background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
tension diferañs potañsial gw. diferañsoù potañsial
physique , électricité ◊ ou tension électrique, différence de potentiel - différence entre les potentiels électriques de deux points dans un circuit
anglais : tension / electric tension / voltage / potential difference
tension stennadur / stegnadur g. -ioù
physique , mécanique ◊ force, densité linéaire de force, densité superficielle de force , état de ce qui est tendu
anglais : tension
  • tension d'un ressort
    stennadur ur winterell
  • tension d'un fil
    stennadur un neudenn
tension voltadur g. -ioù
physique , électricité ◊ ou tension électrique, différence de potentiel - différence entre les potentiels électriques de deux points dans un circuit
anglais : tension / electric tension / voltage / potential difference
  • la tension est une grandeur algébrique
    ar voltadur a zo ur c'hementad aljebrek
tension stennadur / stegnadur g. -ioù
médecine , anatomie ◊ résultante d'une augmentation du tonus d'un muscle
anglais : tenseness
tension gwask-gwad / gwask ar gwad g.
médecine ◊ ou tension artérielle, tension sanguine - pression qui règne à l'intérieur des artères
anglais : blood pressure
  • prendre la tension sanguine
    muzuliañ ar gwask-gwad
  • prendre sa tension sanguine
    muzuliañ e wask-gwad
  • avoir de la tension sanguine
    kaout ur gwask-gwad uhel
tension striv g. -où
physique , mécanique ◊ contrainte mécanique
anglais : strain / stress
tension bec'h g. -ioù
psychologie ◊ état d'une personne subissant une pression psychologique
anglais : stress
tension bec'h g. -ioù
physique , mécanique ◊ contrainte mécanique
anglais : strain / stress
tension tennder g. -ioù
psychologie ◊ état d'une personne subissant une pression psychologique
anglais : stress
tension tennder g. -ioù
physique , électricité ◊ ou tension électrique, différence de potentiel - différence entre les potentiels électriques de deux points dans un circuit
anglais : tension / electric tension / voltage / potential difference
tension stennadur / stegnadur g. -ioù
physique , chimie ◊ augmentation de l'énergie potentielle d'une entité moléculaire due à une déviation d'angles de liaisons, à des conformations défavorables ou à d'autres interactions répulsives à travers l'espace
anglais : strain
tension (basse) voltadur izel g.
physique , électricité ◊ tension faible
anglais : low voltage / low tension
  • courant électrique à basse tension
    red elektrek voltadur izel / red tredan voltadur izel
tension (haute) voltadur uhel g.
physique , électricité ◊ tension élevée
anglais : high voltage / high tension
  • courant électrique à haute tension
    red elektrek voltadur uhel / red tredan voltadur uhel
tension (hors) disvoltet ag. ,  g.
électronique , électricité , informatique ◊ non alimenté électriquement
anglais : dead / not electrically powered
  • l'appareil est hors tension
    disvoltet eo an ardivink
tension (hors) nann-voltet ag. ,  g.
électronique , électricité , informatique ◊ non alimenté électriquement
anglais : dead / not electrically powered
  • l'appareil est hors tension
    nann-voltet eo an ardivink
tension (moyenne) voltadur etre g.
physique , électricité ◊ tension de valeur intermédiaire
anglais : medium voltage / medium tension
  • courant électrique à moyenne tension
    red elektrek voltadur etre / red tredan voltadur etre
tension (sous) voltet ag. ,  g.
électronique , électricité , informatique ◊ alimenté électriquement
anglais : live / electrically powered / under voltage / under electrical tension
  • l'appareil est sous tension
    voltet eo an ardivink
tension à vide voltadur a-c'houllo g.
physique , électricité ◊ tension sans charge
anglais : no-load voltage
tension alternative voltadur alternus g.
physique , électricité ◊ tension périodique de valeur moyenne nulle
anglais : alternating voltage
  • étudier un dipôle RC soumis à une tension alternative
    studiañ un dipol RC sujet d'ur voltadur alternus
tension artérielle gwask-gwad / gwask ar gwad g.
médecine ◊ ou tension, tension sanguine - pression qui règne à l'intérieur des artères
anglais : blood pressure
tension associée à un signal voltadur diwar ur sinal g.
physique , électricité ◊ tension qui suit les variations d'un signal
anglais : voltage related to a signal
tension bidirectionnelle voltadur daoudurc'hadur g.
physique , électricité ◊ tension alternative, de forme sinusoïdale et symétrique par rapport à zéro
anglais : bidirectional voltage
tension constante voltadur koñstant g.
physique , électricité ◊ tension qui ne varie pas
anglais : constant voltage
tension continue voltadur un-tu g.
physique , électricité ◊ tension dont le sens ne varie pas, constante ou variable
anglais : direct voltage
tension continue pulsative voltadur un-tu poulsus g.
physique , électricité ◊ tension à pulsations dont le sens ne varie pas
anglais : fluctuating dc voltage
tension crête à crête voltadur a lein da lein g.
physique , électricité ◊ somme de la tension de crête positive et de la tension de crête négative de l'onde d'un courant alternatif
anglais : peak-peak voltage / peak-to-peak voltage
tension crête à crête voltadur lein-ha-lein g.
physique , électricité ◊ somme de la tension de crête positive et de la tension de crête négative de l'onde d'un courant alternatif
anglais : peak-peak voltage / peak-to-peak voltage
tension crête à crête voltadur kribenn-ha-kribenn g.
physique , électricité ◊ somme de la tension de crête positive et de la tension de crête négative de l'onde d'un courant alternatif
anglais : peak-peak voltage / peak-to-peak voltage
tension d'alimentation voltadur pourchas g.
physique , électricité ◊ tension nécessaire pour le fonctionnement
anglais : supply voltage
tension d'entrée voltadur enkas g.
physique , électricité ◊ tension fournie à un dispositif électrique
anglais : input voltage
tension d'exploitation voltadur implij g.
physique , électricité ◊ tension entre les bornes d'un élément d'un circuit électrique lorsque ce circuit est en mode de fonctionnement normal
anglais : operating voltage / working voltage / operational voltage / running voltage / on-load voltage
tension d'offset voltadur offset g.
physique , électricité ◊ ou tension de décalage - tension différentielle qu'il faut appliquer entre les bornes d'entrée d'un amplificateur opérationnel pour que la sortie soit exactement zéro volt
anglais : offset voltage
tension d'utilisation voltadur implij g.
physique , électricité ◊ ou tension d'utilisation, tension d'exploitation - tension entre les bornes d'un élément d'un circuit électrique lorsque ce circuit est en mode de fonctionnement normal
anglais : operating voltage / working voltage / operational voltage / running voltage / on-load voltage
tension de balayage voltadur skannañ g.
physique , électricité ◊ d'un oscilloscope
anglais : scanning voltage
tension de cellule voltadur kellig g.
physique , électricité ◊ différence de potentiel électrique existant entre les deux électrodes d'une cellule électrochimique quand le circuit est ouvert
anglais : cell potential / cell voltage / potential difference of an electrochemical cell
tension de cellule voltadur kellig g.
physique , chimie ◊ différence de potentiel électrique de cellule
anglais : cell potential / cell voltage / potential difference of an electrochemical cell
tension de cellule potañsial kellig g.
physique , chimie ◊ différence de potentiel électrique de cellule
anglais : cell potential / cell voltage / potential difference of an electrochemical cell
tension de charge voltadur kargañ g.
physique , électricité ◊ tension alimentant un système de stockage d'énergie en vue d'une utilisation future
anglais : charge voltage / charging voltage
tension de charge voltadur karg g.
physique , électricité ◊ tension alimentant un système de stockage d'énergie en vue d'une utilisation future
anglais : charge voltage / charging voltage
tension de claquage voltadur foeltrañ g.
physique , électricité ◊ tension maximale qui peut être appliquée sans claquage du diélectrique
anglais : breakdown voltage
tension de commande voltadur kontroll g.
physique , électricité ◊ tension aux bornes de l'enroulement de commande d'un transducteur magnétique
anglais : control voltage
tension de court-circuit voltadur berr-roudad g.
physique , électricité ◊ valeur de la tension aux bornes du primaire lorsque le secondaire est court-circuité et que le courant est égal au courant nominal
anglais : short-circuit voltage
tension de crête voltadur lein g.
physique , électricité ◊ valeur instantanée de la tension au moment de sa valeur maximale, amplitude de la tension
anglais : peak voltage
tension de crête voltadur kribenn g.
physique , électricité ◊ valeur instantanée de la tension au moment de sa valeur maximale, amplitude de la tension
anglais : peak voltage
tension de décalage voltadur offset g.
physique , électricité ◊ ou tension d'offset - tension différentielle qu'il faut appliquer entre les bornes d'entrée d'un amplificateur opérationnel pour que la sortie soit exactement zéro volt
anglais : offset voltage
tension de fonctionnement voltadur kerzhet g.
physique , électricité ◊ ou tension d'utilisation, tension d'exploitation - tension entre les bornes d'un élément d'un circuit électrique lorsque ce circuit est en mode de fonctionnement normal
anglais : operating voltage / working voltage / operational voltage / running voltage / on-load voltage
tension de fonctionnement voltadur labourat g.
physique , électricité ◊ tension entre les bornes d'un élément d'un circuit électrique lorsque ce circuit est en mode de fonctionnement normal
anglais : operating voltage / working voltage / operational voltage / running voltage / on-load voltage
tension de gaine voltadur gouin g.
physique , électricité ◊ tension engendrée par induction dans la gaine d'un câble
anglais : sheath voltage
tension de ligne stennadur linenn / stegnadur linenn g.
physique , chimie ◊ rapport entre le travail réversible nécessaire pour allonger une ligne de contact et l’allongement correspondant, toutes choses étant égales par ailleurs
anglais : line tension
tension de phase voltadur fazenn g.
physique , électricité ◊ tension entre la phase et la terre
anglais : phase voltage / line-to-neutral voltage
tension de radiation stennadur skinadur g.
physique ◊ effort exercé par une onde sur une paroi (absorbante ou réfléchissante)
anglais : radiation pressure
tension de saturation voltadur saturiñ g.
physique , électricité ◊ valeur de la tension d'électrode au-dessus de laquelle le courant cathodique n'est pas sensiblement modifié par une augmentation de la tension
anglais : saturation voltage
tension de secteur voltadur rouedad g.
physique , électricité ◊ tension fournie par le réseau de distribution électrique
anglais : mains voltage / line voltage
tension de secteur voltadur linenn g.
physique , électricité ◊ tension fournie par le réseau de distribution électrique
anglais : mains voltage / line voltage
tension de seuil voltadur treuzoù g.
physique , électronique ◊ valeur de tension obtenue au point de rencontre de l'axe des tensions et de la droite représentant approximativement la caractéristique tension-courant à l'état passant
anglais : threshold voltage
tension de signal voltadur sinal g.
physique , électricité
anglais : signal voltage
tension de sortie voltadur diskas g.
physique , électricité ◊ tension fournie par un dispositif électrique
anglais : output voltage
  • tension de sortie à vide
    voltadur diskas a-c'houllo
  • tension de sortie en charge
    voltadur diskas e-samm
tension de vapeur gwask aezhenn g.
physique , thermodynamique ◊ ou pression de vapeur - pression exercée par les vapeurs émises par un fluide en phase liquide, dans des conditions données
anglais : vapour pressure
tension des réanimations tennder er servichoù advevaat g.
médecine ◊ niveau de tension des capacités hospitalières en réanimation
anglais : stress in the resuscitation services / tension in the resuscitation services
tension des réanimations bec’h er servijoù advevaat g.
médecine ◊ niveau de tension des capacités hospitalières en réanimation
anglais : stress in the resuscitation services / tension in the resuscitation services
tension des voiles bec'h lien gw.
marine , nautisme ◊ tension obtenue par l'action du vent
anglais : forces on sails
tension disruptive voltadur foeltrañ g.
physique , électricité ◊ dans un matériau d'isolation électrique, tension où il y a percement électrique , tension électrique nécessaire pour produire la décharge disruptive entre deux conducteurs
anglais : disruptive voltage / breakdown voltage / dielectric breakdown voltage
tension disruptive voltadur foeltradenn dielektrek g.
physique , électricité ◊ dans un matériau d'isolation électrique, tension où il y a percement électrique , tension électrique nécessaire pour produire la décharge disruptive entre deux conducteurs
anglais : disruptive voltage / breakdown voltage / dielectric breakdown voltage
tension d’un film stennadur film / stegnadur film g.
physique , chimie ◊ rapport entre le travail réversible fourni pour augmenter l’aire d’un film liquide et l’augmentation d’aire correspondante, toutes choses étant égales par ailleurs
anglais : film tension
tension efficace voltadur efedus g.
physique , électricité ◊ pour un tension alternative elle correspond à la valeur d'une tension continue produisant la même puissance thermique dans une résistance identique
anglais : root mean square voltage / RMS voltage
tension électrique voltadur g. -ioù
physique , électricité ◊ ou tension, différence de potentiel - différence entre les potentiels électriques de deux points dans un circuit
anglais : electric tension / voltage / potential difference
  • la tension électrique est une grandeur algébrique
    ar voltadur a zo ur c'hementad aljebrek
tension électrique diferañs potañsial gw.
physique , électricité ◊ ou tension, différence de potentiel - différence entre les potentiels électriques de deux points dans un circuit
anglais : electric tension / voltage / potential difference
tension électrique tennder tredan gw.
physique , électricité ◊ ou tension, différence de potentiel - différence entre les potentiels électriques de deux points dans un circuit
anglais : electric tension / voltage / potential difference
tension électrique tennder elektrek gw.
physique , électricité ◊ ou tension, différence de potentiel - différence entre les potentiels électriques de deux points dans un circuit
anglais : electric tension / voltage / potential difference
tension en charge voltadur e-samm g.
physique , électricité ◊ tension que peut fournir une source électrique quand elle alimente un circuit
anglais : load voltage
tension en circuit ouvert voltadur roudad digor g.
physique , électricité ◊ tension à vide lorsque le circuit n'est connecté à aucune charge
anglais : open circuit voltage
tension en créneau voltadur kranellek g.
physique , électricité ◊ ou échelon de tension
anglais : square wave voltage
  • étudier un dipôle RC soumis à une tension en créneau
    studiañ un dipol RC sujet d'ur voltadur kranellek
tension en dents de scie voltadur alternadenn dric'hognek g.
physique , électricité ◊ tension dont la courbe représentative est en forme de dents de scie
anglais : sawtooth wave voltage / triangle wave voltage
tension en dents de scie voltadur dent-heskenn g.
physique , électricité ◊ tension dont la courbe représentative est en forme de dents de scie
anglais : sawtooth wave voltage / triangle wave voltage
tension excitatrice voltadur broudañ g.
physique , électricité
anglais : excitation voltage / exciter tension
tension induite voltadur induktet g.
physique , électricité ◊ tension produite, dans un circuit fermé, par la variation du flux magnétique à travers une surface limitée par ce circuit
anglais : induced voltage
tension interfaciale tennder etrefasel g.
physique , mécanique ◊ force nécessaire pour rompre la surface entre deux liquides immiscibles
anglais : interfacial tension
tension inverse voltadur amgin g.
physique , électricité ◊ tension appliquée telle que le courant circule dans le sens inverse
anglais : inverse voltage / reverse voltage
tension maximale voltadur maksimel g.
physique , électricité ◊ tension de plus grande valeur
anglais : maximum voltage
tension maximale d'entrée voltadur maksimel enkas g.
physique , électricité
anglais : maximum input voltage
tension maximale de sortie voltadur maksimel diskas g.
physique , électricité
anglais : maximum output voltage
tension minimale voltadur minimel g.
physique , électricité ◊ tension de plus petite valeur
anglais : minimum voltage
tension minimale d'entrée voltadur minimel enkas g.
physique , électricité
anglais : minimum input voltage
tension minimale de sortie voltadur minimel diskas g.
physique , électricité
anglais : minimum output voltage
tension modulée voltadur modulet g.
physique , électricité ◊ tension modifiée par la tension d'un signal modulant
anglais : modulated voltage
  • tension modulée en amplitude
    voltadur modulet ec'h ampled
  • tension modulée en fréquence
    voltadur modulet e frekañs
tension musculaire stennadur kigenn g.
médecine ◊ tonus musculaire trop important source de gêne
anglais : muscular tension
tension musculaire tennder kigenn g.
médecine ◊ tonus musculaire trop important source de gêne
anglais : muscular tension
tension nerveuse gwask nervus g.
médecine , psychologie ◊ conséquence directe de la fatigue, d'un stress conséquent, ou d'un état anxieux
anglais : nervous tension
tension nominale voltadur nominel g.
physique , électricité ◊ tension par laquelle une installation ou une partie d'installation est désignée
anglais : rated voltage / nominal voltage
  • un appareil électrique doit fonctionner sous une tension donnée appelée tension nominale
    un ardivink elektrek / tredan a rank labourat dindan ur voltadur anvet voltadur nominel
tension oculaire gwask en-lagad g.
médecine , physique ◊ ou pression intra-oculaire - pression régnant à l'intérieur du globe oculaire
anglais : intraocular pressure / ophthalmotonus
tension phase-phase voltadur fazenn-fazenn g.
physique , électricité ◊ tension entre les âmes des câbles de phase
anglais : phase to phase voltage / line to line voltage
tension primaire voltadur kentañ renk / voltadur kentrenk g.
physique , électricité ◊ tension qui est appliquée à l'enroulement primaire d'un transformateur de tension
anglais : primary voltage
  • tension primaire d'un transformateur de tension
    voltadur kentrenk un treuzfurmer voltadur
tension pulsatoire voltadur poulsus g.
physique , électricité ◊ tension périodique de valeur moyenne non nulle
anglais : pulsating voltage
tension sanguine gwask-gwad / gwask ar gwad g.
médecine ◊ ou tension artérielle, tension - pression qui règne à l'intérieur des artères
anglais : blood pressure
  • prendre la tension
    muzuliañ ar gwask-gwad
  • prendre sa tension
    muzuliañ e wask-gwad
  • avoir de la tension
    kaout ur gwask-gwad uhel
tension secondaire voltadur eil renk / voltadur eilrenk g.
physique , électricité ◊ tension qui apparaît aux bornes de l'enroulement secondaire d'un transformateur de tension lorsqu'une tension est appliquée à l'enroulement primaire
anglais : secondary voltage
  • tension secondaire d'un transformateur de tension
    voltadur eilrenk un treuzfurmer voltadur
tension sinusoïdale voltadur sinusoidel g.
physique , électricité ◊ tension dont la courbe représentative a la forme d'une sinusoïde
anglais : sine wave voltage / sinusoidal voltage
tension superficielle tennder gorre g.
physique , mécanique ◊ ou pression superficielle, énergie superficielle, énergie d'interface - énergie par unité de superficie à l'interface entre deux milieux donnant naissance au phénomène de capillarité
anglais : surface tension
  • tension superficielle d'un liquide
    tennder gorre ul liñvenn
  • le savon abaisse la tension superficielle de l'eau
    digreskiñ a ra ar soavon tennder gorre an dour
tension thermoneutre voltadur termoneutral g.
chimie ◊ tension électrique que l'on doit appliquer à un dispositif électrolytique pour rendre possible la réaction d'électrolyse et pour maintenir constante la température globale du réacteur
anglais : thermoneutral tension
tension unidirectionnelle voltadur undurc'hadur g.
physique , électricité ◊ tension qui ne change pas de sens mais dont l'amplitude peut varier au cours du temps
anglais : unidirectional voltage
tension unidirectionnelle voltadur un-tu g.
physique , électricité ◊ tension qui ne change pas de sens mais dont l'amplitude peut varier au cours du temps
anglais : unidirectional voltage
tension variable voltadur varius g.
physique , électricité ◊ tension qui change au cours du temps
anglais : variable voltage
  • tension variable périodique
    voltadur varius periodek