Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

taux feur g. -ioù: sciences ◊ grandeur exprimée en pourcentage

anglais : rate / ratio

taux dregantad g. -où: sciences ◊ grandeur exprimée en pourcentage

anglais : percentage

taux live g. -où: médecine ◊ niveau - d'albumine, de cholestérol

anglais : level

taux annuel feur bloaz g.

gestion , finance ◊ taux d'intérêt calculé sur une année (de placement, d'emprunt)

anglais : annual rate / yearly rate

taux annuel d'un emprunt
feur bloaz un amprest

taux d'accroissement feur kresk g.: technique , sciences ◊ quotient, exprimé en pourcentage, de l'accroissement

anglais : growth rate / rate of growth / rate of increase

taux d'accroissement moyen feur kresk krenn g.: technique , sciences

anglais : average increase / average rate of growth

taux d'accroissement moyen feur kresk keidennek g.: technique , sciences

anglais : average increase / average rate of growth

taux d'albumine live albumin g.: médecine ◊ taux d'albumine présente dans le sang

anglais : albumin level

taux d'alcoolémie live alkolemiezh g.: médecine ◊ taux d'alcool éthylique présent dans le sang

anglais : blood-alcohol level

taux d'avancement derez treuzkemm g.: chimie ◊ ou avancement - mesure de la progression d'une réaction chimique à un temps donné

anglais : degree of conversion / degree of advancement / extent of advancement / extent of reaction

taux d'avancement derez enraokaat g.: chimie ◊ ou avancement - mesure de la progression d'une réaction chimique à un temps donné

anglais : degree of conversion / degree of advancement / extent of advancement / extent of reaction

taux d'humidité feur glebor g.

science de l'atmosphère ◊ ou taux d'hygrométrie, degré d'hygrométrie - pourcentage de vapeur d'eau dans l'air

anglais : moisture content / moisture level / humidity level / hygrometric state

un taux élevé d'humidité atmosphérique
ur feur glebor atmosferek uhel

taux d'hygrométrie feur higrometrek g.

science de l'atmosphère ◊ ou taux d'humidité, degré d'hygrométrie - pourcentage de vapeur d'eau dans l'air

anglais : hygrometric state / moisture content / moisture level / humidity level

taux élevé d'hygrométrie atmosphérique
feur glebor atmosferek uhel

taux d'intérêt feur interest g.

gestion , finance ◊ pourcentage appliqué à une somme d'argent, placée ou empruntée, pour une période déterminée

anglais : interest rate / rate of interest

le taux d'intérêt mensuel d'un prêt
feur interest miz un amprest
le taux d'intérêt annuel d'un placement financier
feur interest bloaz ur plasamant arc'hant

taux d'intérêt feur kampi g.

gestion , finance ◊ pourcentage appliqué à une somme d'argent, placée ou empruntée, pour une période déterminée

anglais : interest rate / rate of interest

le taux d'intérêt mensuel d'un prêt
feur kampi miz un amprest
le taux d'intérêt annuel d'un placement financier
feur kampi bloaz ur plasamant arc'hant

taux d'urbanisation feur kêriekaat g.: aménagement du territoire et urbanisme ◊ pourcentage de la population vivant dans les zones urbaines

anglais : rate of urbanization / urbanization rate

taux de compression feur kenwaskañ g.: génie mécanique ◊ ou rapport de compression - d'un moteur

anglais : compression ratio

taux de cristallinité derez kristalegezh g.: physique , chimie ◊ mesure de la proportion de matière se trouvant dans l'état cristallin

anglais : degree of crystallinity

taux de cristallinité feur kristalegezh g.: physique , cristallographie ◊ proportion de matière cristalline présente dans un solide contenant à la fois des zones cristallines et des zones amorphes

anglais : crystallinity / degree of crystallinity

taux de croissance feur krekañs g.: technique , sciences ◊ rapport entre la variation d'une grandeur et cette grandeur elle-même, très généralement exprimé en pourcentage

anglais : growth rate

taux de dilution feur tanavaat g.

physique , chimie ◊ ou facteur de dilution

anglais : dilution ratio / dilution factor

taux de dilution d'une solution de sulfate de fer
feur tanavaat un disolvadenn sulfat houarn
un turboréacteur à fort taux de dilution
un turbojet gant ur feur tanavaat bras

taux de fécondité feur frouezhuster g.: médecine ◊ nombre moyen d'enfants par femme en âge de procréer

anglais : fertility rate

taux de glucose live glukoz er gwad g.

médecine ◊ ou taux de glycémie, taux de sucre - concentration de glucose dans le plasma sanguin

anglais : blood sugar level / level of glucose

le taux de glucose est soumis à des variations : la glycémie est régulée
variañ a ra al live glukoz er gwad : reoliet eo ar c'hlisemiezh

taux de glycémie glisemia / glisemiezh g. , gw. -où: médecine ◊ ou taux de glucose, taux de sucre - concentration de glucose dans le plasma sanguin

anglais : glycemia / glycaemia / glycosemia / blood glucose

taux de graisse feur lard g.: médecine ◊ pourcentage de graisse dans le corps

anglais : body fat percentage

taux de graisse dregantad lard g.: médecine ◊ pourcentage de graisse dans le corps

anglais : body fat percentage

taux de masse hydrique dregantad mas dour g.: médecine ◊ pourcentage d'eau dans le corps

anglais : body water percentage

taux de masse hydrique feur mas dour g.: médecine ◊ pourcentage d'eau dans le corps

anglais : body water percentage

taux de modulation faktor modulañ g.: physique ◊ modulation d'amplitude

anglais : modulation factor / modulation percentage

taux de mortalité feur mervel g.: médecine ◊ nombre de décès pour 1 000 habitants pour une année donnée

anglais : death rate / mortality rate

taux de natalité feur genel g.: médecine ◊ nombre de naissances pour 1 000 habitants pour une année donnée

anglais : birth rate

taux de positivité feur pozitivelezh g.: médecine ◊ nombre de personnes testées positives pour la première fois depuis plus de 60 jours rapporté au nombre total de personnes testées positives ou négatives sur une période donnée

anglais : positivity rate

taux de rafraîchissement frekañs refreskiñ gw.

physique , électronique ◊ fréquence de rafraîchissement de l'image : d'un écran

anglais : refresh rate

un taux de rafraîchissement de 90 Hz à la résolution de 1600 x 1000
ur frekañs refreskiñ a 90 Hz gant ar rezolvidigezh 1600 x 1200

taux de recouvrement douester golo gwez g.

foresterie ◊ ou recouvrement - couverture du sol par les arbres

anglais : tree cover / tree cover density

forêt dont le taux de recouvrement est supérieur à 50%
forest dezhi un douester golo gwez brasoc'h eget 50%

taux de recouvrement golo gwez g.

foresterie ◊ ou recouvrement - couverture du sol par les arbres

anglais : tree cover / tree cover density

forêt dont le (taux de) recouvrement est supérieur à 50%
forest dezhi ur golo gwez brasoc'h eget 50%

taux de sucre feur sukr g.: médecine ◊ ou taux de glycémie, taux de glucose - concentration de glucose dans le plasma sanguin

anglais : sugar level

taux de transfert feur trañsfer g.: physique , chimie ◊ dans la méthode de Langmuir-Blodgett, rapport entre la diminution de l’aire de la monocouche flottante et l’aire réceptrice du support solide du film

anglais : transfer ratio

taux de transfert tizh trañsfer g.: informatique , télécommunication ◊ ou vitesse de transfert, débit - quantité de données transférées par seconde, d'un point à un autre, à travers un système informatique ou de télécommunication

anglais : throughput / rate / speed / transfer rate / transfer speed

taux de transfert kas gw. -où: informatique , télécommunication ◊ ou vitesse de transfert, débit - quantité de données transférées par seconde, d'un point à un autre, à travers un système informatique ou de télécommunication

anglais : throughput / rate / speed / transfer rate / transfer speed

taux d’incidence feur darvezuster g.: médecine ◊ taux qui exprime le nombre de nouveaux cas d'une maladie, ou de personnes qui sont tombées malades, au cours d'une période donnée et dans une population déterminée

anglais : incidence rate

taux d’incidence feur degouezh g.: médecine ◊ taux qui exprime le nombre de nouveaux cas d'une maladie, ou de personnes qui sont tombées malades, au cours d'une période donnée et dans une population déterminée

anglais : incidence rate

taux d’incidence feur degouezhadennoù g.: médecine ◊ taux qui exprime le nombre de nouveaux cas d'une maladie, ou de personnes qui sont tombées malades, au cours d'une période donnée et dans une population déterminée

anglais : incidence rate

taux fixe feur fiks g.: gestion , finance ◊ de placement, d'emprunt

anglais : fixed rate

taux globulaire niveradur globulel g.: médecine ◊ numération globulaire

anglais : complete blood count / CBC / blood count / blood cell count

taux globulaire niveradur globulennoù g.: médecine ◊ numération globulaire

anglais : complete blood count / CBC / blood count / blood cell count

taux mensuel feur miz g.: gestion , finance ◊ de placement, d'emprunt

anglais : monthly rate

taux moyen feur krenn g.: gestion , finance ◊ de placement, d'emprunt

anglais : average rate / mean rate

taux plasmatique feur plasmatek g.

médecine , biologie ◊ concentration d'une substance dans le plasma

anglais : plasmatic ratio

taux plasmatique d'anticorps
feur plasmatek enepkorfoù

taux variable feur varius g.: gestion , finance ◊ de placement, d'emprunt

anglais : floating-rate