background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
décalage dilec'h g. -ioù
technique , sciences ◊ petit déplacement dans l'espace
anglais : shift
  • décalage des franges d'interférence
    dilec'h ar frezilhonoù interferañs
décalage dale g. -où
technique , sciences ◊ retard dans le temps
anglais : lag / delay
  • l'appareil de mesure répond avec un décalage trop important
    gant un dale re vras e respont ar benveg muzuliañ
  • décalage d'une transmission
    dale un treuzkas
décalage lañs g. -où
technique , sciences ◊ avance dans le temps
anglais : move forward
décalage diferañs gw. -où
technique , sciences ◊ différence positive ou négative entre deux mesures de grandeur
anglais : difference / shift
  • décalage de 10 centimètres en hauteur
    diferañs uhelder a 10 santimetr
décalage diskart g. -où
technique , sciences ◊ écart, absence de concordance entre deux faits ou deux choses
anglais : gap / difference / deviation / shift
  • décalage entre la puissance théorique attendue du moteur et sa puissance effective
    diskart etre galloudezh teorikel gortozet ar motor hag e c'halloudezh efektivel
décalage kemm g. -où
technique , sciences ◊ modification d'une grandeur
anglais : gap / shift / offset
  • l’effet Doppler se traduit par un décalage de la fréquence de l’onde
    an efed Doppler en em ziskouez dre ur c'hemm eus frekañs ar wagenn
décalage kemm g. -où
technique , sciences ◊ différence positive ou négative entre deux mesures de grandeur
anglais : difference / shift
  • décalage de 10 centimètres en hauteur
    kemm 10 santimetr en uhelder
décalage difer g. -où
technique , sciences ◊ différence positive ou négative entre deux mesures de grandeur
anglais : difference / shift
  • décalage de 10 centimètres en hauteur
    difer uhelder a 10 santimetr
décalage de fréquence kemm frekañs g.
physique ◊ différence positive ou négative de fréquence
anglais : frequency shift
  • décalage de fréquence vers les hautes fréquences
    kemm frekañs etrezek ar frekañsoù uhel
  • décalage de fréquence vers les basses fréquences
    kemm frekañs etrezek ar frekañsoù izel
décalage Doppler kemm Doppler g.
physique ◊ ou effet Doppler - changement dans la fréquence observée d'une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur
anglais : Doppler shift / Doppler effect / Doppler displacement / Doppler frequency shift
décalage horaire kemm eur g. kemmoù eur
géographie ◊ écart de temps légal entre deux lieux
anglais : time-shift / time zone differential
  • il y a un décalage horaire de six heures entre Paris et New York
    ur c'hemm eur a c'hwec'h eurvezh a zo etre Paris ha New York / c'hwec'h eurvezh kemm a zo etre Paris ha New York
décalage horaire diferañs eur gw. diferañsoù eur
géographie ◊ écart de temps légal entre deux lieux
anglais : time-shift / time zone differential
  • il y a un décalage horaire de six heures entre Paris et New York
    un diferañs eur a c'hwec'h eurvezh a zo etre Paris ha New York
décalage temporel dale g. -où
informatique , télécommunication ◊ écart de temps entre le moment où un signal est émis et le moment où le destinataire le reçoit
anglais : time lag
décalage vers le rouge kemm ruz kosmologel g.
astronomie ◊ décalage spectral vers le rouge des astres lointains
anglais : cosmological redshift
  • le décalage vers le rouge de la lumière en provenance des galaxies éloignées est la conséquence de l'expansion de l'Univers
    koñsekañs emled an Hollved eo kemm ruz ar gouloù a zeu eus ar galaksioù pell