Dictionnaire breton des sciences et des techniques

liaison kenere g. -où: transport ◊ communication régulière entre deux lieux

anglais : link

liaison liamm g. -où: transport ◊ communication régulière entre deux lieux

anglais : link

liaison ereenn gw. -où

physique , musique ◊ réunion d'un groupe de notes par un signe en forme de ligne arquée, servant à indiquer une exécution liée

anglais : tie

le triolet est une liaison de trois notes
an triplad a zo un ereenn teir notenn

liaison eread g. -où

physique , chimie ◊ interaction entre les particules de l'atome, de la molécule ou du réseau cristallin

anglais : bond

étude des différents types de liaisons chimiques
studi ar seurtoù ereadoù kimiek

liaison kevreadenn gw. -où

physique , télécommunication ◊ lien de transmission, connexion

anglais : link / connection

liaison téléphonique
kevreadenn bellgomz
la liaison radio est mauvaise
fall eo ar gevreadenn radio

liaison liamm g. -où

sciences ◊ relation logique

anglais : link / relationship / connection

manque de liaison dans les idées du raisonnement
diouer a liamm etre ar menozioù er rezonerezh

liaison eread g. -où: physique , mécanique ◊ contacts physiques qui rendent plusieurs pièces d'un système totalement ou partiellement solidaires

anglais : bond

liaison liamm g. -où

physique , télécommunication ◊ lien de transmission, connexion

anglais : link / connection

établir une liaison de communication
staliañ ul liamm komunikañ

liaison aérienne kenere war-nij g.: transport ◊ trajet régulier entre deux points, assuré par un service de transport aérien

anglais : air link

liaison aérienne kenere dre aerlestr g.: transport ◊ trajet régulier entre deux points, assuré par un service de transport aérien

anglais : air link

liaison aérienne liamm war-nij g.

transport ◊ trajet régulier entre deux points, assuré par un service de transport aérien

anglais : air link

liaisons aériennes entre l'Europe et l'Amérique
liammoù war-nij etre Europa hag Amerika

liaison aérienne liamm dre aerlestr g.

transport ◊ trajet régulier entre deux points, assuré par un service de transport aérien

anglais : air link

liaisons aériennes entre l'Europe et l'Amérique
liammoù dre aerlestr etre Europa hag Amerika

liaison axiale eread ahelek g.: physique , chimie ◊ liaison perpendiculaire au plan contenant (ou passant au plus près de) la majorité des atomes du cycle

anglais : axial bond

liaison beaupré / liaison de type beaupré eread bopre g.: physique , chimie ◊ dans le cyclohexane, liaison exocyclique issue de l'un des deux atomes situés hors du plan renfermant les quatre autres et qui est sensiblement parallèle à ce plan

anglais : bowsprit bond / bowsprit

liaison bilatérale eread bikostezel g.: physique , mécanique ◊ liaison pivot avec blocage de la translation axiale dans les deux sens

anglais : bilateral bond / bilateral contact

liaison chimique eread kimiek g.

physique , chimie ◊ interaction attractive entre des atomes

anglais : chemical bond

étude des différents types de liaisons chimiques
studi ar seurtoù ereadoù kimiek
une liaison chimique peut être électrostatique (liaison ionique, liaison hydrogène) ou quantique (liaison covalente, liaison métallique, force de Van der Waals)
un eread kimiek a c'hell bezañ elektrostatikel (eread ionek, eread hidrogen) pe kwantek (eread kovalant, eread metalek, nerzh Van der Waals)

liaison chimique faible eread kimiek gwan g.: physique , chimie ◊ ce sont la liaison hydrogène, la force (ou liaison) de Van der Waals

anglais : weak chemical bond

liaison chimique forte eread kimiek kreñv g.: physique , chimie ◊ ce sont la liaison covalente, la liaison métallique, la liaison ionique

anglais : strong chemical bond

liaison conjuguée eread kenyev g.

physique , chimie ◊ des liaisons doubles sont dites conjuguées si elles sont séparées uniquement par une liaison simple

anglais : conjugated bond

doubles liaisons conjuguées
ereadoù doubl kenyev

liaison covalente eread kovalant g.

physique , chimie ◊ ou liaison de covalence - liaison chimique résultant de la mise en commun, entre deux atomes, d'une paire d'électrons

anglais : covalent bond

la liaison covalente consiste en la mise en commun par deux atomes d'une ou de plusieurs paires d'électrons, appelées doublets de liaison
an eread kovalant a zo ur c'houblad elektronoù pe ouzhpenn, bet lakaet boutin etre daou atom ; anvet e vez doubladoù eren ar c'houbladoù-mañ
la liaison covalente est une liaison dirigée, due à la localisation du ou des doublets de liaison
an eread kovalant a zo un eread durc'haet, diwar lec'hiadur an doublad pe an doubladoù eren

liaison covalente apolaire eread kovalant nann-polel g.: physique , chimie ◊ liaison covalente où la différence des électronégativités des deux atomes formant la liaison est nulle ou faible

anglais : nonpolar covalent bond

liaison covalente de coordination eread kenurzhiadur g.: physique , chimie ◊ ou liaison de coordinence - liaison covalente entre deux atomes dans laquelle le doublet d'électrons commun ne provient que de l'un des deux atomes liés

anglais : coordinate bond / coordination bond / coordinate covalent bond / dative bond

liaison covalente multiple eread kovalant lies g.: physique , chimie ◊ liaison covalente où deux ou plusieurs paires d'électrons sont partagées entre deux atomes

anglais : multiple covalent bond

liaison covalente polaire eread kovalant polel g.: physique , chimie ◊ ou liaison covalente polarisée - liaison covalente où la différence des électronégativités des deux atomes formant la liaison n'est pas nulle

anglais : polar covalent bond

liaison covalente polarisée eread kovalant polel g.: physique , chimie ◊ ou liaison covalente polaire - liaison covalente où la différence des électronégativités des deux atomes formant la liaison n'est pas nulle

anglais : polarized covalent bond

liaison covalente simple eread kovalant simpl g.: physique , chimie ◊ liaison covalente formée par mise en commun de deux électrons entre deux atomes voisins

anglais : simple covalent bond

liaison d'interaction électrostatique eread elektrostatikel g.: physique , chimie ◊ ou liaison électrostatique - type de liaison chimique qui fait intervenir l'attraction entre deux charges de signe opposé

anglais : electrostatic bond

liaison de communication liamm komunikañ g.: informatique , télécommunication ◊ ou lien de communication - chemin dans un réseau de télécommunication utilisé pour transmettre des informations

anglais : communication link / communication liaison

liaison de coordination eread kenurzhiadur g.: physique , chimie ◊ ou liaison covalente de coordination - liaison covalente entre deux atomes dans laquelle le doublet d'électrons commun ne provient que de l'un des deux atomes liés

anglais : coordinate bond / coordination bond / coordinate covalent bond / dative bond

liaison de covalence eread kovalant g.

physique , chimie ◊ ou liaison covalente - liaison chimique résultant de la mise en commun, entre deux atomes, d'une paire d'électrons

anglais : covalent bond

la liaison de covalence consiste en la mise en commun par deux atomes d'une ou de plusieurs paires d'électrons, appelées doublets de liaison
an eread kovalant a zo ur c'houblad elektronoù pe ouzhpenn, bet lakaet boutin etre daou atom ; anvet e vez doubladoù eren ar c'houbladoù-mañ
la liaison de covalence est une liaison dirigée, due à la localisation du ou des doublets de liaison
an eread kovalant a zo un eread durc'haet, diwar lec'hiadur an doublad pe an doubladoù eren

liaison de van der Waals eread van der Waals g.: physique ◊ ou force de van der Waals, force intermoléculaire faible - faible force d'attraction entre les atomes ou les molécules électriquement neutres qui se côtoient dans un gaz, un liquide ou un solide

anglais : van der Waals force / van der Waals attraction / weak intermolecular force

liaison dirigée eread durc'hadurel g.

physique , chimie ◊ liaison due à la localisation du ou des doublets de liaison

anglais : directional bond

la liaison covalente est une liaison dirigée
un eread durc'hadurel eo an eread kovalant

liaison double eread doubl g.: physique , chimie ◊ ou double liaison - liaison covalente formée par mise en commun de quatre électrons entre deux atomes voisins

anglais : double bond

liaison double éthylénique eread doubl etilenek g.: physique , chimie

anglais : ethylene double bond

liaison dynamique liamm dinamikel g.: informatique ◊ établissement d'un lien dynamique rattachant des documents créés dans diverses applications

anglais : dynamic link

liaison électrostatique eread elektrostatikel g.: physique , chimie ◊ ou liaison d'interaction électrostatique - type de liaison chimique qui fait intervenir l'attraction entre deux charges de signe opposé

anglais : electrostatic bond

liaison électrovalente eread elektrovalant g.: physique , chimie ◊ ou liaison ionique - attraction électrostatique entre deux atomes ionisés, un des deux atomes ayant pris un ou plusieurs électrons à l'autre atome

anglais : electrovalent bond / ionic bond

liaison endocyclique eread endosiklek g.: physique , chimie ◊ double liaison interne au cycle d'un composé chimique cyclique

anglais : endocyclic bond

liaison entre deux notes liamm etre div notenn g.: musique ◊ signe musical, qui relie deux notes de même hauteur entre elles

anglais : slur between two notes

liaison équatioriale eread kehederel g.: physique , chimie ◊ liaison parallèle au plan contenant (ou passant au plus près de) la majorité des atomes du cycle

anglais : equatorial bond

liaison équatoriale eread kehederel g.: physique , chimie ◊ liaison parallèle au plan contenant (ou passant au plus près de) la majorité des atomes du cycle d'un composé chimique cyclique

anglais : equatorial bond

liaison exocyclique eread egzosiklek g.: physique , chimie ◊ double liaison externe au cycle d'un composé chimique cyclique

anglais : exocyclic bond

liaison ferrée liamm dre hent-houarn g.

chemin de fer ◊ ou liaison ferroviaire - communication, jonction assurée entre deux localités par un moyen de transport

anglais : rail link

liaisons ferrées entre une grande ville et sa banlieue
liammoù dre hent-houarn etre ur gêr vras hag he bannlev

liaison ferrée kenere dre hent-houarn g.: chemin de fer ◊ ou liaison ferroviaire - communication, jonction assurée entre deux localités par un moyen de transport

anglais : rail link

liaison ferroviaire liamm dre hent-houarn g.

chemin de fer ◊ ou liaison ferrée - communication, jonction assurée entre deux localités par un moyen de transport

anglais : rail link

liaisons ferroviaires entre une grande ville et sa banlieue
liammoù dre hent-houarn etre ur gêr vras hag he bannlev

liaison ferroviaire kenere dre hent-houarn g.: chemin de fer ◊ ou liaison ferrée - communication, jonction assurée entre deux localités par un moyen de transport

anglais : rail link

liaison fluviale kenere dre stêr g.: transport ◊ voie navigable servant au transport

anglais : river link

liaison fluviale liamm dre stêr g.: transport ◊ voie navigable servant au transport

anglais : river link

liaison glucosidique eread glukozidek g.: chimie , biochimie ◊ ou liaison glucosique - liaison entre deux groupes hydroxyle -OH de deux monosaccharides, formée par élimination d'une molécule d'eau

anglais : glucosidic bond

liaison glucosique eread glukozek g.: chimie , biochimie ◊ ou liaison glucosidique - liaison entre deux groupes hydroxyle -OH de deux monosaccharides, formée par élimination d'une molécule d'eau

anglais : glucosidic bond

liaison holonome eread holonomek g.: physique , mécanique ◊ les liaisons holonomes se définissent par des relations entre les coordonnées

anglais : holonomic bond / holonomic contact

liaison hydrogène eread hidrogen g.

physique , chimie ◊ liaison de faible énergie mettant en jeu trois atomes, dont un atome d'hydrogène qui sert de pont entre les deux autres

anglais : hydrogen bond

une liaison hydrogène est une liaison entre l'atome d'oxygène d'une molécule d'eau et un des atomes d'hydrogène d'une molécule d'eau voisine
un eread hidrogen a zo un eread etre atom oksigen ur volekulenn dour hag unan eus atomoù hidrogen ur volekulenn dour amezek

liaison inactive liamm arwarek g.: informatique ◊ liaison qui ne présente aucune activité

anglais : idle link

liaison interatomique eread interatomek g.: physique , chimie ◊ liaison entre atomes

anglais : interatomic bond

liaison intermoléculaire eread intermolekulel g.: physique , chimie ◊ liaison entre molécules

anglais : intermolecular bond

liaison Internet linenn Internet gw.: informatique ◊ ou ligne Internet - liaison de communication via Internet

anglais : Internet line

liaison interurbaine kenere etrekêrioù g.: transport ◊ ligne de transport régulière entre deux centres urbains

anglais : intercity link / interurban link

liaison interurbaine liamm etrekêrioù g.: transport ◊ ligne de transport régulière entre deux centres urbains

anglais : intercity link

liaison intramoléculaire eread intramolekulel g.: physique , chimie ◊ liaison dans une molécule

anglais : intramolecular bond

liaison ionique eread ionek g.

physique , chimie ◊ ou liaison électrovalente - attraction électrostatique entre deux atomes ionisés, un des deux atomes ayant pris un ou plusieurs électrons à l'autre atome

anglais : ionic bond / electrovalent bond

on appelle liaison ionique l'ensemble des interactions électrostatiques entre anions et cations assurant la cohésion d'un cristal ionique
anvet e vez eread ionek an holl interaktadennoù elektrostatikel etre an anionoù hag ar c'hationoù, a ro e standilhon d'ur c'hristal ionek
la liaison ionique est une liaison d'interaction électrostatique non directionnelle : chaque ion est soumis au champ de ses voisins
an eread ionek a zo un eread elektrostatikel nann-durc'hadurel : pep ion a zo sujet da bark e amezeien

liaison maritime liamm dre vor g.

transport ◊ ligne de transport maritime

anglais : sea link

liaisons maritimes transatlantiques
liammoù treuzatlantel dre vor

liaison maritime kenere dre vor g.

transport ◊ ligne de transport maritime

anglais : sea link

liaisons maritimes transatlantiques
kenereoù treuzatlantel dre vor

liaison mât / liaison de type mât eread gwern g.: physique , chimie ◊ dans le cyclohexane, liaison exocyclique issue de l'un des deux atomes se trouvant hors du plan renfermant les quatre autres et qui se distingue d'une liaison de type beaupré

anglais : flagpole bond / flagpole

liaison mécanique eread mekanikel g.: physique , mécanique ◊ modèle cinématique utilisé pour décrire la relation entre plusieurs pièces liées entre elles par des contacts physiques qui les rendent totalement ou partiellement solidaires

anglais : mechanical bond

liaison métallique eread metalek g.: physique , chimie ◊ liaison chimique résultant de l'action d'un fluide d'électrons délocalisés unissant des atomes ionisés positivement

anglais : metallic bond

liaison multiple eread lies g.: physique , chimie ◊ liaison covalente où deux ou plusieurs paires d'électrons sont partagées entre deux atomes

anglais : multiple bond

liaison non dirigée eread nann-durc'hadurel g.

physique , chimie ◊ liaison où chaque ion est soumis au champ de ses voisins

anglais : non-directional bond

la liaison ionique est une liaison non dirigée
un eread nann-durc'hadurel eo an eread ionek

liaison non holonome eread nann-holonomek g.: physique , mécanique ◊ les liaisons non-holonomes se traduisent par des relations linéaires entre les vitesses

anglais : non-holonomic bond / non-holonomic contact

liaison numérique linenn koumananter niverek gw.: informatique ◊ ou raccordement numérique : de ligne téléphonique d'un usager

anglais : digital subscriber line

liaison par bus liamm gant bus g.: informatique ◊ liaison physique pouvant être exploitée en commun par plusieurs éléments matériels afin de communiquer

anglais : bus link

liaison par câble liamm gant fun g.: télécommunication ◊ transmission effectuée au moyen d'un émetteur, d'un câble en cuivre et d'un récepteur

anglais : cable link / cable connection

liaison par fibre optique liamm gant fibrenn optikel g.: télécommunication ◊ transmission effectuée au moyen d'un émetteur optique, d'une fibre optique et d'un récepteur optique

anglais : optical fiber communication link

liaison par satellite liamm satellit g.: télécommunication ◊ ou liaison satellite - transmission de données, d'images, de son, par satellite

anglais : satellite link / satellite connection

liaison parallèle liamm parallelek g.: informatique ◊ connexion de périphérique

anglais : parallel link

liaison parfaite eread peurvat g.: physique , mécanique ◊ liaison avec absence de frottement de glissement, ou non glissement

anglais : perfect bond / perfect contact

liaison peptidique eread peptidek g.: chimie , biochimie ◊ liaison covalente établie entre le groupe acide d'un acide aminé et le groupe amine d'un autre

anglais : peptide bond

liaison physique eread fizikel g.: physique , chimie ◊ liaison hydrogène, force (ou liaison) de Van der Waals

anglais : physical bond

liaison pi / liaison π eread pi / eread π g.: physique , chimie ◊ liaison chimique covalente dans laquelle deux lobes d'une orbitale atomique occupée par un électron unique se recouvrent avec deux lobes d'une orbitale occupée par un électron d'un autre atome

anglais : pi bond / π bond

liaison pivot liamm paoell g.: physique , mécanique ◊ liaison qui guide en rotation une pièce en ne permettant qu'une rotation autour de l'axe de la liaison

anglais : pivot link

liaison radio liamm radio g.

télécommunication ◊ lien de communication par radio

anglais : radio link

établir une liaison radio avec la sonde spatiale
ober ul liamm radio gant ar sontenn spas

liaison routière kenere dre hent g.

transport ◊ route entre deux lieux

anglais : road link / road

il y a des liaisons routières et ferrées rapides à travers tout le territoire
bezañ zo kenereoù prim dre hent ha dre hent-houarn a-dreuz an terouer en e bezh

liaison routière liamm dre hent g.

transport ◊ route entre deux lieux

anglais : road link / road

il y a des liaisons routières et ferrées rapides à travers tout le territoire
bezañ zo liammoù prim dre hent ha dre hent-houarn a-dreuz an terouer en e bezh

liaison satellite liamm satellit g.

télécommunication ◊ ou liaison par satellite - transmission de données, d'images, de son, par satellite

anglais : satellite link / satellite connection

établir une liaison satellite avec New-York
ober ul liamm satellit gant New-York

liaison sécurisée liamm suraet g.: sécurité informatique ◊ ou connexion sécurisée, ligne sécurisée - lien de transmission,sécurisé

anglais : secure link / secure connection

liaison série liamm serienn g.: informatique ◊ connexion de périphérique

anglais : serial link

liaison sigma / liaison σ eread sigma / eread σ g.: physique , chimie ◊ liaison chimique covalente formée par le recouvrement axial de deux orbitales atomiques

anglais : sigma bond / σ bond

liaison simple eread simpl g.: physique , chimie ◊ liaison covalente formée par mise en commun de deux électrons entre deux atomes voisins

anglais : single bond

liaison stationnaire eread arsavel g.: physique , mécanique ◊ liaison où le temps n'apparaît pas de façon explicite

anglais : stationary bond / stationary contact

liaison téléphonique liamm pellgomz g.

télécommunication ◊ liaison établie entre des postes téléphoniques

anglais : telephone link

étude des principes d'une liaison téléphonique
studi priñsipoù ul liamm pellgomz

liaison triple eread tripl g.: physique , chimie ◊ liaison covalente formée par mise en commun de six électrons entre deux atomes voisins

anglais : triple bond

liaison unilatérale eread unkostezel g.: physique , mécanique ◊ liaison pivot avec blocage de la translation axiale dans un seul sens

anglais : unilateral bond / unilateral contact

liaisons doubles conjuguées ereadoù doubl kenyev g.: physique , chimie ◊ liaisons doubles séparées uniquement par une liaison simple

anglais : conjugated double bonds

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also