background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
durée paderezh g. -ioù
technique , sciences ◊ espace de temps, période mesurable pendant lequel a lieu un événement, un phénomène, une action, un état
anglais : duration / time / length
  • la durée est l'intervalle de temps séparant deux instants
    ar frapad-amzer etre daou ampoent eo ar paderezh
  • durée d'un phénomène
    paderezh ur fenomen
durée vezh gg.
technique , sciences ◊ suffixe pour désigner un espace de temps
anglais : duration / time / length
  • durée d'un mois
    mizvezh
durée pad g.
technique , sciences ◊ terme postfixé pour désigner un espace de temps
anglais : duration / time / length
  • une durée d'un mois
    ur miz-pad
  • la durée d'un phénomène
    amzer-pad ur fenomen
durée amzer n. -ioù
technique , sciences ◊ espace de temps, période mesurable pendant lequel a lieu un événement, un phénomène, une action, un état
anglais : duration / time / length
  • durée d'exposition d'une photographie
    amzer ekspoziñ ur fotoenn
durée (de courte) berrbad ag. ,  g.
technique , sciences ◊ qui ne dure pas longtemps
anglais : transient / ephemeral / short-lived
  • phénomène de courte durée
    fenomen berrbad
durée (de longue) hirbadus ag. ,  g.
technique , sciences ◊ qui dure longtemps
anglais : long-term
  • phénomène de longue durée
    fenomen hirbadus
  • affection de longue durée
    kleñved hirbadus
durée (de longue) hirbad ag. ,  g.
technique , sciences ◊ qui dure longtemps
anglais : long-term
  • phénomène de longue durée
    fenomen hirbad
  • affection de longue durée
    kleñved hirbad
durée d'accélération amzer vuanaat n.
physique , mécanique ◊ durée d'augmentation de la vitesse d'un mobile
anglais : acceleration time
durée d'accélération amzer gemer tizh n.
physique , mécanique ◊ durée d'augmentation de la vitesse d'un mobile
anglais : acceleration time
durée d'établissement amzer staliañ n.
physique , électricité ◊ temps d'établissement : du courant électrique
anglais : settling time / setting up time / build-up time / rise time
  • durée d'établissement du courant
    amzer staliañ ar red elektrek / amzer staliañ ar red tredan
durée d'exécution paderezh kerzh g.
informatique ◊ temps nécessaire à l'exécution d'un programme
anglais : runtime
durée d'exécution kerzh-pad g.
informatique ◊ temps nécessaire à l'exécution d'un programme
anglais : runtime
durée d'exposition amzer ekspoziñ n.
photographie ◊ ou temps d'exposition, temps de pose - intervalle de temps durant lequel une surface photosensible est soumise à l'action d'un rayonnement
anglais : exposure time
durée d'impulsion ledander luskadenn g.
physique ◊ ou largeur d'impulsion - intervalle de temps entre le bord antérieur et le bord postérieur de l'enveloppe d'une impulsion, habituellement mesuré à la moitié de la valeur de l'amplitude
anglais : pulse duration / pulse length / pulse width
durée d'impulsion paderezh luskadenn g.
physique ◊ ou largeur d'impulsion - intervalle de temps entre le bord antérieur et le bord postérieur de l'enveloppe d'une impulsion, habituellement mesuré à la moitié de la valeur de l'amplitude
anglais : pulse duration / pulse length / pulse width
durée d'une ligne paderezh linenn g.
physique , électronique ◊ durée de parcours d'une ligne horizontale du spot de l'écran d'un oscilloscope
anglais : line time
durée d'utilisation paderezh implij g.
technique ◊ ou durée de fonctionnement - durée pendant laquelle un appareil a fonctionné et était disponible
anglais : service life
durée de balayage amzer skannañ n.
physique , électronique ◊ durée de parcours d'une ligne horizontale du spot de l'écran d'un oscilloscope
anglais : scan time / sweep time
durée de connexion amzer login n.
informatique ◊ durée pendant laquelle un utilisateur est connecté à un ordinateur distant ou à un service
anglais : connection time / login time
durée de conservation paderezh miret g.
alimentation , nutrition ◊ temps écoulé entre le moment où est préparé un produit et le moment où l'abaissement de sa qualité le rend impropre à la consommation
anglais : shelf life / storage life / storage time
durée de cuisson paderezh poazhat g.
alimentation , nutrition ◊ ou temps de cuisson - laps de temps qui s'écoule entre le début et la fin de la cuisson
anglais : cooking time / cooking duration
  • durée de cuisson de vingt minutes
    ugent munutenn paderezh poazhat
durée de cycle paderezh sikl g.
sciences ◊ temps qui s'écoule, entre la première et la dernière étape d'un processus
anglais : cycle time
durée de cycle kelc'hiadvezh g. -ioù
médecine , sexologie ◊ nombre de jours entre les règles
anglais : cycle length / length of cycle
durée de cycle paderezh kelc'hiad g.
médecine , sexologie ◊ nombre de jours entre les règles
anglais : cycle length / length of cycle
durée de décélération amzer divuanaat n.
physique , mécanique ◊ durée de diminution de la vitesse d'un mobile
anglais : deceleration time
durée de décélération amzer goll tizh n.
physique , mécanique ◊ durée de diminution de la vitesse d'un mobile
anglais : deceleration time
durée de décélération amzer c'horrekaat n.
physique , mécanique ◊ durée de diminution de la vitesse d'un mobile
anglais : deceleration time
durée de disparition amzer distaliañ n.
physique , électricité ◊ ou temps de disparition : du courant électrique
anglais : disappearance time
  • la durée de disparition du courant électrique
    amzer distaliañ ar red elektrek / amzer distaliañ ar red tredan
durée de fonctionnement paderezh implij g.
technique ◊ ou durée d'utilisation - durée pendant laquelle un appareil a fonctionné et était disponible
anglais : service life
durée de parcours amzer dedreuziñ n.
physique , mécanique ◊ drée nécessaire pour parcourir une distance
anglais : transit time
durée de Planck amzer Planck n.
physique ◊ ou temps de Planck - unité de temps du système des unités de Planck
anglais : Planck time
durée de propagation amzer emastenn n.
physique ◊ temps que met un phénomène à se propager sur une distance donnée
anglais : propagation time
durée de vie paderezh buhez g.
technique , sciences ◊ temps qui s'écoule depuis le moment de la mise en service d'un appareil jusqu'au moment où il devient inutilisable
anglais : service life / life time / life span / lifespan
durée de vie d'une batterie paderezh ur batri g.
physique , électricité ◊ temps qui s'écoule depuis le moment de la mise en service d'une batterie jusqu'au moment où elle devient inutilisable
anglais : lifespan of a battery
durée de vie d’un film paderezh buhez ur film g.
physique , chimie ◊ temps qui s'écoule depuis le dépôt d'un film sur une surfajce usqu'au moment où il devient détérioré
anglais : film lifetime
durée de vie sans mémoire paderezh buhez divemor g.
mathématiques ◊ ou durée de vie sans vieiliisement, durée de vie sans usure - durée de vie restante indépendante du temps déjà écoulé
durée de vie sans usure paderezh buhez hep uzadur g.
mathématiques ◊ ou durée de vie sans mémoire, durée de vie sans vieiliisement - durée de vie restante indépendante du temps déjà écoulé
durée de vie sans vieiliisement paderezh buhez hep koshaat g.
mathématiques ◊ ou durée de vie sans mémoire, durée de vie sans usure - durée de vie restante indépendante du temps déjà écoulé
durée de vol paderezh nij g.
transport , aéronautique ◊ total du temps décompté depuis le moment où l'aéronef commence à se déplacer par ses propres moyens en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise à la fin du vol
anglais : flight duration / flight time
durée impropre paderezh amprop g.
physique relativiste ◊ ou durée mesurée - en relativité restreinte, intervalle de temps entre deux événements se produisant en des lieux différents de l'espace
anglais : improper time
durée mesurée paderezh muzuliet g.
physique ◊ ou durée impropre - en relativité restreinte, intervalle de temps entre deux événements se produisant en des lieux différents de l'espace
anglais : improper time
durée propre paderezh prop n.
physique ◊ en relativité restreinte, intervalle de temps entre deux événements se produisant au même lieu de l'espace
anglais : proper time