Dictionnaire breton des sciences et des techniques

effet efed g. -où

généralité ◊ conséquence, résultat

anglais : effect / action

l'effet dépend de la cause
diouzh ar gaoz eo an efed

effet (en) evit gwir ad. , g.: logique ◊ expression de raisonnement

anglais : indeed / in fact / actually

effet (en) ez-wir ad. , g.

logique ◊ expression de raisonnement

anglais : indeed / in fact / actually

en effet x est positif
ez-wir x a zo pozitivel

effet acousto-optique efed akousto-optikel g.: physique ◊ effet caractérisé par la variation de l'indice de réfraction d'un milieu soumis à l'influence d'une onde acoustique

anglais : acousto-optical

effet allergisant efed allergenek g.: biologie , médecine ◊ fait d'entraîner des réactions allergiques

anglais : allergenic effect

effet autoinducteur efed emindukter g.: physique , électricité ◊ autoinduction, rétroaction du champ d'induction magnétique sur le courant qui l'a créé

anglais : self induction effect

effet bactéricide efed lazh-bakteri g.: biologie , médecine ◊ fait de tuer les bactéries

anglais : bactericidal effect

effet bactériostatique efed bakteriostatikel g.: biologie ◊ effet attribué aux antibiotiques qui agissent sur les bactéries en ralentissant ou en inhibant leur croissance

anglais : bacteriostatic effect

effet bathochrome efed batokromek g.: chimie , physique ◊ ou déplacement bathochrome - modification de la position de la bande spectrale dans l’absorption, la réflectance, la transmittance ou l’émission d’une molécule vers les plus grandes longueurs d’onde

anglais : bathochromic effect / bathochromic shift

effet biocénotique efed biosenozek g.: biologie ◊ effet sur le vivant

anglais : biocoenotic effect

effet Cherenkov / effet Tcherenkov efed Cherenkov g.

physique ◊ phénomène qui se produit quand une particule chargée se déplace dans un milieu diélectrique avec une vitesse supérieure à la vitesse de la lumière dans ce milieu

anglais : Cherenkov effect

l'effet Tcherenkov se produit quand une particule électriquement chargée se déplace à travers un milieu transparent comme l'eau ou l'air ; si la particule se déplace plus vite que la lumière dans le milieu, elle provoque un flash de lumière bleue ; ce phénomène explique la couleur bleue des piscines des centrales nucléaires
c'hoarvezañ a ra an efed Cherenkov pa diblas ur bartikulenn o tougen ur garg elektrek a-dreuz ur metoù treuzwelus evel an dour pe an aer ; ma fiñv ar bartikulenn buanoc'h eget ar gouloù, ec'h eo kaoz d'ul luc'hedenn c'hlas ; kaoz eo ar fenomen-mañ da liv glas poulloù-dour ar c'hreizennoù nukleel

effet Compton efed Compton g.

physique ◊ ou diffusion Compton - diffusion incohérente de photons à la suite de collisions élastiques avec des électrons faiblement liés au noyau atomique

anglais : Compton effect / Compton scattering

l'effet Compton s'observe lorsqu'un photon incident entre en collision avec un électron libre (électron faiblement lié) d'un atome
bezañ zo eus an efed Compton pa c’hoarvez d’ur foton arruüs kenstokañ gant un elektron libr (elektron nebeut ereet) eus un atom

effet d'albédo efed albedo g.

physique , astronomie ◊ réflexion par un corps du système solaire d'une partie de l'énergie solaire qu'il reçoit

anglais : albedo effect

effet d'albédo des nuages
efed albedo ar c'houmoul

effet d'escalier efed skalieroù g.: informatique ◊ ou crénelage - effet visuel prenant la forme de dentelures, qui apparaît lors de l'affichage d'images courbes ou de diagonales, à cause d'une définition insuffisante de l'image ou de l'écran

anglais : aliasing / stairstep effect / jaggies

effet d'extraction efed eztennañ g.: physique ◊ effet photoélectrique

anglais : extracting effect

effet de bande efed bandennoù g.: informatique ◊ effet visible d'escalier dans les nuances d'un dégradé

anglais : banding

effet de bord efed bord g.: photographie ◊ accentuation des densités aux frontières de plages pour augmenter la netteté

anglais : edge effect

effet de champ efed park g.

physique , électronique ◊ utilisation d'un champ électrique pour contrôler la forme et donc la conductivité dans un matériau semiconducteur

anglais : field effect

phototransistor à effet de champ
fototrañzistor gant efed park

effet de la rotation terrestre efed troiadur an Douar g.: physique , mécanique ◊ phénomène du à la rotation terrestre (force de Coriolis)

anglais : Earth's rotation effect

effet de marée efed mare g.

astronomie ◊ conséquence de la non-uniformité de la force de gravitation exercée sur un corps par l'ensemble des astres qui l'entourent

anglais : tidal effect

on appelle effet de marée la déformation d'un astre provoquée par l'attraction gravitationnelle d'un autre astre
anvet e vez efed mare diformadur un astr diwar desach gravitadurel un astr all

effet de masque efed masklañ g.: physique , acoustique ◊ phénomène acoustique d'occultation d'un son par addition d'un autre son plus intense

anglais : masking effect

effet de peau efed kroc'hen g.: physique , électricité ◊ ou effet pelliculaire - localisation superficielle des courants alternatifs dans un conducteur

anglais : skin effect

effet de serre efed ti-gwer g.

écologie , développement durable ◊ phénomène d'absorption d'une partie du rayonnement infrarouge émis par la surface de la Terre

anglais : greenhouse effect

l'effet de serre est un phénomène naturel dû à l'atmosphère qui a la propriété d'arrêter le rayonnement infrarouge émis par la Terre
an efed ti-gwer a zo ur fenomen naturel deuet diwar an atmosferenn, a zo dezhi ar perzh harzañ ar skinadur infraruz embannet gant ar voul Douar

effet de serre anthropique efed ti-gwer antropek g.: écologie , développement durable ◊ phénomène d'échauffement de la surface terrestre et des couches inférieures de l'atmosphère, attribuable aux émissions de gaz à effet de serre et aux aérosols issus de l'activité humaine

anglais : anthropogenic greenhouse effect / man-induced greenhouse effect / enhanced greenhouse effect

effet de serre d'origine humaine efed ti-gwer diwar mab-den g.: écologie , développement durable ◊ phénomène d'échauffement de la surface terrestre et des couches inférieures de l'atmosphère, attribuable aux émissions de gaz à effet de serre et aux aérosols issus de l'activité humaine

anglais : anthropogenic greenhouse effect / man-induced greenhouse effect / enhanced greenhouse effect

effet de sol efed rezañ g.: physique , mécanique ◊ phénomène aérodynamique qui concerne la portance et la traînée d'une surface en mouvement à proximité du sol

anglais : ground effect / ground cushion

effet de sol efed gorre g.: physique , mécanique ◊ phénomène aérodynamique qui concerne la portance et la traînée d'une surface en mouvement à proximité du sol

anglais : ground effect / ground cushion

effet de surbrillance efed uhelsklaeriad g.: informatique ◊ effet spécial produit par un faisceau lumineux concentré, qui consiste à rendre plus lumineuse une partie d'une image de synthèse ou d'une image vidéo

anglais : spotlight effect

effet Doppler / effet Doppler-Fizeau efed Doppler / efed Doppler-Fizeau g.: physique ◊ ou décalage Doppler - changement dans la fréquence observée d'une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur

anglais : Doppler shift / Doppler effect / Doppler displacement / Doppler frequency shift

effet dynamique efed dinamikel g.: physique ◊ effet capable de mettre un corps en mouvement ou de modifier le mouvement du corps

anglais : dynamic effect

effet dynamique d'une force efed dinamikel un nerzh g.: physique ◊ effet d'une force capable de mettre un corps en mouvement ou de modifier le mouvement du corps

anglais : dynamic effect of a force

effet électrocalorique efed elektrotermek g.: physique , thermodynamique ◊ réponse thermique d'un matériau associée à un changement d'ordre dû à l'action d'un champ magnétique, électrique ou bien à une contrainte mécanique

anglais : electrothermal effect

effet électrooptique efed elektrooptikel g.: physique ◊ modification de la propagation d'une onde électromagnétique dans un matériau par un champ électrique

anglais : electrooptic effect

effet gecko efed geko g.: chimie , physique ◊ phénomène qu'on observe lorsqu'un adhésif permet à un objet de rester fermement collé à une paroi verticale ou à un plafond et de pouvoir par la suite s'en détacher facilement

anglais : gecko effect

effet groove efed groove g.: audiovisuel ◊ création de répétition de trames rythmiques dans laquelle des variations peuvent avoir lieu

anglais : groove effect

effet hypsochrome efed ipsokromek g.: chimie , physique ◊ ou déplacement hypsochrome - effet qui provoque un déplacement du spectre électronique d'absorption ou d'émission d'une entité moléculaire vers des fréquences plus élevées

anglais : hypsochromic effect / hypsochromic shift

effet incitatif efed isitus g.: psychologie ◊ effet qui incite, qui pousse à un acte

anglais : incentive effect

effet inducteur efed induktivel g.: chimie , physique ◊ ou effet inductif - modification des densités de charge d'un atome ou d'un groupe d'atomes par induction électrostatique

anglais : inductive effect

effet inductif efed induktivel g.: chimie , physique ◊ ou effet inducteur - modification des densités de charge d'un atome ou d'un groupe d'atomes par induction électrostatique

anglais : inductive effect

effet inductif attracteur efed desach elektronoù g.: chimie , physique ◊ d'électrons

anglais : electron-withdrawing effect

effet inductif donneur efed reiñ elektronoù g.: chimie , physique ◊ d'électrons

anglais : electron-donating effect

effet isotopique efed izotopek g.: chimie , physique ◊ modification d'une propriété physique ou chimique d'une espèce chimique résultant d'un changement de sa composition isotopique

anglais : isotope effect / isotopic effect

effet Joule efed Joule g.

physique , électricité ◊ dissipation d'énergie électrique sous forme de chaleur lors du passage d'un courant dans un conducteur

anglais : Joule effect

on appelle effet joule le dégagement de chaleur qui accompagne le passage du courant dans tout conducteur
anvet e vez efed Joule an dilaoskadenn wrez diwar dremen ar red tredan en ur c'honduer

effet Larsen efed Larsen g.: audiovisuel ◊ réinjection à l'entrée d'un système d'une fraction de la grandeur du signal présent à la sortie

anglais : Larsen effect

effet lotus efed lotus g.: chimie , physique ◊ phénomène qu'on observe lorsqu'un liquide glisse sur une surface sans la mouiller et entraîne avec lui les poussières et les saletés qui s'y trouvent

anglais : lotus effect

effet Marangoni efed Marangoni g.: chimie , physique ◊ phénomène dynamique au cours duquel un gradient de tension interfaciale provoque un mouvement des fluides adjacents et réciproquement , du nom du physicien italien Carlo Giuseppe Matteo Marangoni

anglais : Marangoni effect

effet mésomère efed mezomerek g.: chimie , physique ◊ effet électronique lié à la délocalisation des électrons

anglais : mesomeric effect

effet mésomère efed mezomerek g.: chimie ◊ ou effet mésomérique - effet électronique de chimie organique lié à la délocalisation des électrons

anglais : mesomeric effect

effet mésomérique efed mezomerek g.: chimie ◊ ou effet mésomère - effet électronique de chimie organique lié à la délocalisation des électrons

anglais : mesomeric effect

effet neurotoxique efed neurotoksek g.: médecine ◊ troubles neurologiques consécutifs à une exposition à des agents neurotoxiques

anglais : neurotoxic effect

effet nocif efed noazus g.

médecine ◊ effet néfaste pour la santé

anglais : noxious effect / toxic effect

effet nocif à long terme
efed noazus war hir dermen

effet parasol efed disheolier g.

science de l'atmosphère ◊ phénomène naturel de diffusion du rayonnement solaire vers l'espace par les aérosols et les nuages d’altitude

anglais : parasol effect

l'effet parasol contribue au refroidissement de la surface terrestre et des couches inférieures de l'atmosphère
kemer perzh e yenadur gorre ar voul Douar ha gwiskadoù izel an atmosferenn a ra an efed disheolier

effet pelliculaire efed kroc'hen g.: physique , électricité ◊ ou effet de peau - localisation superficielle des courants alternatifs dans un conducteur

anglais : skin effect

effet photochimique efed fotokimiek g.

chimie , physique ◊ réaction chimique ayant pour source d'énergie un rayonnement lumineux

anglais : photochemical effect

certaines formes d'oxydation de la matière grasse sont déclenchées par des effets photochimiques, par exemple l’oxydation du lait exposé au soleil dans une bouteille en verre non teinté
efedoù fotokimiek a zo kaoz da lod doareoù oksidañ an druzoni, da skouer oksidadur al laezh lakaet dindan an heol en ur voutailh gwer diliv

effet photoconducteur efed fotokonduer g.: physique ◊ ou effet photoconductif - effet photoélectrique interne caractérisé par l'augmentation de la conductivité électrique d'un matériau, lorsqu'il absorbe un rayonnement électromagnétique

anglais : photoconductive effect

effet photoconductif efed fotokonduktivel g.: physique ◊ ou effet photoconducteur - effet photoélectrique interne caractérisé par l'augmentation de la conductivité électrique d'un matériau, lorsqu'il absorbe un rayonnement électromagnétique

anglais : photoconductive effect

effet photoélectrique efed fotoelektrek g.

physique ◊ effet caractérisé par la restitution, sous forme de charges électriques, du flux énergétique absorbé par un matériau

anglais : photoelectric effect

l'effet photoélectrique est un phénomène physique dans lequel un matériau émet des électrons, sous l'effet d'un rayonnement électromagnétique de fréquence suffisamment élevée ; cette fréquence dépend du matériau utilisé ; l'existence de ce seuil de fréquence, non prévu par la mécanique classique, est expliqué par la physique quantique
an efed fotoelektrek a zo ur fenomen fizikel ma c’hoarvez ennañ embann elektronoù gant un dafar diwar efed ur skinadur elektromagnetek uhel a-walc’h e frekañs ; depantus eo ar frekañs d’an dafar implijet ; an treuzoù frekañs-mañ, dizispleg gant ar mekanikerezh klasel, a zo displeget gant ar fizik kwantek

effet photoélectrique externe efed fotoelektrek diavaez g.

physique ◊ ou effet photoémissif - effet photoélectrique caractérisé par l'émission d'électrons à la surface d'un matériau soumise à un rayonnement électromagnétique, généralement optique

anglais : external photoelectric effect / external photoeffect / external photo-effect / photoemissive effect

l’effet photoélectrique externe est utilisé dans les cellules photoémissives et les photomultiplicateurs pour la mesure des intensités lumineuses
implijet e vez an efed fotoelektrek diavaez er c’helligoù fotoembann hag er fotoliesaerioù evit muzuliañ ar c’hreñvderioù gouloù

effet photoélectrique interne efed fotoelektrek diabarzh g.

physique ◊ effet photoélectrique produit dans un semi-conducteur par le passage d'électrons à une bande d'énergie supérieure et l'apparition consécutive de porteurs de charge mobiles à l'intérieur de la matière

anglais : internal photoelectric effect / internal photoeffect

l'effet photoélectrique interne se manifeste dans l'effet photovoltaïque et l'effet photoconducteur
daou vod a zo d’an efed fotoelektrek, an efed fotovoltaek hag an efed fotokonduer

effet photoélectrique inverse efed fotoelektrek amgin g.: physique ◊ émission de photons par l'impact d'électrons

anglais : inverse photoelectric effect

effet photoémissif efed fotoelektrek diavaez g.

physique ◊ ou effet photoélectrique externe - effet photoélectrique caractérisé par l'émission d'électrons à la surface d'un matériau soumise à un rayonnement électromagnétique, généralement optique

anglais : external photoelectric effect / external photoeffect / external photo-effect / photoemissive effect

l’effet photoémissif est utilisé dans les cellules photoémissives et les photomultiplicateurs pour la mesure des intensités lumineuses
implijet e vez an efed fotoembann er c’helligoù fotoembann hag er fotoliesaerioù evit muzuliañ ar c’hreñvderioù gouloù

effet photovoltaïque efed fotovoltaek g.

physique ◊ effet photoélectrique interne caractérisé par la production d'une force électromotrice

anglais : photovoltaic effect / barrier-layer photoeffect

utilisation de l'effet photovoltaïque pour produire de l'énergie électrique
implij an efed fotovoltaikel evit produiñ energiezh elektrek

effet placébo efed plasebo g.: médecine ◊ effet agréable, de nature psychologique ou physiologique, observé chez une personne à qui on a administré un placébo

anglais : placebo effect

effet prédéfini efed raktermenet g.: informatique

anglais : pre-defined effect

effet radiobiologique efed radiobiologel g.: biologie , médecine ◊ effet biologique des rayonnements, notamment des rayonnements ionisants, sur les êtres vivants

anglais : radiobiological action

effet Raman efed Raman g.: physique ◊ apparition, dans le spectre de la diffusion d'un rayonnement lumineux monochromatique par un corps transparent, de raies symétriques par rapport à la raie due au rayonnement incident

anglais : Raman effect

effet secondaire efed eil renk g.

sciences ◊ effet non recherché ou non prévu

anglais : side effect

effets secondaires d'un médicament
efedoù eil renk ul louzoù

effet sonore efed son g.: audiovisuel ◊ procédé technique qui consiste à modifier ou à créer un son destiné à accompagner une séquence vidéo ou un produit multimédia

anglais : sound effect

effet sonore efed aodio g.: audiovisuel ◊ procédé technique qui consiste à modifier ou à créer un son destiné à accompagner une séquence vidéo ou un produit multimédia

anglais : sound effect

effet sonore prérèglé efed son rakreoliet g.: audiovisuel ◊ procédé technique qui consiste à modifier ou à créer un son destiné à accompagner une séquence vidéo ou un produit multimédia

anglais : preset sound effect

effet sonore prérèglé efed aodio rakreoliet g.: audiovisuel ◊ procédé technique qui consiste à modifier ou à créer un son destiné à accompagner une séquence vidéo ou un produit multimédia

anglais : preset sound effect

effet spasmolytique efed spasmolitek g.: médecine ◊ effet d'un médicament qui combat les spasmes

anglais : spasmolytic effect

effet spasmolytique efed enepkrid g.: médecine ◊ effet d'un médicament qui combat les spasmes

anglais : spasmolytic effect

effet spécial efed ispisial g. efedoù ispisial

audiovisuel ◊ ou trucage

anglais : special effect

effets spéciaux d'un film réalisés à l'aide d'images numériques
efedoù ispisial ur film graet gant skeudennoù niverek

effet statique d'une force efed statikel un nerzh g.: physique ◊ effet d'une force capable de mettre un corps au repos, de le déformer ou de le modifier

anglais : static effect of a force

effet stroboscopique efed stroboskopek g.: physique ◊ modification apparente du mouvement réel d'un objet lorsque ce mouvement est vu sous un éclairement variable de période appropriée

anglais : strobe effect / stroboscopic effect

effet surround efed surround g.: audiovisuel ◊ son qui encercle l'auditeur

anglais : surround effect

effet tampon efed tapon g.: chimie ◊ action de certains ions en solution empêchant une variation brusque de la concentration en ions hydrogène

anglais : buffer action

effet tératogène efed teratogenek g.: médecine ◊ apparition de malformations congénitales par exposition à certaines substances pendant la grossesse

anglais : teratogenic effect

effet thermogénique efed termogenek g.: physique ◊ effet de production de chaleur

anglais : thermogenic

effet triboélectrique efed triboelektrek g.: physique ◊ transfert de charges électriques entre différents matériaux

anglais : triboelectric

effet tunnel efed tunell g.

physique ◊ phénomène quantique de passage d'une barrière d'énergie par une particule

anglais : tunnel effect / quantum tunneling

microscope électronique à effet tunnel
mikroskop elektronikel dre efed tunell

effet yeux rouges efed daoulagad ruz g.: photographie ◊ coloration rouge, anormale, de la pupille des yeux sur les photos, créée par la réflexion de l'éclair de l'appareil sur la rétine de l'œil

anglais : red eye effect

effet Zeeman efed Zeeman g.: physique ◊ décomposition de chaque raie spectrale en plusieurs composantes sous l'effet d'un champ magnétique

anglais : Zeeman effect

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also