Dictionnaire breton des sciences et des techniques

temps pred g. -où

musique ◊ division de la mesure qui donne l'unité de durée

anglais : time

mesure à quatre temps
muzul pevar pred

temps paderezh g. -ioù: technique , sciences ◊ durée, période mesurable pendant lequel a lieu un événement, un phénomène, une action, un état

anglais : time / duration / length

temps amzer n. -ioù

physique ◊ milieu infini où se déroulent les événements, les existences

anglais : time

au couirs du temps
a-hed an amzer
mesure du temps
muzuliañ an amzer
coordonnées de temps et d'espace
kenurzhiennoù amzer ha spas
espace-temps
spas-amzer
temps de propagation de la lumière
amzer emastenn ar gouloù
un signal est une grandeur de nature physique variable au cours du temps
ur sinal a zo ur c'hementad fizikel varius a-hed an amzer

temps taol g. -ioù

génie mécanique ◊ phase de moteur à explosion

anglais : stroke

moteur à deux temps
motor daou-daol
moteur à quatre temps
motor pevar-zaol

temps amzer n. -ioù

science de l'atmosphère ◊ état de l'atmosphère, en un lieu donné, à un moment donné

anglais : weather

le temps est à la pluie
amzer c'hlav a zo
le temps est maussade
moret eo an amzer

temps amzer n. -ioù

physique ◊ durée

anglais : time / duration

temps de pose d'une photographie
amzer ekspoziñ ur fotoenn
avoir le temps de faire un travail
kaout amzer d'ober ul labour

temps pad g.

physique ◊ durée (terme postfixé)

anglais : time / duration

temps d'une journée
devezh-pad

temps (beau) amzer vrav n.: science de l'atmosphère ◊ temps avec du soleil et peu ou pas de nuages

anglais : fine weather

temps (beau) amzer gaer n.: science de l'atmosphère ◊ temps avec du soleil et peu ou pas de nuages

anglais : fine weather

temps (beau) hinon gw. -où: science de l'atmosphère ◊ temps avec du soleil et peu ou pas de nuages

anglais : fine weather

temps (mauvais) amzer fall n.: science de l'atmosphère ◊ temps avec intempéries

anglais : bad weather

temps (mauvais) amzer vil n.: science de l'atmosphère ◊ temps avec intempéries

anglais : bad weather

temps (mauvais) gwallamzer n. -ioù: science de l'atmosphère ◊ temps avec intempéries

anglais : bad weather

temps absolu amzer absolut n.

physique ◊ concept défini par Isaac Newton : temps qui est le même en tout point de l'Univers et indifférent au mouvement

anglais : absolute time

Albert Einstein a démontré que le temps absolu n'existe pas
prouet eo bet gant Albert Einstein n'eus ket eus an amzer absolut

temps agréable amzer blijus n.: science de l'atmosphère

anglais : nice weather

temps anticyclonique amzer antisiklonek n.: science de l'atmosphère ◊ temps du aux hautes pressions

anglais : anti-cyclonic weather

temps astronomique amzer astronomek n.: astronomie ◊ échelle de temps définie par une horloge astronomique

anglais : astronomical time

temps atomique amzer atomek n.: physique ◊ échelle de temps établie sur la base des indications fournies par des horloges atomiques

anglais : atomic time

temps atomique international amzer atomek etrevroadel n.: physique ◊ échelle de temps établie par le Bureau international de l'heure (BIH) sur la base des indications fournies par des horloges atomiques

anglais : international atomic time

temps biologique amzer viologel n.: médecine , biologie ◊ temps qui est propre aux rythmes organiques des individus

anglais : biological time

temps brumeux et humide soublienn gw. -où: science de l'atmosphère

anglais : hazy and humid weather

temps changeant amzer cheñchus n.: science de l'atmosphère

anglais : unsettled weather / changeable weather

temps changeant amzer cheñch-dicheñch n.: science de l'atmosphère

anglais : unsettled weather / changeable weather

temps civil amzer sivil n.: astronomie ◊ temps solaire moyen dont la division commence à minuit moyen

anglais : civil time

temps civil local amzer sivil n.: géographie

anglais : local mean time

temps clément amzer glouar n.: science de l'atmosphère

anglais : mild weather

temps cosmique amzer gosmek n.: astronomie ◊ temps propre à toutes les galaxies dans le cadre d'un modèle d'univers où les galaxies sont mobiles par rapport à un même référentiel

anglais : cosmic time / cosmological time

temps cosmologique amzer gosmologel n.: astronomie ◊ temps solaire moyen dont la division commence à minuit moyen

anglais : cosmological time / cosmic time

temps couvert amzer voret n.: science de l'atmosphère ◊ temps avec un ciel nuageux

anglais : overcast weather

temps couvert amzer c'holoet n.: science de l'atmosphère ◊ temps avec un ciel nuageux

anglais : overcast weather

temps couvert amzer lug n.: science de l'atmosphère ◊ temps avec un ciel nuageux

anglais : overcast weather

temps d'accès amzer aksediñ n.: informatique ◊ temps nécessaire au processeur pour accéder à une donnée en mémoire , temps nécessaire à une tête de lecture-écriture d'un lecteur de disque pour accéder à une piste sur un disque

anglais : access time / seek time

temps d'attente amzer c'hortoz n.: informatique ◊ temps écoulé entre l'instant où l'unité de commande déclenche l'appel et celui du début du transfert des données

anglais : wait time / latency

temps d'écriture amzer skrivañ n.: informatique ◊ temps nécessaire pour écrire une donnée en mémoire ou sur disque dur

anglais : write time

temps d'établissement amzer staliañ n.

physique ◊ ou temps d'installation - du courant électrique …

anglais : settling time / setting up time / build-up time / rise time

temps d'établissement du courant électrique
amzer staliañ ar red elektrek / amzer staliañ ar red tredan

temps d'établissement d'appel amzer staliañ ur galv n.: télécommunication ◊ ou temps d'établissement d'une communication

anglais : call setup time / call setup delay

temps d'établissement d'une communication amzer staliañ ur galv n.: télécommunication ◊ ou temps d'établissement d'appel

anglais : call setup time / call setup delay

temps d'exposition amzer ekspoziñ n.: photographie ◊ ou temps de pose, durée d'exposition - intervalle de temps durant lequel une surface photosensible est soumise à l'action d'un rayonnement

anglais : exposure time

temps d'installation amzer staliañ n.

physique ◊ ou temps d'établissement - du courant électrique …

anglais : settling time / setting up time / build-up time / rise time

temps d'établissement du courant électrique
amzer staliañ ar red elektrek / amzer staliañ ar red tredan

temps de capture amzer dapout n.: photographie ◊ temps nécessaire pour intégrer les données de l’image et ensuite les stocker

anglais : capture time

temps de charge amzer gargañ n.

physique , électricité ◊ durée nécessaire pour charger une batterie électrique

anglais : charging time

temps de charge d'un condensateur
amzer kargañ ur c'hapasitor

temps de commutation amzer gomutañ n.: informatique , télécommunication ◊ temps nécessaire pour établir une connexion entre deux circuits ou pour acheminer des paquets

anglais : switching time

temps de cuisson paderezh poazhat g.

alimentation , nutrition ◊ ou durée de cuisson - laps de temps qui s'écoule entre le début et la fin de la cuisson

anglais : cooking time / cooking duration

temps de cuisson de vingt minutes
ugent munutenn paderezh poazhat

temps de délai amzer dale n.: sciences ◊ ou latence - durée entre un stimulus et la réaction au stimulus

anglais : lag / lag time / latency / latency time

temps de demi-réaction paderezh hanter-reaktadenn g.: chimie ◊ par rapport à un réactif donné, temps au bout duquel la concentration de ce réactif a diminué de moitié

anglais : half-life

temps de disparition amzer distaliañ n.

physique , électricité ◊ ou durée de disparition : du courant électrique

anglais : disappearance time

temps de disparition du courant électrique
amzer distaliañ ar red elektrek / amzer distaliañ ar red tredan

temps de fonctionnement amzer gerzh n.: technique , sciences ◊ durée pendant laquelle un appareil, un système, fonctionne

anglais : operating time

temps de latence amzer dale n.: sciences ◊ ou latence - durée entre un stimulus et la réaction au stimulus

anglais : lag time / delay time / latency time

temps de lecture amzer lenn n.: informatique ◊ temps nécessaire pour lire une donnée en mémoire ou sur disque dur

anglais : read time

temps de Planck amzer Planck n.: physique ◊ ou durée de Planck - unité de temps du système des unités de Planck

anglais : Planck time

temps de pose amzer ekspoziñ n.: photographie ◊ ou temps d'exposition, durée d'exposition - intervalle de temps durant lequel une surface photosensible est soumise à l'action d'un rayonnement

anglais : exposure time

temps de positionnement amzer blasañ n.

informatique ◊ des têtes de lecture d'un disque dur

anglais : positioning time

temps de positionnement d'un tête de lecture de disque dur
amzer plasañ ur penn lenn disk kalet

temps de réaction amzer reaktiñ n.: médecine , psychologie ◊ temps qui s'écoule entre un stimulus sensoriel et le déclenchement d'un mouvement en réponse à ce stimulus

anglais : reaction time

temps de réponse amzer respont n.: physique ◊ temps au bout duquel répond un instrument

anglais : response time

temps de réponse amzer dale n.

électronique , électricité , informatique ◊ délai d'affichage : d'un écran LCD ...

anglais : lag / delay / latency

écran LCD dont le temps de réponse vaut 10 ms
skramm LCD gant un amzer dale a 10 ms

temps de réverbération amzer dasson n.

physique , acoustique ◊ temps qu'il faut pour que l'intensité d'un son diminue de 60 décibels

anglais : reverberation time

le temps de réverbération est le temps mis par un son pour s'atténuer de 60 dB dans un local fermé
an amzer dassked a zo an amzer a laka ur son da wanaat a 60 dB en ul lec'h kloz

temps de traitement amzer dretiñ n.: informatique ◊ temps nécessaire pour effectuer un traitement

anglais : processing time

temps de transfert amzer drañsfer g.: informatique , télécommunication ◊ intervalle entre le début et la fin d'un transfert de données

anglais : transfer time

temps de transit amzer drañzit g.: physique ◊ temps mis par une particule pour se déplacer entre deux points déterminés

anglais : transit time

temps de vol eurvezhioù nijal gw.

aéronautique ◊ nombre d'heures total d'un pilote

anglais : flight hours / flight time

pilote ayant 10000 heures de vol
levier gant 10000 eurvezh nijal

temps différé amzer daleet n.

informatique ◊ temps retardé pour la réalisation d'un traitement

anglais : delayed time

en temps différé
war amzer daleet
traitement en temps différé
tretamant war amzer daleet

temps différé (en) war-zale ag. , g.

informatique ◊ retardé

anglais : delayed time

traitement en temps différé
tretamant war-zale

temps écoulé amzer aet hebiou n.

sciences ◊ temps passé depuis un instant de référence

anglais : elapsed time

soit t le temps écoulé depuis le début de la réaction chimique
bezet t an amzer aet hebiou abaoe deroù ar reaktadenn gimiek

temps ensoleillé amzer heol n.: science de l'atmosphère

anglais : sunny weather

temps faible pred gwan g.: musique ◊ temps le moins accentué d'une mesure

anglais : weak beat

temps fort pred kreñv g.: musique ◊ temps de la mesure sur lequel le son est plus accentué, plus marqué

anglais : strong beat

temps frais freskijenn gw. -où

science de l'atmosphère ◊ température fraîche, air frais ou rafraîchissant

anglais : coolness / freshness

temps frais du petit jour
freskijenn ar gouloù-deiz

temps géologique amzer c'heologel n.

géologie ◊ période de temps écoulée depuis la formation de la Terre en tant que planète , la division de base de ce temps est le million d'années

anglais : geological time

à l'échelle des temps géologiques
diouzh skeul an amzerioù geologel

temps humide amzer c'hleb n.: science de l'atmosphère

anglais : wet weather / humid weather

temps humide amzer leizh n.: science de l'atmosphère

anglais : wet weather / humid weather

temps impropre amzer amprop n.: physique relativiste ◊ temps mesuré par une horloge qui est fixée à un référentiel en mouvement rectiligne uniforme par rapport au référentiel dans lequel ont lieu les événements

anglais : improper time

temps incertain amzer vrizh n.: science de l'atmosphère

anglais : unpredictable weather

temps incertain amzer amjestr n.: science de l'atmosphère

anglais : unpredictable weather

temps légal amzer lezennel n.: astronomie ◊ échelle de temps prescrite par la loi qui correspond au temps universel décalé d'une quantité fixe dans un pays ou une région

anglais : legal time

temps limité amzer dermenet n.

technique , sciences

anglais : limited time

devoir de mathématiques en temps limité
dever matematik dindan amzer dermenet

temps local amzer lec'hel n.: astronomie ◊ temps qui n'est valable qu'en un lieu donné

anglais : local time

temps lourd amzer vouc'h n.: science de l'atmosphère ◊ état atmosphérique inconfortable, oppressant, causé par la combinaison d'une température et d'une humidité élevées, souvent renforcé par le calme de l'air et la nébulosité

anglais : sultry weather / oppressive weather / sultriness

temps lourd amzer bounner n.: science de l'atmosphère ◊ état atmosphérique inconfortable, oppressant, causé par la combinaison d'une température et d'une humidité élevées, souvent renforcé par le calme de l'air et la nébulosité

anglais : sultry weather / oppressive weather / sultriness

temps machine amzer ardivink n.: informatique ◊ temps pendant lequel l'ordinateur travaille sans intervention de l'opérateur

anglais : running time

temps maussade amzer voret n.: science de l'atmosphère

anglais : gloomy weather / dull weather

temps médiocre amzer divalav n.: science de l'atmosphère

anglais : poor weather / mediocre weather

temps médiocre amzer etre daou n.: science de l'atmosphère

anglais : poor weather / mediocre weather

temps médiocre amzer fall a-walc'h n.: science de l'atmosphère

anglais : poor weather / mediocre weather

temps menaçant amzer doareet fall n.: science de l'atmosphère

anglais : threatening weather

temps menaçant amzer fesonet fall n.: science de l'atmosphère

anglais : threatening weather

temps mort amzer arwarek n.: informatique ◊ temps d'inactivité d'un processus

anglais : idle time

temps moyen amzer grenn n.: technique , sciences ◊ temps issu du calcul d'une moyenne

anglais : average time / mean time

temps moyen amzer geidennek n.: technique , sciences ◊ temps issu du calcul d'une moyenne

anglais : average time / mean time

temps neigeux amzer erc'h n.: science de l'atmosphère

anglais : snowy weather

temps oppressant amzer vac'h n.: science de l'atmosphère ◊ ou temps très lourd

anglais : oppressive weather

temps orageux amzer arneñv n.: science de l'atmosphère

anglais : thundery weather / stormy weather

temps partagé amzer lodet n.: informatique ◊ mode d'exploitation dans lequel chaque processus se voit allouer un temps d'occupation ou d'utilisation

anglais : time sharing

temps pluvieux amzer c'hlav n.: science de l'atmosphère

anglais : rainy weather / wet weather

temps propre amzer brop n.

physique relativiste ◊ temps mesuré par une horloge qui est fixée au référentiel dans lequel les événements ont lieu

anglais : proper time

on appelle temps propre d'un objet le temps mesuré dans le référentiel de cet objet, c'est-à-dire dans le référentiel où il est immobile
anvet e vez amzer brop un objed an amzer muzuliet en referañser an objed-mañ, da lavaret eo er referañser e-lec'h m'emañ difiñv

temps psychologique amzer bsikologel n.: médecine , psychologie ◊ temps intérieur, propre à la vie de chaque individu

anglais : psychological time

temps réel amzer real n.

informatique ◊ mode de traitement qui permet l'admission des données à un instant quelconque et l'obtention immédiate des résultats

anglais : real time

acquisition de données en temps réel
akuizitañ data war amzer real

temps réel (en) war amzer real g.

informatique ◊ mode de traitement qui permet l'admission des données à un instant quelconque et l'obtention immédiate des résultats

anglais : real-time

acquisition de données en temps réel
akuizitadur data war amzer real

temps relatif amzer relativel n.: physique ◊ fait que le rythme d'écoulement du temps dépend du référentiel dans lequel on se trouve

anglais : relative time

temps sec (période de) krazienn gw. -où: science de l'atmosphère

anglais : dry weather period

temps serein amzer hinon n.: science de l'atmosphère

anglais : calm weather

temps sidéral amzer siderel n.: astronomie ◊ angle horaire du point vernal , temps défini par la rotation apparente de la sphère céleste

anglais : sidereal time

temps social amzer sosial n.: sociologie ◊ temps objectivement pensé par tous les hommes d'une même civilisation

anglais : social time

temps solaire amzer heolel n.: astronomie ◊ mesure du temps basée sur le déplacement apparent du Soleil au cours de la journée

anglais : solar time

temps solaire moyen amzer heolel grenn n.: astronomie ◊ temps solaire vrai dépouillé de ses inégalités séculaires ou périodiques

anglais : mean solar time

temps solaire vrai amzer heolel wir n.: astronomie ◊ angle horaire apparent du centre du soleil, pour un lieu donné

anglais : true solar time

temps stationnaire amzer dicheñch n.: science de l'atmosphère ◊ temps qui n'évolue pas

anglais : stable weather

temps très lourd amzer vac'h n.: science de l'atmosphère ◊ ou temps oppressant

anglais : oppressive weather

temps universel amzer hollvedel n.: astronomie ◊ temps civil de Greenwich : heure déterminée d'après l'angle horaire du passage du soleil moyen au méridien de Greenwich

anglais : universal time

temps universel coordonné amzer hollvedel genurzhiet n.: physique , astronomie ◊ échelle du temps ajustée de façon à différer du temps atomique international selon un nombre entier de secondes, et qui ne s'écarte pas de plus de 0,9 seconde par rapport au temps universel

anglais : coordinated universal time / universal time coordinated / UTC

temps venteux amzer avel n.: science de l'atmosphère

anglais : windy weather

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also