Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

prendre kaletaat v.: matériaux ◊ durcir, faire prise, faire corps (colle, ciment, mortier ...)

anglais : harden / solidify / set

prendre kalediñ v.

matériaux ◊ durcir, faire prise, faire corps (colle, ciment, mortier ...)

anglais : harden / solidify / set

le béton a bien pris
kaledet mat eo ar beton

prendre appui sur / prendre appui contre bezañ harp ouzh g.

généralité ◊ s'appuyer, être posé contre

anglais : lean against / put weight on

l'échelle prend appui contre le mur
harp eo ar skeul ouzh ar voger

prendre de l'altitude pignat v.

aéronautique ◊ monter dans les airs

anglais : gain altitude / gain height

l'avion prend de l'altitude
pignat a ra an aerlestr

prendre de l'altitude kemer uhelentez v.: aéronautique ◊ monter dans les airs

anglais : gain altitude / gain height

prendre des précautions diwall v.: généralité ◊ se prémunir

anglais : take precautions

prendre des précautions kemer diwalloù v.

généralité ◊ se prémunir

anglais : take precautions

prendre ses précautions quand on utilise des produits chimiques dangereux
kemer e ziwalloù pa implijer produioù kimiek dañjerus

prendre des ris rizañ al lien v.: marine , nautisme ◊ réduire la surface d'une voile en prenant un ou plusieurs ris

anglais : take reefs

prendre des ris krizañ al lien v.: marine , nautisme ◊ réduire la surface d'une voile en prenant un ou plusieurs ris

anglais : take reefs

prendre du jeu skarpiñ v.: génie mécanique ◊ se relâcher

anglais : become loose

prendre en charge damantiñ v.

médecine ◊ prodiguer avec sollicitude des soins à une personne

anglais : give care

le malade a été pris en charge par l'hôpital
ar c'hlañvour a zo bet damantet dezhañ gant an ospital

prendre l'avantage sur kemer e greñv war v.: généralité ◊ devenir plus fort, prédominant (processus ...)

anglais : supersede

prendre l'eau ober dour v.: marine , nautisme ◊ avoir une voie d'eau

anglais : leak

prendre la direction du vent mont diouzh an avel v.: marine , nautisme ◊ se mettre dans le sens du vent

anglais : go downwind

prendre la tension muzuliañ gwask ar gwad v.: médecine ◊ mesurer la tension sanguine

anglais : check blood pressure / take blood pressure

prendre le pouls tapout an dalm v.: médecine ◊ vérifier le rythme cardiaque d'un patient en comptant le nombre de pulsations à la minute

anglais : feel the pulse / take the pulse

prendre le pouls meudañ lamm ar gwad v.: médecine ◊ vérifier le rythme cardiaque d'un patient en comptant le nombre de pulsations à la minute

anglais : feel the pulse / take the pulse

prendre le pouls tapout ar pouls v.: médecine ◊ vérifier le rythme cardiaque d'un patient en comptant le nombre de pulsations à la minute

anglais : feel the pulse / take the pulse

prendre le son enrollañ ar son v.: audiovisuel ◊ capter le son et en régler la modulation et la qualité

anglais : pick up the sound / take the sound / record the sound

prendre le son sondapout v.: audiovisuel ◊ capter le son et en régler la modulation et la qualité

anglais : pick up the sound / take the sound / record the sound

prendre le son tapout ar son v.: audiovisuel ◊ capter le son et en régler la modulation et la qualité

anglais : pick up the sound / take the sound / record the sound

prendre le vent lakaat al lien da gregiñ en avel v.

marine , nautisme ◊ s'agissant d'un voilier

anglais : catch the wind

choquer pour prendre le vent
laoskel da vont evit lakaat al lien da gregiñ en avel

prendre le vent lakaat an avel da gregiñ el lien v.

marine , nautisme ◊ s'agissant d'un voilier

anglais : catch the wind

choquer pour prendre le vent
laoskel da vont evit lakaat an avel da gregiñ el lien

prendre le vent lakaat al lien da barañ avel v.

marine , nautisme ◊ s'agissant d'un voilier

anglais : catch the wind

choquer pour prendre le vent
laoskel da vont evit lakaat al lien da barañ avel

prendre un ris ramas ur riz v.: marine , nautisme ◊ réduire la surface d'une voile en repliant un ris

anglais : reef

prendre un ris lakaat ur riz e-barzh al lien v.: marine , nautisme ◊ réduire la surface d'une voile en repliant un ris

anglais : reef

prendre un ris lakaat ur riz el lien v.: marine , nautisme ◊ réduire la surface d'une voile en prenant un ris

anglais : take a reef

prendre une allure mont diouzh ur roud-avel v.: marine , nautisme ◊ prendre une direction