de longueur d'onde inférieure à 10 nanomètres, de très haute énergie et provenant généralement de la désintégration d'un noyau atomique ou de l'annihilation de particules

anglais : gamma ray

rayon gyromagnétique radius giromagnetek gw. -où: physique ◊ ou rayon de giration des particules, rayon de Larmor

anglais : gyroradius / radius of gyration / Larmor radius / cyclotron radius

rayon incident skin antreüs g.: physique , optique ◊ ou rayon entrant - rayon qui frappe une surface selon une direction donnée

anglais : incident ray

rayon incident skin degouezh g.

physique , optique ◊ ou rayon entrant - rayon qui frappe une surface selon une direction donnée

anglais : incident ray

un rayon incident est un rayon de lumière qui se dirige vers une surface réfractante (dioptre) ou une surface réfléchissante
ur skin gouloù hag ac'h a etrezek ur gorre refrakter (dioptr) pe ur gorre reflekter a zo ur skin antreüs
mesurer l'angle entre le rayon incident et le rayon sortant
muzuliañ an ankl etre ar skin antreüs hag ar skin isuüs

rayon infra-rouge skin infraruz g.: physique , optique ◊ ou rayon IR - radiation électromagnétique de longueur d'onde comprise entre environ 0,75 et 1000 mm

anglais : infrared ray / infra-red ray / IR ray

rayon ionique radius ionek g.: physique ◊ rayon fictif attribué à un ion et permettant de le représenter par une sphère donnant une indication sur l'encombrement de l'ion à l'intérieur d'un édifice cristallin

anglais : ionic radius

rayon IR skin IR g.: physique , optique ◊ ou rayon infra-rouge - radiation électromagnétique de longueur d'onde comprise entre environ 0,75 et 1000 mm

anglais : infrared ray / infra-red ray / IR ray

rayon lumineux skin gouloù g.

physique , optique ◊ approximation de la direction de propagation d'une onde lumineuse

anglais : light ray / luminous ray

un rayon lumineux est un objet théorique, sans existence physique ; il sert de modèle de base à l'optique géométrique où tout faisceau de lumière est représenté par un ensemble de rayons lumineux
un objed teorikel hep bezoud fizikel eo ar skin gouloù ; talvezañ a ra da vodel diazez en optik geometrek e-lec’h ma teskriver kement bann gouloù evel un hordenn skinoù gouloù
le rayon lumineux est l'approximation de la direction de propagation de l'onde lumineuse ou des photons
ar skin gouloù eo an nesadur da durc’hadur emastenn ar wagenn c’houloù pe ar fotonoù

rayon paraxial skin nes-ahel g.: physique , optique ◊ rayon qui forme un angle très petit avec l'axe optique

anglais : paraxial ray

rayon rasant skin a-rez g.: physique , optique ◊ rayon dont l'angle d'incidence est proche de l'angle droit

anglais : grazing ray

rayon réfléchi skin reflektet g.: physique , optique ◊ rayon qui, après avoir frappé la surface d'un corps poli, est renvoyé dans une autre direction bien déterminée par les lois de l'optique

anglais : reflected ray

rayon réfracté skin refraktet g.: physique , optique ◊ rayon qui a subi une réfraction

anglais : refracted ray

rayon sortant skin isuüs g.

physique , optique ◊ ou rayon émergent - rayon qui passe d'un système optique dans un autre milieu après avoir subi dans le système optique une série de réflexions ou de réfractions

anglais : emergent ray

rayon sortant parallèle à l’axe de la lentille
skin isuüs parallelek gant ahel al lentil

rayon ultraviolet skin ultraviolet g.: physique , optique ◊ ou rayon UV - radiation électromagnétique dont la longueur d'onde se situe approximativement entre quatre et quatre cents nanomètres

anglais : ultraviolet ray / UV ray

rayon UV skin UV g.: physique , optique ◊ ou rayon ultraviolet - radiation électromagnétique dont la longueur d'onde se situe approximativement entre quatre et quatre cents nanomètres

anglais : ultraviolet ray / UV ray

rayon UVA skin UVA g.: physique , optique ◊ rayon ultraviolet de longueur d'onde entre 320 et 400 nanomètres

anglais : UVA ray

rayon UVB skin UVB g.: physique , optique ◊ rayon ultraviolet de longueur d'onde entre 280 et 320 nanomètres

anglais : UVB ray

rayon UVC skin UVC g.: physique ◊ rayon ultraviolet de longueur d'onde entre 100 et 280 nanomètres

anglais : UVC ray

rayon vecteur vektor lec'h g.: physique , optique ◊ ou vecteur position

anglais : position vector

rayon vert luc'hedenn c'hlas gw.: physique , optique ◊ bref éclair observable au point de l'horizon où le soleil vient de se coucher

anglais : green flash

rayon X skin X g.: physique , optique ◊ radiation électromagnétique de longueur d'onde entre 5 picomètres à 10 nanomètres

anglais : X ray

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also