Dictionnaire breton des sciences et des techniques

accumuler / s'accumuler berniañ v.

technique , sciences ◊ (s')amasser, (s')entasser, (s')amonceler, (s')empiler

anglais : accumulate / pile up

les alluvions s'accumulent à l'embouchure du fleuve
berniañ a ra an dichaladur e genoù ar stêr

amasser / s'amasser berniañ v.: généralité ◊ entasser , s'entasser

anglais : amass / pile up / gather together

amasser / s'amasser yoc'hiñ v.: technique , sciences ◊ rassembler, entasser , se rassembler, s'entasser

anglais : cluster / gather

amortir / s'amortir distroñsañ v.

physique , mécanique ◊ (s')éteindre graduellement : vibrations mécaniques, chocs, secousses

anglais : damp / deaden

amortir une onde sonore
distroñsañ ur wagenn-son
oscillateur peu amorti
osilher distroñset nebeut
oscillateur très amorti
osilher distroñset kalz
oscillateur non amorti
osilher nann-distroñset

amortir / s'amortir mougañ v.

physique ◊ (s')affaiblir, (s')atténuer, (se) réduire

anglais : damp / deaden

oscillations électriques amorties
osilhadennoù elektrek mouget
amortir une onde sonore
mougañ ur wagenn son
amortir l'onde arrière d'un haut-parleur
mougañ gwagenn-son a-dreñv un uhelgomzer
les sons aigus sont plus amortis que les sons graves
ar sonioù skiltr a zo mouget muioc'h eget ar sonioù boud

amortir / s'amortir disteraat v.

physique ◊ (s')affaiblir, (s')atténuer, (se) réduire

anglais : reduce

amortir l'onde arrière d'un haut-parleur
disteraat gwagenn-son a-dreñv un uhelgomzer

ankyloser / s'ankyloser ankilozañ v.

médecine ◊ paralyser par ankylose , être atteint d'ankylose

anglais : ankylose

jambe ankylosée
gar ankilozet

associer / s'associer kevrediñ v.: psychologie , éthologie ◊ réunir, se réunir, s'agissant d'êtres vivants

anglais : associate

associer / s'associer kenstrollañ v.

généralité ◊ grouper, mettre ensemble, se regrouper : choses, objets

anglais : group

la polymérisation est une réaction chimique au cours de laquelle des molécules s'associent pour former un polymère
ar polimerizadur a zo ur reaktadenn gimiek ma kenstroll molekulennoù evit formañ ur polimer

associer / s'associer kombinañ v.

généralité ◊ réunir, se réunir, pour former un ensemble, en vue d'obtenir un certain résultat

anglais : combine

deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène s'associent pour former une molécule d'eau
kombinañ a ra daou atom hidrogen gant un atom oksigen evit ober ur volekulenn dour
associer une lentille de crown convergente à une lentille de flint divergente
kombinañ ul lentil goñverjus e crown gant ul lentil diverjus e flint

associer / s'associer keveliñ v.: psychologie , éthologie ◊ réunir, se réunir, s'agissant d'êtres vivants

anglais : associate

atrophier / s'atrophier skoanañ v.

biologie ◊ faire dépérir par atrophie , dépérir par atrophie

anglais : atrophy / wither / shrink / weaken

bras atrophié
brec'h skoanet

atrophier / s'atrophier atrofiañ v.

biologie ◊ faire dépérir par atrophie , dépérir par atrophie

anglais : atrophy / wither / shrink / weaken

bras atrophié
brec'h atrofiet

autoféconder / s'autoféconder emfrouezhusaat v.: biologie ◊ réaliser l'autofécondation

anglais : self-fertilize

écarter / s'écarter distokañ v.

technique , sciences ◊ (s')éloigner, mettre une distance

anglais : move away / move aside / move apart

les deux murs s'écartent
distokañ a ra an div voger an eil diouzh eben

écarter / s'écarter diskartañ v.

technique , sciences ◊ (s')éloigner, mettre une distance

anglais : move away / move aside / move apart

les deux murs s'écartent
diskartañ a ra an div voger an eil diouzh eben

empiler / s'empiler tesañ v.: technique ◊ (se) ranger en hauteur

anglais : stack

enfoncer / s'enfoncer sankañ v.

généralité ◊ pousser vers le fond, planter , descendre, plonger, couler

anglais : sink

enfoncer un clou
sankañ ur poentenn
s'enfoncer dans la neige
sankañ en erc'h

entartrer / s'entartrer tartrañ v.: matériaux ◊ recouvrir de tartre , se recouvrir de tartre

anglais : scale / fur up (UK)

entortiller / s'entortiller tortigellañ v.

généralité ◊ (s')enrouler autour : lierre, vigne, racines ...

anglais : kink / twist / wind

la corde est entortillée
tortigellet eo ar gordenn

entortiller / s'entortiller gwidilañ v.

généralité ◊ (s')enrouler autour : lierre, vigne, racines ...

anglais : kink / twist / wind

la plante grimpante s'entortille autour du tronc de l'arbre
gwidilañ ra ar blantenn-grap en-dro da fust ar wezenn

entortiller / s'entortiller korvigellañ v.

généralité ◊ (s')enrouler autour : lierre, vigne, racines ...

anglais : kink / twist / wind

la corde est entortillée
korvigellet eo ar gordenn

envaser / s'envaser lec'hidenniñ v.: géologie ◊ remplir de vase , se remplir de vase

anglais : silt up

épaissir / s'épaissir tevaat v.

technique , sciences ◊ devenir plus épais

anglais : thicken / get thicker / become thicker

la couche de glace s'épaissit
tevaat a ra ar gwiskad skorn

épiler / s'épiler divleviñ v.

cosmétologie ◊ arracher, détruire les poils d'une partie du corps : à la pince, à la cire ou à l'aide d'un dépilatoire

anglais : remove hair from / remove unwanted hair from / wax / depilate

s'épiler les jambes
divleviñ an divhar

épiler / s'épiler tennañ ar blev v.

cosmétologie ◊ arracher, détruire les poils d'une partie du corps : à la pince, à la cire ou à l'aide d'un dépilatoire

anglais : remove hair from / remove unwanted hair from / wax / depilate

s'épiler les jambes
tennañ ar blev diouzh an divhar

étaler / s'étaler ledañ v.

travail des matériaux ◊ (s')appliquer en couche

anglais : spread

étaler un enduit sur un mur
ledañ un indu war ur voger

étioler / s'étioler bleañ v.: botanique ◊ rendre une plante grêle et décolorée, par manque d'air, de lumière , se faner, se rabougrir

anglais : bleach / blanch / etiolate

étirer / s'étirer astenn v.

médecine ◊ étendre ses membres , faire des étirements

anglais : stretch / extend

étirer ses membres / s'étirer les membres
astenn e izili / astenn hec'h izili

étirer / s'étirer reudiñ v.

médecine ◊ étendre ses membres , faire des étirements

anglais : stretch / extend

étirer ses membres / s'étirer les membres
reudiñ e izili / reudiñ hec'h izili

étirer / s'étirer dic'hourdañ v.

médecine ◊ étendre ses membres , faire des étirements

anglais : stretch / extend

étirer ses membres / s'étirer les membres
dic'hourdañ e izili / dic'hourdañ hec'h izili

étouffer / s'étouffer mougañ v.: médecine ◊ asphyxier , s'asphyxier

anglais : suffocate / choke

exécuter / s'exécuter kerzhet v.

informatique ◊ faire fonctionner (un programme) , se dérouler (programme)

anglais : run

exécuter un programme
kerzhet ur program
le programme s'exécute
kerzhet a ra ar program

exfolier / s'exfolier ezpluskañ v.

technique , sciences ◊ enlever par plaques , s'enlever par plaques

anglais : exfoliate

écorce s'exfoliant
rusk oc'h ezpluskañ

hypertrophier / s'hypertrophier hipertrofiañ v.: médecine , anatomie ◊ produire l'hypertrophie de , se développer exagérément

anglais : hypertrophy

imbriquer / s'imbriquer emprañ v.

génie mécanique ◊ s'agissant d'objets, les disposer de manière qu'ils soient les uns dans les autres

anglais : fit into each other / fit over each other / interlock / imbricate

imbriquer le tenon dans la mortaise
emprañ ar steudenn en ingoch

imbriquer / s'imbriquer damc'holoiñ v.

technique , sciences ◊ (se) chevaucher, (se) recouvrir partiellement

anglais : overlap

les tuiles s'imbriquent
damc'holoiñ a ra an teolennoù

immuniser / s'immuniser immunizañ v.: médecine ◊ rendre résistant à une maladie donnée

anglais : immunize

incliner / s'incliner kostezañ / kosteziañ v.: technique , sciences ◊ (se) pencher sur le coté (avion, bateau, édifice …)

anglais : tilt / list

interféconder / s'interféconder etrefrouezhusaat v.: biologie ◊ ou alloféconder - pratiquer l'interfécondation

anglais : cross-fertilize

interrompre / s'interrompre diskregiñ v.

généralité ◊ cesser de faire

anglais : stop / take a break

interrompre son travail
diskregiñ gant e labour / diskregiñ gant he labour
interrompre ses études
diskregiñ gant e studioù / diskregiñ gant he studioù

interstratifier / s'interstratifier etregweleadiñ v.: géologie ◊ (se) disposer en couches alternées de natures différentes

anglais : interstratify

invaginer / s'invaginer engouinañ v.: sciences ◊ (se) retourner vers l'intérieur (organe ...)

anglais : invaginate

inverser / s'inverser amginañ v.

généralité ◊ mettre dans l'ordre, le sens, la position inverse , changer le sens de

anglais : invert / reverse

inverser une matrice
amginañ ur vatris
inverser le sens du courant électrique
amginañ tu ar red elektrek

irriter / s'irriter ruzigañ v.: médecine ◊ provoquer une légère inflammation superficielle, rubéfier , devenir légèrement enflammé, se rubéfier

anglais : rubefy

ossifier / s'ossifier askornañ v.: médecine , anatomie ◊ (se) transformer en tissu osseux

anglais : ossify

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also