Dictionnaire breton des sciences et des techniques

espace spas g. -où

physique ◊ milieu à trois dimensions, réel ou conçu par abstraction, où trois variables sont nécessaires pour déterminer totalement une position , étendue indéfinie

anglais : space

l'espace est le milieu où se déroulent les phénomènes physiques perceptibles ; il est décrit mathématiquement par un modèle géométrique
ar metoù e-lec'h ma c'hoarvez ar fenomenoù fizikel heverzh eo ar spas ; en-matematikel e vez deskrivet gant ur patrom geometrek
étudier le mouvement d'un mobile dans l'espace
studiañ fiñv ur c'horf o tiblasañ er spas
l'histoire de la conquête de l'espace
istor konkisañ ar spas

espace spas g. -où

généralité ◊ terrain, zone

anglais : area

espaces verts d'une ville
spasoù glas ur gêr

espace tachad g. -où

généralité ◊ terrain, zone

anglais : area

espaces verts d'une ville
tachadoù glas ur gêr

espace tachenn gw. -où

généralité ◊ terrain, zone

anglais : area

espaces verts d'une ville
tachennoù glas ur gêr

espace distank ag.

botanique ◊ peu serré, s'agissant de plants

anglais : spaced

plantation espacée d"arbres
planteris gwez distank

espace boull ag.: botanique ◊ peu serré, s'agissant de plants

anglais : spaced

espace spaset ag.

généralité ◊ séparé par une certaine distance

anglais : spaced

arbres espacés de dix mètres
gwez spaset a dek metr

espace rouez ag.: botanique ◊ peu serré, s'agissant de plants

anglais : spaced

espace esoù g. -ioù: généralité ◊ ou espacement - distance entre deux objets

anglais : space / spacing / gap

espace spasamant g. -où: généralité ◊ ou espacement - distance entre deux objets

anglais : space / spacing / gap

espace spas g. -où: généralité ◊ ou espacement - distance entre deux objets

anglais : space / spacing / gap

espace spaset ag.

généralité ◊ séparé par un certain laps de temps

anglais : spaced

événements espacés de cinq secondes
darvoudoù spaset a bemp segondenn

espace abonné pajenn goumananter gw.: informatique ◊ page(s) du compte d'un abonné

anglais : subscriber page

espace aérien spas-nij g.: aéronautique ◊ zone de circulation aérienne sous le contrôle d'un pays

anglais : airspace

espace aérien spas en-aer g.: aéronautique ◊ zone de circulation aérienne sous le contrôle d'un pays

anglais : airspace

espace affine spas afinel g.: mathématiques ◊ généralisation de la notion d'espace issue de la géométrie euclidienne en omettant les notions d'angle et de distance

anglais : affine space

espace affine euclidien spas afinel euklidian g.: mathématiques

anglais : euclidian affine space

espace annelé spas anellek g.: mathématiques

anglais : ringed space

espace chromatique spas kromatek g.: couleur ◊ ou espace des couleurs, espace colorimétrique - représentation tridimensionnelle de l'univers des couleurs dans laquelle la position d'un point détermine mathématiquement la composition d'une couleur

anglais : color space

espace chromatique spas livioù g.: couleur ◊ ou espace des couleurs, espace colorimétrique - représentation tridimensionnelle de l'univers des couleurs dans laquelle la position d'un point détermine mathématiquement la composition d'une couleur

anglais : color space

espace circumsolaire spas troheol g.: astronomie ◊ espace dans le voisinage du Soleil

anglais : circumsolar space

espace circumstellaire spas trosteredel g.: astronomie ◊ espace dans le voisinage d'une étoile

anglais : circumstellar space

espace circumterrestre spas trodouar g.: astronomie ◊ espace dans le voisinage de la Terre

anglais : circumterrestrial space

espace cislunaire spas sisloar g.: astronomie , astronautique ◊ espace se trouvant autour de la Terre jusqu’à la limite de l’orbite de la Lune

anglais : cislunar space

espace colorimétrique spas livioù g.: couleur ◊ ou espace chromatique, espace des couleurs - représentation tridimensionnelle de l'univers des couleurs dans laquelle la position d'un point détermine mathématiquement la composition d'une couleur

anglais : color space

espace colorimétrique spas kromatek g.: couleur ◊ ou espace chromatique, espace des couleurs - représentation tridimensionnelle de l'univers des couleurs dans laquelle la position d'un point détermine mathématiquement la composition d'une couleur

anglais : color space

espace commercial tachenn goñvers gw. tachennoù koñvers: économie ◊ ou zone commerciale - terrain où sont construits des bâtiments commerciaux

anglais : trade area / shopping area / commercial zone

espace commercial kreizenn goñvers gw. kreizennoù koñvers: économie ◊ grande surface regroupant plusieurs magasins

anglais : shopping centre (UK) / commercial space / retail space / market space

espace commercial tachad koñvers g. tachadoù koñvers: économie ◊ ou zone commerciale - terrain où sont construits des bâtiments commerciaux

anglais : trade area / shopping area / commercial zone

espace commercial takad koñvers g. takadoù koñvers: économie ◊ ou zone commerciale - terrain où sont construits des bâtiments commerciaux

anglais : trade area / shopping area / commercial zone

espace compact spas kompakt g.: mathématiques

anglais : compact space

espace complet spas klok g.: mathématiques

anglais : complete space

espace connexe spas konneksel g.: mathématiques

anglais : connected space

espace connexe spas kevreet g.: mathématiques

anglais : connected space

espace courbe spas kromm g.: physique , mathématiques ◊ géométrie riemannienne ou sphérique - sans parallèles

anglais : curved space

espace cybernétique siberspas g. -où: informatique ◊ ou cyberespace - espace constitué par les infrastructures interconnectées relevant des technologies de l'information, notamment l'internet, et par les données qui y sont traitées

anglais : cyberspace

espace de configuration spas ardremmez g.: physique , mécanique ◊ ensemble des positions possibles qu'un système physique peut atteindre

anglais : configuration space

espace de Hilbert spas Hilbert g.: physique quantique ◊ ou espace des états - objet mathématique décrivant un espace vectoriel complet, réel ou complexe, de dimension finie ou infinie, et muni d'un produit scalaire

anglais : Hilbert space / hilbertian space

espace de Hilbert spas hilbertian g.: physique quantique ◊ ou espace des états - objet mathématique décrivant un espace vectoriel complet, réel ou complexe, de dimension finie ou infinie, et muni d'un produit scalaire

anglais : Hilbert space / hilbertian space

espace de Minkowski spas Minkowski g.: physique relativiste ◊ ou espace-temps de Minkowski, univers de Minkowski

anglais : Minkowski universe / Minkowski space / Minkowski spacetime

espace de stockage spas stokiñ g.

informatique ◊ ressources de stockage : disque dur, mémoire flash

anglais : storage area

les disques durs et les cédéroms sont des espaces de stockage
an diskoù kalet hag ar sederomoù a zo spasoù stokiñ

espace de stockage spas klenkañ g.

informatique ◊ ressources de stockage : disque dur, mémoire flash

anglais : storage area

les disques durs et les cédéroms sont des espaces de stockage
an diskoù kalet hag ar sederomoù a zo spasoù klenkañ

espace de temps koulzad g. -où: technique , sciences ◊ ou plage de temps

anglais : time slot / time interval

espace de temps frapad amzer g. frapadoù amzer: technique , sciences ◊ ou plage de temps

anglais : time slot / time interval

espace de temps herrad amzer g. herradoù amzer: technique , sciences ◊ ou plage de temps

anglais : time slot / time interval

espace de temps herrad g. -où: technique , sciences ◊ ou plage de temps

anglais : time slot / time interval

espace des couleurs spas livioù g.: couleur ◊ ou espace chromatique, espace colorimétrique - représentation tridimensionnelle de l'univers des couleurs dans laquelle la position d'un point détermine mathématiquement la composition d'une couleur

anglais : color space

espace des couleurs spas kromatek g.: couleur ◊ ou espace chromatique, espace colorimétrique - représentation tridimensionnelle de l'univers des couleurs dans laquelle la position d'un point détermine mathématiquement la composition d'une couleur

anglais : color space

espace des états spas stadoù g.: physique quantique ◊ ou espace de Hilbert - objet mathématique décrivant un espace vectoriel complet, réel ou complexe, de dimension finie ou infinie, et muni d'un produit scalaire

anglais : state space

espace des phases spas fazennoù g.: physique ◊ espace abstrait dont les coordonnées sont les variables dynamiques du système étudié

anglais : phase space

espace des vitesses spas tizhoù g.: physique ◊ espace abstrait dont les coordonnées définissent les vitesses

anglais : velocity space

espace disque spas disk g.: informatique ◊ espace disponible sur un disque, servant à l'écriture de données supplémentaires

anglais : disk space / disc space

espace elliptique spas elliptek g.: mathématiques

anglais : elliptic space

espace euclidien spas euklidian g.: mathématiques ◊ objet algébrique permettant de généraliser de façon naturelle la géométrie traditionnelle développée par Euclide

anglais : euclidian space

espace extra-atmosphérique spas ekstra-atmosferek g.: astronomie , astronautique ◊ région située au-delà de l'atmosphère

anglais : extra-atmospheric space / outer space

espace extra-atmosphérique spas diavaez-atmosferenn g.: astronomie , astronautique ◊ région située au-delà de l'atmosphère

anglais : extra-atmospheric space / outer space

espace extraterrestre spas ekstradouarel g.: astronomie ◊ région située au-delà de l'atmosphère terrestre

anglais : extraterrestrial space

espace fermé spas serr g.

physique , mathématiques ◊ espace limité par une surface fermée

anglais : closed space / enclosed space

espace fermé à trois dimensions
spas serr teir-ment

espace fermé spas kloz g.

physique , mathématiques ◊ espace limité par une surface fermée

anglais : closed space / enclosed space

espace fermé à trois dimensions
spas kloz teir-ment

espace fibré spas fibrennet g.: mathématiques

anglais : fiber space / fiber bundle

espace fonctionnel spas fonksionel g.: mathématiques ◊ ensemble de fonctions entre deux ensembles

anglais : functional space

espace géographique spas geografek g.: écologie , développement durable ◊ espace social, produit des groupes humains qui l'organisent et le mettent en valeur pour répondre à des objectifs

anglais : geographic space / geographic area / geographical area / geographical space

espace géographique tachad geografek g.: écologie , développement durable ◊ espace social, produit des groupes humains qui l'organisent et le mettent en valeur pour répondre à des objectifs

anglais : geographic space / geographic area / geographical area / geographical space

espace hermitien spas Hermite g.: mathématiques ◊ espace vectoriel sur le corps commutatif des complexes de dimension finie et muni d'un produit scalaire hermitien

anglais : Hermite space / hermitian space

espace hermitien spas hermitian g.: mathématiques ◊ espace vectoriel sur le corps commutatif des complexes de dimension finie et muni d'un produit scalaire hermitien

anglais : Hermite space / hermitian space

espace hyperbolique spas hiperbolek g.: mathématiques

anglais : hyperbolic space

espace image spas skeudenn g.

physique , optique ◊ espace du coté de la lentille où se trouve l'image formée

anglais : image space

l'espace-objet et l'espace-image sont les parties de l'espace réel dont les points se correspondent par les règles de construction de l'optique géométrique
ar spas-objed hag ar spas-skeudenn a zo lodennoù ar spas real kenglot o foentoù dre reolennoù savidigezh an optik geometrek

espace industriel tachenn industriezh gw.: économie ◊ ou zone industrielle - espace où sont regroupées des activités de nature industrielle et commerciale

anglais : industrial estate

espace intercellulaire spas etrekelligel g.

biologie ◊ espace entre cellules

anglais : intercellular space

tissus racinaires riches en espaces intercellulaires
gwiadoù gwrizienn gant kalz a spasoù etrekelligel

espace interdigital skalf ar bizied g.: médecine , anatomie ◊ espace entre les doigts

anglais : interdigital space / finger separation

espace interdigital skalf g. -où: médecine , anatomie ◊ espace entre les doigts

anglais : interdigital space / finger separation

espace intergalactique spas intergalaktek g.: astronomie ◊ région de l'Univers située entre les galaxies

anglais : intergalactic space

espace interlamellaire spas etrelaonennigel g.: botanique ◊ ultrastructure du chloroplaste

anglais : interlamellar spacing

espace intermembranaire spas etrekoc'hennel g.: biologie ◊ espace situé entre plusieurs membranes

anglais : intermembrane space

espace intermembranaire mitochondrial spas etrekoc'hennel mitokondriel g.: biologie ◊ espace situé entre la membrane mitochondriale externe et la membrane mitochondriale interne

anglais : intermembrane space of mitochondria

espace interplanétaire spas etreplanedel g.: astronomie ◊ région de l'Univers où circulent les planètes du système solaire

anglais : interplanetary space

espace interstellaire spas etresteredel g.: astronomie ◊ région de l'Univers qui s'étend entre les étoiles de la Galaxie et, par extension, entre les étoiles d'autres galaxies

anglais : interstellar space

espace libre spas dieub g.

informatique ◊ espace de stockage non utilisé

anglais : free space

l'espace libre d'un disque dur est l'espace non utilisé
ar spas dieub war un disk kalet a zo ar spas ha n'eo ket implijet c'hoazh

espace localement annelé spas anellek en-lec'hel g.: mathématiques

anglais : locally ringed space

espace localement connexe spas kevreet en-lec'hel g.: mathématiques

anglais : locally connected space

espace lointain spas don g.: astronomie , astronautique ◊ région de l'espace extra-atmosphérique située au-delà d'une certaine distance de la Terre, fixée par convention

anglais : deep space

espace lointain spas pell g.: astronomie , astronautique ◊ région de l'espace extra-atmosphérique située au-delà d'une certaine distance de la Terre, fixée par convention

anglais : deep space

espace mémoire spas memor g.: informatique ◊ quantité de mémoire disponible

anglais : memory space

espace métrique spas metrek g.: physique , mathématiques ◊ espace doté d'une métrique

anglais : metric space

espace naturel tachenn natur gw.

écologie , développement durable ◊ espace comportant un minimum d'aménagements en fonction d'un ou de plusieurs types d'activités qui se déroulent en milieu naturel

anglais : natural area / wilderness area

protéger les espaces naturels
diwall an tachennoù natur

espace naturel spas natur g.

écologie , développement durable ◊ espace comportant un minimum d'aménagements en fonction d'un ou de plusieurs types d'activités qui se déroulent en milieu naturel

anglais : natural area / wilderness area

protéger les espaces naturels
diwall ar spasoù natur

espace naturel tachenn naturel gw.

écologie , développement durable ◊ espace comportant un minimum d'aménagements en fonction d'un ou de plusieurs types d'activités qui se déroulent en milieu naturel

anglais : natural area / wilderness area

protéger les espaces naturels
diwall an tachennoù naturel

espace naturel spas naturel g.

écologie , développement durable ◊ espace comportant un minimum d'aménagements en fonction d'un ou de plusieurs types d'activités qui se déroulent en milieu naturel

anglais : natural area / wilderness area

protéger les espaces naturels
diwall ar spasoù naturel

espace naturel protégé tachenn natur diwallet gw.: écologie , développement durable ◊ espace naturel où la réalisation d'un projet d'équipement est exclue en vertu d'une loi ou d'un règlement

anglais : protected natural area

espace naturel protégé tachenn natur tener gw.: écologie , développement durable ◊ espace naturel où la réalisation d'un projet d'équipement est exclue en vertu d'une loi ou d'un règlement

anglais : protected natural area

espace objet spas objed g.

physique , optique ◊ espace du coté de la lentille où se trouve l'objet observé

anglais : object space

l'espace-objet et l'espace-image sont les parties de l'espace réel dont les points se correspondent par les règles de construction de l'optique géométrique
ar spas-objed hag ar spas-skeudenn a zo lodennoù ar spas real kenglot o foentoù dre reolennoù savidigezh an optik geometrek

espace ouvert spas digor g.

physique , mathématiques ◊ espace non limité par une surface fermée

anglais : open space

espace ouvert à trois dimensions
spas digor teir-ment

espace perdu spas kollet g.: informatique ◊ espace non occupé par un fichier dans un groupe de secteurs attribué pour son stockage

anglais : lack space / file slack / wasted space

espace périplanétaire spas troblanedel g.: astronomie ◊ espace proche entourant une planète

anglais : near planetary space

espace périurbain tachad trogêr g.: aménagement du territoire et urbanisme ◊ espace proche entourant une ville

anglais : peri-urban area

espace probabilisé spas probablentezoù g.: mathématiques ◊ ensemble d’évènements d’une expérience aléatoire dans laquelle on a attribué une probabilité à chaque événement

anglais : probability space

espace publicitaire spas bruderezh g.: commerce ◊ place occupée par une publicité dans un support

anglais : advertising space

espace thylakoïdien spas tilakoidel g.: botanique ◊ intérieur du thylakoïde

anglais : thylakoid space

espace topologique spas topologel g.: mathématiques ◊ socle conceptuel en topologie générale

anglais : topological space

espace translunaire spas trañsloar g.: astronomie , astronautique ◊ espace situé au-delà de l'orbite lunaire

anglais : translunar space

espace urbain tachad kêr g.

aménagement du territoire et urbanisme ◊ ensemble d'aires urbaines

anglais : urban space / urban area

aménager l'espace urbain
kempenn an tachadoù kêr

espace urbain spas kêr g.

aménagement du territoire et urbanisme ◊ ensemble d'aires urbaines

anglais : urban space / urban area

aménager l'espace urbain
kempenn ar spas kêr

espace vectoriel spas vektorel g.: mathématiques ◊ ensemble d'objets, appelés vecteurs, que l'on peut additionner entre eux, et que l'on peut multiplier par un scalaire

anglais : vector space / vectorial space

espace vectoriel spas vektor g.: mathématiques ◊ ensemble d'objets, appelés vecteurs, que l'on peut additionner entre eux, et que l'on peut multiplier par un scalaire

anglais : vector space / vectorial space

espace vectoriel normé spas vektorel normet g.: mathématiques ◊ espace vectoriel muni d'une norme

anglais : normed vector space

espace vert tachad glas g.: écologie , développement durable ◊ espace situé à l'intérieur d'un périmètre d'urbanisation où dominent les éléments naturels

anglais : green area / park land

espace-temps spas-amzer g.

physique ◊ représentation mathématique de l'espace et du temps comme deux notions inséparables et s'influençant l'une l'autre

anglais : spacetime

l'espace-temps est le milieu à quatre dimensions, trois d'espace et une de temps, où se produisent les phénomènes physiques
ar spas-amzer a zo ar metoù peder-ment, dezhañ teir ment spas hag ur vent amzer, e-lec'h ma c'hoarvez ar fenomenoù fizikel

espace-temps de Minkowski spas-amzer Minkowski g.

physique relativiste ◊ ou espace de Minkowski, univers de Minkowski

anglais : Minkowski universe / Minkowski space / Minkowski spacetime

l'espace-temps de Minkowski est plat : il ne présente aucune courbure
plat eo spas-amzer Minkowski : n'eus krommadur ebet ennañ

espaces vectoriels isomorphes spasoù vektorel izomorfek g.: mathématiques ◊ espaces vectoriels liés par une relation d'isomorphisme

anglais : isomorphic vector spaces

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also