Dictionnaire breton des sciences et des techniques

ligne linenn gw. -où: technique , sciences ◊ trait , alignement , câble, fil , trajet de transport

anglais : line

ligne neuz gw. -ioù

technique , sciences ◊ allure physique, silhouette

anglais : figure / aspect

ligne aérodynamique d'une voiture
neuz aerodinamikel ur wetur

ligne linenn gw. -où

commerce ◊ gamme de produits

anglais : line

lancer une ligne de nouveaux produits
lañsañ ul linenn produioù nevez

ligne tres g. -où

technique , sciences ◊ allure physique, silhouette

anglais : figure / aspect

ligne d'un avion
tres un aerlestr

ligne roudenn gw. -où: agriculture , horticulture ◊ semis, plantation de manière alignée

gallois : llinell

anglais : line

ligne regenn gw. -où: agriculture , horticulture ◊ semis, plantation de manière alignée

gallois : llinell

anglais : line

ligne (en) war-linenn ep. , g.

informatique ◊ connecté à un réseau , imprimante : connectée à l'ordinateur

anglais : on line

j'ai mis en ligne mon site Internet
lakaet am eus ma lec'hienn Internet war-linenn

ligne (hors) diwar-linenn ep. , g.

informatique ◊ non connecté à un réseau , imprimante : non connectée à l'ordinateur

anglais : off-line

travailler hors ligne sur son ordinateur
labourat war e gompoder diwar-linenn
j'ai mis hors ligne mon site Internet
lakaet am eus ma lec'hienn Internet diwar-linenn

ligne (hors) e-maez-linenn ep. , g.

informatique ◊ non connecté à un réseau , imprimante : non connectée à l'ordinateur

anglais : off-line

travailler hors ligne sur son ordinateur
labourat war e gompoder e-maez-linenn
j'ai mis hors ligne mon site Internet
lakaet am eus ma lec'hienn Internet e-maez linenn

ligne à grande vitesse linenn tizh bras gw.: chemin de fer ◊ ligne de transport ferroviaire à grande vitesse

anglais : high speed line

ligne à retard linenn dale gw.: physique ◊ dispositif conçu pour produire des signaux, des impulsions électriques, avec un retard prédéterminé, parfois réglable, entre leur entrée et leur sortie

anglais : delay line

ligne aérienne hent-nij gw. hentoù-nij

transport , aéronautique ◊ itinéraire de service de transport aérien

anglais : airway / flight path

ligne aérienne régulière entre Paris et New York
hent-nij ingal etre Paris ha New York
lignes aériennes intérieures d'un pays
hentoù-nij diabarzh ur vro

ligne aérienne linenn a-us douar gw.

physique , électricité ◊ ligne au-dessus du sol de câbles électriques, câbles téléphoniques ...

anglais : overhead line

installer des lignes aériennes pour le transport de l'électricité
enstaliñ linennoù a-us douar evit trañsportiñ an tredan
une ligne aérienne coaxiale pour le téléphone
ul linenn genahel a-us douar evit ar pellgomz

ligne aérienne linenn-nij gw.

transport ◊ itinéraire de service de transport aérien

anglais : airway / flight path

ligne aérienne régulière entre Paris et New York
linenn-nij ingal etre Paris ha New York
lignes aériennes intérieures d'un pays
linennoù-nij diabarzh ur vro

ligne asymptotique linenn asimptotek gw.: mathématiques ◊ ligne dont une courbe se rapproche progressivement sans jamais la rencontrer

anglais : asymptotic line

ligne brisée linenn dorr gw.: mathématiques ◊ succession d'éléments rectilignes faisant entre eux des angles variables

anglais : pecked line

ligne coaxiale linenn genahelek gw.: télécommunication ◊ ligne de transmission établie à l'aide de câbles coaxiaux

anglais : coaxial line

ligne coaxiale linenn genahel gw.: télécommunication ◊ ligne de transmission établie à l'aide de câbles coaxiaux

anglais : coaxial line

ligne d'action linenn aktiñ gw.: physique ◊ ligne qui porte le vecteur représentant une force

anglais : line of action

ligne d'arrivée linenn arruout gw.: sport , loisirs ◊ ligne droite qui marque la fin d'une course

anglais : finish line / finishing line

ligne d'assistance téléphonique linenn skoazell dre bellgomz gw.: informatique , télécommunication ◊ numéro à appeler pour demander assistance

anglais : hotline / help line / telephone hotline / telephone help line

ligne d'attache linenn benn gw.: dessin , graphisme ◊ ligne à partir de laquelle est indiquée une cote, en dessin technique

anglais : extension line

ligne d'effacement linenn difasañ gw.: physique , électronique ◊ synchronisation de trame

ligne d'univers linenn ved gw.: physique relativiste ◊ tracé d'un objet lorsqu'il voyage à travers l'espace-temps en 4 dimensions

anglais : world line

ligne de champ linenn bark gw.

physique ◊ ou ligne de force - courbe dont la tangente en chaque point porte le vecteur représentatif, en ce point, d'un champ vectoriel donné

anglais : field line / line of force

une ligne du champ de gravitation terrestre
ul linenn eus park gravitadurel an Douar

ligne de champ linenn nerzh gw.

physique ◊ ou ligne de force - courbe dont la tangente en chaque point porte le vecteur représentatif, en ce point, d'un champ vectoriel donné

anglais : field line / line of force

lignes de champ d'un champ magnétique
linennoù nerzh ur park magnetek

ligne de champ vectoriel linenn bark vektorel gw.: physique

anglais : vector field line

ligne de chemin de fer linenn hent-houarn gw.: chemin de fer ◊ voie ferrée

anglais : railroad line

ligne de commande linenn c'hourc'hemenn gw.: informatique ◊ suite de caractères saisis au clavier, qui permet, lorsqu'elle parvient à l'interpréteur, de contrôler un ordinateur ou de lancer des commandes

anglais : command line

ligne de communication linenn gomunikañ gw.: informatique , télécommunication ◊ connexion physique servant à la transmission de données entre des dispositifs d'émission et de réception

anglais : communication line / transmission line

ligne de communication linenn dreuzkas gw.: informatique , télécommunication ◊ connexion physique servant à la transmission de données entre des dispositifs d'émission et de réception

anglais : communication line / transmission line

ligne de contact linenn stok gw.

physique , chimie ◊ ligne correspondant à l’intersection apparente de deux interfaces contiguës

anglais : contact line

dans le cas d’un film liquide, la ligne de contact le sépare de son bord de Plateau
evit ar pezh a sell ur film liñvek, e linenn stok a zisparti anezhañ diouzh e vord Plateau

ligne de cote linenn vent gw.: dessin , graphisme ◊ dessin technique : ligne fléchée indiquant la cote

anglais : dimension line

ligne de courant linenn red gw. linennoù red: physique , mécanique ◊ en mécanique des fluides, courbe de l'espace décrivant le mouvement d'un fluide et qui, à tout instant, possède en tout point une tangente parallèle à la vitesse des particules du fluide

anglais : stream line

ligne de courant absolue linenn red absolut gw.: physique , mécanique ◊ ligne de courant tracée par rapport à un système de référence fixe

anglais : absolute stream line

ligne de courant de marée limenn-vare gw. limennoù-mare: océanographie

anglais : tidal stream / tidal current

ligne de courant relative linenn red relativel gw.: physique , mécanique ◊ ligne de courant tracée par rapport à un système de référence en mouvement

anglais : relative stream line

ligne de courbure linenn grommadur gw.: mathématiques ◊ courbe tracée sur une surface qui est tangente en chaque point à l'une des directions principales de la surface (direction où la courbure est maximale, ou celle où elle est minimale)

anglais : line of curvature

ligne de croissance linenn gresk gw.: médecine , anatomie ◊ anatomie dentaire

anglais : growth line

ligne de détail linenn vunudoù gw.: informatique ◊ ligne dans un tableau

anglais : detail line

ligne de faille linenn frailh gw.: géologie ◊ ligne où se situe une faille

anglais : fault line / fault trace

ligne de flottaison flotezon gw. -où

marine , nautisme ◊ intersection de la surface de l'eau avec la muraille du navire

anglais : waterline

ligne de flottaion d'un navire
flotezon ul lestr

ligne de flottaison linenn an dour gw.: marine , nautisme ◊ intersection de la surface de l'eau avec la muraille du navire

anglais : waterline

ligne de force linenn nerzh gw.: physique ◊ ou ligne de champ - courbe dont la tangente en chaque point porte le vecteur représentatif, en ce point, d'un champ vectoriel donné

anglais : line of force / field line

ligne de front linenn dal gw.: chimie ◊ en chromatographie, ligne où l'éluant s'est arrêté de migrer

anglais : front line

ligne de fuite linenn berspektivenn gw.: dessin , graphisme ◊ terme de perspective désignant l'intersection d'un plan passant par l'œil d'une personner (plan de fuite) avec le plan du dessin

anglais : perspective line

ligne de niveau linenn live gw.: géologie ◊ ligne sur un dessin indiquant le contour ou le niveau du contour du sol

anglais : level line

ligne de partage des eaux linenn dispartiañ an doureier gw.: eau ◊ ligne de faîte ou frontière séparant des bassins hydrographiques contigus

anglais : groundwater divide / water shed / watershed divide

ligne de partage des eaux rann-dour gw. rannoù-dour: eau ◊ ligne de faîte ou frontière séparant des bassins hydrographiques contigus

anglais : groundwater divide / water shed / watershed divide

ligne de pliage linenn blegañ gw.: travail des métaux ◊ ligne tracée sur une tôle devant être pliée

anglais : bend line / bend axis

ligne de plus grande pente linenn brasañ naou gw.: sciences ◊ ligne dont l'angle d'inclinaison est le plus élevé

anglais : line of maximum slope / line of greatest slope

ligne de striction linenn strizhenn gw.: mathématiques ◊ en géométrie des surfaces réglées

anglais : line of striction

ligne de synthèse linenn sintezenn gw.: informatique ◊ ligne dans un tableau

anglais : synthesis line

ligne de terre linenn douar gw.: physique , électricité ◊ ligne qui relie un circuit à la terre

anglais : ground line / GND line

ligne de terre linenn zero-volt gw.: physique , électricité ◊ ligne qui relie un circuit à la terre

anglais : ground line / GND line

ligne dédiée linenn ouestlet gw.: informatique , télécommunication ◊ ou ligne spécialisée

anglais : dedicated line

ligne des apsides linenn an apsidoù gw.

astronomie ◊ grand axe d'une orbite képlérienne

anglais : line of apsides

la ligne des apsides est le grand axe de l'orbite d'une planète
ahel bras orbit ur blanedenn eo linenn an apsidoù

ligne électrique linenn elektrek gw.: physique , électricité ◊ ensemble des conducteurs, des isolateurs et des accessoires destinés au transport et à la distribution de l'électricité

anglais : electric line

ligne électrique linenn dredan gw.: physique , électricité ◊ ensemble des conducteurs, des isolateurs et des accessoires destinés au transport et à la distribution de l'électricité

anglais : electric line

ligne électrique à basse tension / ligne à basse tension linenn voltadur izel gw.: physique , électricité ◊ ligne d'alimentation électrique des consommateurs, dont la tension est de 230 V ou 400 V

anglais : low-voltage line / low-tension line

ligne électrique à haute tension / ligne à haute tension linenn voltadur uhel gw.: physique , électricité ◊ ligne qui permet le transport de l'énergie électrique des centrales électriques vers les réseaux de distribution qui alimentent les consommateurs

anglais : high-voltage line / high-tension line

ligne Internet linenn Internet gw.: informatique ◊ ou liaison Internet - liaison de communication via Internet

anglais : Internet line

ligne isochromatique linenn izokromatek gw.: physique , optique ◊ interférences lumineuses

anglais : isochromatic line

ligne isocline linenn izoklinek gw.: physique , optique ◊ interférences lumineuses

anglais : isocline line

ligne isogonale linenn izogonal gw.: physique ◊ ou ligne isogone - ligne tracée sur une carte et joignant tous les points de même déclinaison magnétique à une époque déterminée

anglais : isogonal

ligne isogone linenn izogonal gw.: physique ◊ ou ligne isogonale - ligne tracée sur une carte et joignant tous les points de même déclinaison magnétique à une époque déterminée

anglais : isogonal

ligne isogone linenn izogonal gw.: géologie , géographie ◊ ligne tracée sur une carte et joignant tous les points de même déclinaison magnétique à une époque déterminée

anglais : isogonal / isogonal line

ligne latérale linenn gostez gw.: sport , loisirs ◊ ligne qui longe une piste

anglais : sideline / side line / lateral line

ligne médiane linenn vedian gw.: mathématiques ◊ ligne théorique à mi-distance des bords d'un segment

anglais : median line

ligne privée linenn brevez gw.: informatique , télécommunication ◊ ligne reliant deux installations d'abonnés privées ou deux centraux privés

anglais : private line

ligne sécurisée linenn suraet gw.: sécurité informatique ◊ ou connexion sécurisée, liaison sécurisée - lien de transmission,sécurisé

anglais : secure link / secure connection

ligne souterraine linenn dindan douar gw.

physique , électricité ◊ de câbles électriques, câbles téléphoniques ...

anglais : underground line

installer des lignes souterraines pour le transport de l'électricité
enstaliñ linennoù dindan douar evit trañsport an energiezh elektrek

ligne souterraine linenn isdouar gw.

physique , électricité ◊ de câbles électriques, câbles téléphoniques ...

anglais : underground line

installer des lignes souterraines pour le transport de l'électricité
enstaliñ linennoù is-douar evit trañsportiñ an energiezh elektrek

ligne spécialisée linenn ouestlet gw.: informatique , télécommunication ◊ ou ligne dédiée

anglais : dedicated line

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also