background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search merdeadur en-aer
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search merdeadur en-aer
emadskoueriañ / en em addskoueriañ v. autorépliquer (s')
physique , nanotechnologie ◊ pour une nanomachine ou un nanorobot, produire des copies de soi-même en se servant de matériaux présents dans son environnement
anglais : self-replicate
emarenkañ / en em arenkañ v. auto-organiser (s')
physique , nanotechnologie ◊ procéder à une auto-organisation
anglais : self-organize
ematizañ / en em atizañ v. autosuggestionner (s')
psychologie ◊ pratiquer l'autosuggestion
anglais : autosuggest
embarat / en em barat v. copuler
médecine , sexologie ◊ s'unir sexuellement
anglais : copulate / have sex
embarat / en em barat v. accoupler (s')
zoologie ◊ s'unir sexuellement, s'agissant d'animaux
anglais : mate
  • en em barat a ra al loened alies e-pad an nevez-amzer
    les animaux s'accouplent souvent au printemps
embollenizañ / en em bollenizañ v. autopolliniser (s')
botanique ◊ se polliniser par son propre pollen
anglais : self pollinate
embropulsiñ / en em bropulsiñ v. autopropulser (s')
physique , mécanique ◊ se propulser par ses propres moyens
anglais : self-propulsion / self-propelling
emdresañ / en em dresañ v. autoréparer (s')
physique , nanotechnologie ◊ se réparer soi-même sans intervention humaine : matériau, robot ...
anglais : self-repair / self-heal / self-mend
  • bezañ zo dafaroù gouest d'emdresañ goude bezañ gouzañvet lod gwallaozoù
    il existe des matériaux qui peuvent s'autoréparer lorsqu'ils subissent certains dommages
emeilskoueriañ / en em eilskoueriañ v. autoreproduire (s')
biologie ◊ pratiquer l'autoreproduction
anglais : self-reproduce / self-replicate
emgemmañ / en em gemmañ v. automodifier (s')
sciences ◊ se modifier soi-même
anglais : self-modify
emgenstrollañ / en em genstrollañ v. autoassembler (s')
physique , nanotechnologie ◊ s’assembler de soi-même
anglais : self-assemble
emlazhañ / en em lazhañ v. suicider (se)
médecine ◊ se donner la mort
anglais : commit suicide / kill oneself
emlec'hiañ / en em lec'hiañ v. repérer (se)
généralité ◊ trouver sa position
anglais : find one's bearings / get one's bearings
  • en em lec'hiañ er forest
    se repérer dans la forêt
emledañ / en em ledañ v. progresser
généralité ◊ s'étendre, augmenter de surface
anglais : progress / move forward / go forward
  • en em ledañ a ra an dezerzh
    le désert progresse
emledañ / en em ledañ v. progresser
médecine ◊ se propager, s'agissant d'épidémies
anglais : progress / spread
  • en em ledañ a ra dalc'hmat ar c'hleñved-red / en em ledañ a ra dalc'hmat an epidemiezh
    l'épidémie progresse toujours
emledañ / en em ledañ v. communiquer (se)
médecine ◊ se propager, se répandre (maladie)
anglais : progress / spread
  • en em ledañ prim a ra ar c'hleñved
    la maladie se communique rapidement
emouennañ / en em ouennañ v. autoreproduire (s')
biologie ◊ pratiquer l'autoreproduction
anglais : self-reproduce / self-replicate
emrapariñ / en em rapariñ v. autoréparer (s')
physique , nanotechnologie ◊ se réparer soi-même sans intervention humaine : matériau, robot ...
anglais : self-repair / self-heal / self-mend
emreoliañ / en em reoliañ v. autoréguler (s')
technique , sciences ◊ utiliser l'autorégulation
anglais : self-regulate
  • graet eo ur sistem emreoliet gant ur sistem reoliet hag ur reolier
    un système autorégulé est composé d’un système régulé et d’un régulateur
emserriñ / en em serriñ v. replier (se)
psychologie ◊ s'isoler des impressions extérieures, se mettre en retrait
anglais : withdraw into oneself
emvagañ / en em vagañ v. autoentretenir (s')
chimie ◊ continuer par soi-même
anglais : self sustain / self-maintain
  • en em vagañ a ra ar reaktadenn gimiek
    la réaction chimique s'autoentretient
emvagañ / en em vagañ v. alimenter (s')
alimentation , nutrition ◊ se nourrir, manger
anglais : eat / feed oneself
  • n'en em vag ket mat
    il ne s'alimente pas correctement
emvastañ / en em vastañ v. autosuffire (s')
technique , sciences ◊ ne pas dépendre de l'extérieur
anglais : be self sufficient
en aer ag. aérien
transport , aéronautique ◊ utilisant le vol aérien
anglais : air
  • trañsport en aer
    transport aérien
en amezegezh g. voisinage de (au)
généralité ◊ près de
anglais : near to / in the neighbourhood of
  • studi diblasamant ar steredennoù en amezegezh an Heol
    étude du déplacement des étoiles au voisinage du Soleil
en amgin ep. ,  g. rebours (à)
généralité ◊ à l'envers
anglais : backward / backwards
  • kontañ en amgin
    compter à rebours
en amzer ag. temporel
physique ◊ relatif au temps
anglais : temporal / time / time-related
  • emdroadur en amzer ur sistem mekanikel
    évolution temporelle d'un système mécanique
en araog ep. anticipé
généralité ◊ en avance
anglais : advance / in advance
  • paeamant en araog un dle
    paiement anticipé d'une dette
en araog g. anticipation (par)
généralité ◊ en avance
anglais : advance / in advance
  • paeamant en araog un dle
    paiement par anticipation d'une dette
  • ober un dra bennaket en araog
    faire quelque chose par anticipation
  • paeañ ur fakturenn en araog
    payer une facture par anticipation / anticiper le paiement d'une facture
en bouzelloù ep. intestinal
médecine , anatomie ◊ relatif à l'intestin
anglais : intestinal
  • poan en bouzelloù
    douleur intestinale
  • sont en bouzelloù
    sonde intestinale
en dañjer g. danger (en)
sciences ◊ qui est soumis à un danger
anglais : endangered
  • spesad en dañjer
    espèce en danger
en dañjer bras g. danger critique (en)
sciences ◊ en grand danger
anglais : critically endangered
  • spesad en dañjer bras
    espèce en danger critique d'extinction
en diank diouzh g. absence de (en l')
généralité ◊ privé de, sans
anglais : in default of / without
  • reaktadenn gimiek en diank diouzh oksigen
    réaction chimique en l'absence d'oxygène
en diroud ag. parallèle (en)
physique , électricité ◊ ou en dérivation - se dit de deux circuits électriques quand le courant se partage entre leurs entrées et que leurs courants de sortie s'ajoutent
anglais : parallel / shunt
  • roudadoù en diroud
    circuits en parallèle
en dizolo g. ciel ouvert (à)
industrie ◊ mine d'extraction
anglais : open-cast (UK) / open-cut (US)
  • min en dizolo
    mine à ciel ouvert
en dizolo g. ciel ouvert (à)
sport , loisirs ◊ stade, piscine,…
anglais : open-air
  • poull-neuial en dizolo
    piscine à ciel ouvert
en don ep. ,  g. profondeur (en)
généralité ◊ loin des bords
anglais : deep
  • gwel en don war an arvestva
    vue en profondeur sur le paysage
en douar ag. enterré
technique ◊ installé sous terre : réseau électrique, câbles
anglais : subterranean / underground
en e bezh / en he fezh g. ensemble (dans son)
généralité ◊ dans sa globalité
anglais : on the whole / by and large / in the main
  • studi ar materi en e bezh
    l'étude de la matière dans son ensemble
  • studi an natur en he fezh
    l'étude de la nature dans son ensemble
en e gorf / en he c'horf ad. physiquement
médecine ◊ sur le plan du corps
anglais : physically
  • bezañ yac'h en e gorf
    être physiquement en pleine forme
en e reizh / en he reizh ag. ,  g. point (au)
technique ◊ en ordre de marche
anglais : in running order
  • en e reizh eo an ardivink
    l'appareil est au point
en e reizh / en he reizh ag. ,  g. marche (en état de)
technique ◊ qui fonctionne correctement, au point
anglais : in working order / in running order
  • en he reizh eo ma gwetur
    ma voiture est en état de marche
en e spered / en he spered ad. psychologiquement
psychologie ◊ de manière psychologique
anglais : psychologically
  • en em brientiñ en e spered
    se préparer psychologiquement
en e varr / en e barr ep. paroxystique
généralité ◊ qui atteint un degré extrême, voisin de l'excès
anglais : paroxysmal
  • poan en he barr
    douleur paroxystique
en e washañ / en e gwashañ ep. paroxystique
médecine ◊ qui atteint un degré extrême, voisin de l'excès
anglais : paroxysmal
  • poan en he gwashañ
    douleur paroxystique
en em ankeniañ v. angoisser (s')
médecine , psychologie ◊ devenir angoissé
anglais : get worried / get distressed / get worked up
en em astenn v. étaler (s')
géographie ◊ s'étendre (surface géographique, ville ...)
anglais : stretch / spread out
  • en em astenn a ra ar gêr war bemp kilometr eus an nort d'ar su
    la ville s'étale sur cinq kilomètres du nord au sud
en em astenn v. allonger (s')
médecine , santé ◊ se coucher, s'étendre
anglais : lie down / stretch out
  • en em astenn war ar c'hein
    s'allonger sur le dos
en em azasaat v. adapter (s')
généralité ◊ s'ajuster pour faire face à une fonction ou à une circonstance particulière
anglais : adapt / adjust / get used
  • en em azasaat ouzh / en em azasaat gant
    s'adapter à
  • en em azasaat ouzh ar cheñchamant hin
    s'adapter au changement climatique
en em bourvezañ v. approvisionner (s')
technique ◊ se procurer un produit particulier
anglais : stock up / get your supplies
  • en em bourvezañ a betrol
    s'approvisionner en pétrole
en em dommañ v. réchauffer (se)
médecine ◊ redonner de la chaleur à son corps
anglais : warm oneself up
  • en em dommañ e-kichen an tan
    se réchauffer auprès du feu
en em droiñ e v. transformer en (se)
technique , sciences ◊ se changer en, se métamorphoser en
anglais : change into / turn into / transform into / be transformed into
  • en em droiñ e skorn a ra an dour liñvek dindan ar gwask atmosferek normal
    l'eau liquide se transforme en glace à 0°C sous la pression atmosphérique normale
en em drubuilhañ v. perturbé (devenir)
science de l'atmosphère ◊ s'agissant du temps, devenir instable avec du vent et/ou des averses (de pluie, de grêle, de neige)
anglais : become disturbed / become unsettled
  • en em drubuilhañ da vat a ra an amzer
    le temps devient très perturbé
en em gavout gant v. rencontrer / se rencontrer
généralité ◊ entrer en contact , converger
anglais : meet / encounter
  • en em gavout gant skiantourien
    rencontrer des scientifiques
en em ginnig v. présenter (se)
généralité ◊ se porter candidat (à un poste, à un examen ...)
anglais : go in for / run for / apply for
  • en em ginnig d'ur c'honkour skol ijinourien
    se présenter à un concours d'école d'ingénieurs
en em gontrolliñ v. maîtriser (se)
psychologie ◊ se contrôler, se dominer
anglais : control oneself / have self-control
en em goublañ v. accoupler (s')
zoologie ◊ s'unir sexuellement, s'agissant d'animaux
anglais : mate
  • en em goublañ a ra al loened alies e-pad an nevez-amzer
    les animaux s'accouplent souvent au printemps
en em goublañ v. copuler
médecine , sexologie ◊ s'unir sexuellement
anglais : copulate / have sex
en em gustumiñ v. accoutumer (s')
médecine , psychologie ◊ s'habituer
anglais : get used to / become accustomed to [sth]
  • en em gustumiñ ouzh an deñvalijenn araok un evezhiadenn astronomek
    s'accoutumer à l'obscurité avant une observation astronomique
en em gustumiñ v. habituer (s')
psychologie ◊ prendre l'habitude, s'accoutumer, acquérir des réflexes
anglais : get used to [sth] / get accustomed to [sth]
  • en em gustumiñ ouzh
    s'habituer à
  • en em gustumiñ ouzh an hin domm
    s'habituer au climat chaud
en em heñchañ v. diriger (se)
généralité ◊ s'orienter, trouver son chemin
anglais : find one's way / find one's bearings
en em lakaat d'ur reol voued v. mettre au régime (se)
médecine , nutrition ◊ commencer un régime alimentaire
anglais : go on a diet
en em lakaat d'ur reol voued v. ,  g. régime (se mettre au)
médecine , nutrition ◊ commencer un régime alimentaire
anglais : go on a diet
en em ober v. accommoder (s')
médecine , psychologie ◊ s'adapter
anglais : adapt
  • en em ober diouzh ec'h endro
    s'accommoder à son environnement
en em ober v. adapter (s')
biologie ◊ s'agissant d'un être vivant, s'accommoder aux conditions et exigences du milieu où il se trouve
anglais : adapt
  • en em ober diouzh
    s'adapter à
  • en em ober diouzh ec'h endro / en em ober diouzh hec'h endro
    s'adapter à son environnement
  • en em ober diouzh an teknologiezhioù nevez
    s'adapter aux nouvelles technologies
en em ober v. acclimater (s')
médecine , psychologie ◊ s'habituer à un nouveau milieu, s'adapter à un genre de vie différent
anglais : acclimatize / adapt
  • en em ober diouzh ar vuhez e kêr
    s'acclimater à la vie urbaine
en em riñsañ v. défoncer (se)
médecine ◊ se droguer
anglais : take drugs
  • en em riñsañ gant heroin
    se défoncer à l'héroïne
en em silañ v. faufiler (se)
zoologie ◊ s'introduire habilement
anglais : slip through / sneak in / sidle in
en em soñjal v. concentrer (se)
psychologie ◊ réfléchir de manière approfondie
anglais : focus / concentrate
  • en em soñjal war ur problem matematik
    se concentrer sur un problème de mathématiques
en em soñjal v. réfléchir
psychologie ◊ fixer sa pensée et son attention sur une question, sur une idée
anglais : think
  • en em soñjal war
    réfléchir à
  • en em soñjal war ur gudenn
    réfléchir à un problème
en em stokañ v. affronter (s')
géologie ◊ entrer en collision (plaques géologiques)
anglais : collide / confront
  • en em stokañ an eil ouzh eben a ra an div blakenn dektonikel
    les deux plaques tectoniques s'affrontent
en em stummañ v. former (se)
éducation , enseignement ◊ acquérir des connaissances
anglais : learn / teach oneself / train oneself
  • en em stummañ war implij ur poellad tretamant skrid
    se former à l'utilisation d'un logiciel de traitement de texte
en em stummañ diouzh v. conformer à (se)
généralité ◊ se comporter de manière à être en accord avec (un usage, un règlement, une norme ...)
anglais : comply with / conform to
en em vestroniañ v. maîtriser (se)
psychologie ◊ se contrôler, se dominer
anglais : control oneself / have self-control
en em voaziañ v. habituer (s')
psychologie ◊ prendre l'habitude, s'accoutumer, acquérir des réflexes
anglais : get used to [sth] / get accustomed to [sth]
  • en em voaziañ da
    s'habituer à
  • en em voaziañ d'an hin domm
    s'habituer au climat chaud
en em walc'hiñ v. ,  g. toilette (faire sa)
hygiène , santé ◊ se laver le corps
anglais : have a wash / get washed
en em walc'hiñ v. faire sa toilette
hygiène , santé ◊ se laver le corps
anglais : have a wash / get washed
en em zerc'hel v. comporter (se)
technique , sciences ◊ évoluer de telle ou telle manière
anglais : behave
  • penaos en em zalc'h ar fonksion nes d'an infiniter pozitivel ?
    comment se comporte la fonction au voisinage de plus l'infini ?
en em zerc'hel v. comporter (se)
psychologie , éthologie ◊ s'agissant des êtres vivants, agir de telle ou telle manière dans une situation donnée
anglais : behave / act
  • en em zerc'hel fall a ra
    il se comporte mal
en em zerc'hel v. comporter (se)
technique , sciences ◊ fonctionner, marcher dans des conditions données
anglais : perform / behave
  • en em zerc'hel mat a ra ar wetur en troioù-korn
    la voiture se comporte bien dans les virages
en em zerc'hel e stad v. autoentretenir (s')
technique ◊ se maintenir en état par soi-même
anglais : self repair
en em zougen v. comporter (se)
psychologie , éthologie ◊ s'agissant des êtres vivants, agir de telle ou telle manière dans une situation donnée
anglais : behave / act
en enebadur ep. ,  g. opposition (en)
astronomie ◊ s'agissant de deux astres, dont l'écart angulaire dans le ciel est de 180°
anglais : in opposition / opposite
  • da gann al loar emañ al loar en enebadur gant an heol
    lors de la pleine lune la lune est en opposition avec le soleil
en enebadur fazenn g. phase (en opposition de)
physique , mathématiques ◊ dont les phases diffèrent de 180 degrés
anglais : in opposite phase
  • daou daskren en enebadur fazenn
    deux vibrations en opposition de phase
en enep da g. opposé de (à l')
logique ◊ expression de raisonnement : contrairement, au contraire
anglais : unlike / contrary to
  • en enep d'ar pezh a c'hellfer krediñ
    à l'opposé de ce qu'on pourrait croire
en fazenn g. phase (en)
physique , mathématiques ◊ ou en concordance de phase - de même phase
anglais : in phase
  • div wagenn c'houloù en fazenn
    deux ondes lumineuses en phase
en fazenn ep. ,  g. concordance de phase (en)
physique ◊ ou en phase, à phases égales
anglais : in phase
  • div wagenn en fazenn
    deux ondes en concordance de phase
en fazenn g. phase (en concordance de)
physique , mathématiques ◊ ou en phase - de même phase
anglais : in phase
  • div wagenn en fazenn
    deux ondes en concordance de phase
en galloud ad. potentiellement
généralité ◊ d'une manière potentielle, en puissance
anglais : potentially / possibly / maybe
  • asteroid dañjerus en galloud evit an Douar
    astéroïde potentiellement dangereux pour la Terre
  • boued kañserigenek en galloud
    aliment potentiellement cancérigène
  • dilerc'hoù toksek en galloud
    résidus potentiellement toxiques
en istant ad. instantanément
généralité ◊ tout de suite, aussitôt, immédiatement
anglais : instantaneously / instantly / immediately
en kêr ep. urbain
aménagement du territoire et urbanisme ◊ de la ville , qui est relatif, qui appartient à la ville, aux villes
anglais : urban / city
  • buhez en kêr
    vie urbaine
en kwadratur fazenn g. phase (en quadrature de)
physique , mathématiques ◊ dont les phases diffèrent de 90 degrés
anglais : in phase quadrature / in quadrature
  • daou daskren en kwadratur fazenn
    deux vibrations en quadrature de phase
en oad ag. adulte
médecine , biologie ◊ qui est parvenu au terme de sa croissance, à son plein développement
anglais : adult / grown up
  • an dud en oad
    les personnes adultes
en oad gour ep. ,  g. âge adulte (à l')
médecine , biologie ◊ qui est parvenu au terme de sa croissance, à son plein développement
anglais : in adulthood
  • un den en oad gour
    un être humain à l'âge adulte
en oad gour ag. adulte
médecine , biologie ◊ qui est parvenu au terme de sa croissance, à son plein développement
anglais : adult / grown up
  • an dud en oad gour
    les personnes adultes
en re g. surplus (en)
généralité ◊ qui est en plus de la quantité nécessaire
anglais : overage / surplus / extra / excess
  • kementad energiezh en re
    quantité d'énergie en surplus
en re ep. excédentaire
technique , sciences ◊ qui est en plus de la quantité nécessaire
anglais : surplus / excess / extra
  • glukoz en re
    glucose excédentaire
  • produadur en re
    production excédentaire
en tomm ag. chaud (à)
travail des matériaux ◊ à température élevée
anglais : hot / under heat
  • riñvediñ en tomm
    faire un rivetage à chaud
  • produ disolvus en tomm
    produit soluble à chaud
en tommijenn g. chaleur (en)
zoologie ◊ qui recherche le mâle
anglais : on heat
  • femelenn en tommijenn
    femelle en chaleur
en ul lec'h sec'h g. abri de l'humidité (à l')
science de l'atmosphère ◊ protégé de l'humidité
anglais : protected from humidity
  • en ul lec'h sec'h e ranker stokiñ ar greun eostet
    le grain récolté doit être stocké à l'abri de l'humidité
en yen ep. ,  ag. froid (à)
technique ◊ s'agissant d'un moteur, quand il n'est plus chaud
anglais : cold / while it is cold
  • lañsañ en yen
    démarrer à froid
  • labour follennañ en yen
    laminage à froid
en-absolut / ez-absolut ad. absolument
généralité ◊ totalement, entièrement, sans aucune restriction
anglais : absolutely
  • koñverjus en-absolut eo ar serienn S
    la série S est absolument convergente
en-aer ep. aérien
généralité ◊ dans l'air, en l'air, à l'air libre
anglais : air / aerial / overhead
  • analañ en-aer
    respiration aérienne
  • gwrizioù en-aer
    racines aériennes
en-afinel / ez-afinel ad. affinement
mathématiques ◊ étant décrit par des équations algébriques linéaires
anglais : affinely
  • teskad poentoù dizepant en-afinel
    ensemble de points affinement indépendants
en-aljebrek / ez-aljebrek ad. algébriquement
mathématiques ◊ de manière algébrique, selon les règles de l'algèbre
anglais : algebraically
  • diskoulmañ ur gevatalenn en-aljebrek
    résoudre algébriquement une équation
en-ameeun / ez-ameeun ad. indirectement
généralité ◊ avec des intermédiaires
anglais : indirectly / in a roundabout way
  • identifiañ un den en-ameeun (dre un niverenn bellfomz ...)
    identifier une personne indirectement (par un numéro de téléphone ...)
en-arbitrel / ez-arbitrel ad. arbitrairement
généralité ◊ de façon arbitraire
anglais : arbitrarily
  • talvoud bras en-arbitrel
    valeur arbitrairement grande
en-arterenn ep. intra-artériel
médecine ◊ à l'intérieur d'une artère
anglais : intra-arterial
  • kateter en-arterenn
    cathéter intraartériel
en-bouzelloù ag. entéral
médecine ◊ dans le tube digestif, s'agissant de l'administration de médicaments
anglais : enteral / enteric
  • roud en-bouzelloù
    voie entérale
en-breant ag. trachéal
médecine ◊ dans la trachée
anglais : endotracheal / tracheal
  • entubadur en-breant
    intubation trachéale
en-diametrel / ez-diametrel ag. diamétralement
mathématiques ◊ selon le diamètre
anglais : diametrically
  • daou boent enebet en-diametrel
    deux points diamétralement opposés
en-diamgin / ez-diamgin ad. irréversiblement
généralité ◊ de façon irréversible
anglais : irreversibly
  • dinaturet en-diamgin eo an darn vrasañ eus an enzimoù e temperadurioù a-us da 60°C
    la plupart des enzymes sont irréversiblement dénaturées à des températures supérieures à 60°C
en-doubl / ez-doubl ad. doublement
généralité ◊ deux fois
anglais : doubly / twice
  • atomoù ereet en-doubl
    atomes doublement liés
en-dour ag. aquatique
biologie ◊ dans l'eau
anglais : aquatic / water
  • buhez en dour
    vie aquatique
  • analañ en dour
    respiration aquatique
en-dour ep. aqueux
sciences ◊ se dit d'une solution dont le solvant est l'eau
anglais : aqueous
  • aozañ un disolvadenn permanganat potasiom en dour
    préparer un solution aqueuse de permanganate de potassium
en-dour ag. subaquatique
généralité ◊ relatif à ce qui est sous l'eau
anglais : underwater
  • robotik en-dour
    robotique subaquatique
en-dour ag. immergé
marine , nautisme ◊ s'agissant de la partie de la coque d'un bateau qui est dans l'eau
anglais : immersed
  • lodenn en-dour al lestr
    surface immergée du navire
en-eeun ep. direct (en)
audiovisuel ◊ qui se déroule en ce moment : émission de radio, de télévision ...
anglais : live
en-eeun ad. directement
généralité ◊ en ligne directe , sans intermédiaire
anglais : directly
en-fizikel / ez-fizikel ad. physiquement
physique ◊ en tenant compte des possibilités naturelles , matériellement , relatif au corps , sur le plan du corps
anglais : physically
  • dibosubl eo en-fizikel
    c'est physiquement impossible
en-forzh ag. vaginal
médecine ◊ dans le vagin, s'agissant de l'administration de médicaments
anglais : vaginal
  • roud en-forzh
    voie vaginale
en-fri ag. nasal
médecine ◊ dans le nez, s'agissant de l'administration de médicaments
anglais : nasal
  • roud en-fri
    voie nasale
en-furmel / ez-furmel ad. formellement
sciences ◊ de façon formelle , du point de vue de la forme
anglais : formally
  • rezonerezh reizh en-furmel
    raisonnement formellement correct
en-genetikel / ez-genetikel ad. génétiquement
biologie ◊ du point de vue génétique
anglais : genetically
  • tost d'ar chimpanze en-genetikel eo an Den
    l'Homme est génétiquement proche du chimpanzé
  • gamet annormal en-genetikel
    gamète génétiquement anormal
en-genoù ag. oral
médecine ◊ par la bouche, dans la bouche
anglais : oral / mouth
  • louzoù enep-hiliañ a-c'henoù
    contraceptif oral
en-global / ez-global ad. globalement
généralité ◊ de façon globale
anglais : as a whole / on the whole / globally / generally
en-gwerzhid ep. intrafusorial
médecine , anatomie ◊ qui se trouve à l'intérieur d'un fuseau neuromusculaire
anglais : intrafusal
  • gwienn en-gwerzhid
    fibre intra-fusoriale
en-holl ag. total
généralité ◊ global, en tout
anglais : overall
  • ar spektr skinet en-holl gant ur steredenn
    le spectre total rayonné par une étoile
en-holl ad. globalement
généralité ◊ de façon globale
anglais : as a whole / on the whole / globally / generally
  • gwir eo en-holl ar pezh a lavarit
    ce que vous dites est globalement vrai
en-horizontalek / ez-horizontalek ad. horizontalement
généralité ◊ de manière horizontale
anglais : horizontally
  • steudañ skeudennoù en-horizontalek war ar skramm
    aligner des images horizontalement sur l'écran
en-identek / ez-identek ad. identiquement
généralité ◊ de manière identique
anglais : identically
  • fonksion null en-identek
    fonction identiquement nulle
en-infinit / ez-infinit ad. infiniment
mathématiques ◊ de façon infinie
anglais : infinitely
en-infinit / ez-infinit ad. indéfiniment
mathématiques ◊ qui peut avoir une suite infinie (de dérivées ...)
anglais : infinitely
  • deverus en-infinit
    indéfiniment dérivable
en-kellig ag. intracellulaire
biologie ◊ ou endocellulaire - à l'intérieur d'une cellule
anglais : intracellular
  • parazit en-kellig
    parasite intracellulaire
en-kellig ag. endocellulaire
médecine , biologie ◊ ou intracellulaire - à l'intérieur d'une cellule
anglais : endocellular
  • parazit en-kellig
    parasite endocellulaire
en-kendalc'hus / ez-kendalc'hus ad. continûment
généralité ◊ d'une manière continue
anglais : continuously
  • fonksion deverus en-kendalc'hus
    fonction continûment dérivable
en-kenfeurel / ez-kenfeurel ad. proportionnellement
mathématiques ◊ de manière proportionnelle
anglais : proportionately / in proportion
  • en-kenfeurel gant karrez an tizh
    proportionnellement au carré de la vitesse
en-kevandir ag. intracontinental
géologie ◊ à l'intérieur d'un continent
anglais : intracontinental
  • aradennad en-kevandir
    chaîne intracontinentale
en-kigenn ag. intramusculaire
médecine ◊ dans le tissu musculaire
anglais : intramuscular
  • pikadenn en-kigenn
    piqure intramusculaire
en-kimiek / ez-kimiek ad. chimiquement
chimie ◊ de façon chimique
anglais : chemically
  • liñvenn bur en-kimiek
    liquide chimiquement pur
en-kronologel / ez-kronologel ad. chronologiquement
généralité ◊ selon l'ordre chronologique
anglais : chronologically
  • renkañ darvoudoù en-kronologel
    classer des événements chronologiquement
en-lec'hel / ez-lec'hel ad. localement
généralité ◊ de façon locale
anglais : locally
  • fonksion bonnet en-lec'hel
    fonction localement bornée
en-lineel / ez-lineel ad. linéairement
physique , mathématiques ◊ de façon linéaire
anglais : linearly
  • vektorioù depantus en-lineel
    vecteurs linéairement dépendants
  • vektorioù dizepant en-lineel
    vecteurs linéairement indépendants
en-lojikel / ez-lojikel ad. logiquement
logique ◊ de façon logique
anglais : logically
en-medisinel / ez-medisinel ad. médicalement
médecine ◊ de façon médicale
anglais : medically
  • hiliadur skoazellet en-medisinel
    procréation médicalement assistée
en-meurvor ag. intraocéanique
géologie ◊ à l'intérieur aux océans
anglais : intra-oceanic
  • subduktadur en-meurvor
    subduction intraocéanique
en-migorn ag. endocartilagineux
médecine , anatomie ◊ ou endochondral - qui est ou se produit à l'intérieur du cartilage
anglais : endochondral
  • askornadur en-migorn
    ossification endocartilagineuse
en-parallelek / ez-parallelek ag. parallèlement
mathématiques ◊ d'une manière parallèle
anglais : parallel to / alongside
  • en-parallelek gant ahel an absisennoù
    parallèlement à à l'axe des abscisses
en-periodek / ez-periodek ad. périodiquement
généralité ◊ de manière périodique
anglais : periodically
  • en-periodek bep 76 bloaz e teu en-dro ar gometenn Halley etrezek an Heol
    la comète de Halley revient périodiquement tous les 76 ans vers le Soleil
en-progresivel / ez-progresivel ad. progressivement
généralité ◊ de manière progressive
anglais : progressively
  • diskargañ a ra ar c'hapasitor en-progresivel
    le condensateur se décharge progressivement
en-psikologel / ez-psikologel ad. psychologiquement
psychologie ◊ de manière psychologique
anglais : psychologically
  • prest eo a-fet korf evit ar c'hrogad met ket en-psikologel
    il est prêt physiquement pour la compétition mais pas psychologiquement
en-rasionel / ez-rasionel ad. rationnellement
logique ◊ de manière rationnelle
anglais : rationally
  • implijañ ar pourvezioù naturel en-rasionel
    utiliser les ressources naturelles rationnellement
en-rektom ag. rectal
médecine ◊ dans le rectum, s'agissant de l'administration de médicaments
anglais : rectal
  • roud en-rektom
    voie rectale
en-relativel / ez-relativel ad. relativement
généralité ◊ de façon relative
anglais : relatively / contingently
  • niveroù prim en-relativel
    nombres relativement premiers
en-resiprokel / ez-resiprokel ad. réciproquement
logique ◊ inversement, vice versa
anglais : reciprocally / conversely
  • troiñ un niver degel en un niver binarel hag en-resiprokel un niver binarel en un niver degel
    convertir un nombre décimal en nombre binaire et réciproquement un nombre binaire en nombre décimal
en-seksel / ez-seksel ad. sexuellement
médecine , sexologie ◊ de manière sexuelle , du point de vue des distinctions anatomiques, physiologiques entre les sexes
anglais : sexually
  • kellig disheñvelaet ez-seksel / kellig disheñvelaet en-seksel
    cellule sexuellement différenciée
en-selektivel / ez-selektivel ad. sélectivement
généralité ◊ de manière sélective
anglais : selectively
  • ramplas en-selektivel
    remplacer sélectivement
en-siklek / ez-siklek ad. cycliquement
généralité ◊ de manière cyclique dans le temps ou dans l'espace
anglais : cyclically
  • ober un test en-siklek
    effectuer un test cycliquement
  • petalennoù ur vleunienn arenket en-siklek
    pétales d'une fleur disposées cycliquement
en-simpl / ez-simpl ad. simplement
généralité ◊ de manière simple
anglais : simply
  • posubl eo prouiñ en-simpl an disoc'h-mañ
    ce résultat peut être démontré simplement
en-sistematikel / ez-sistematikel ad. systématiquement
généralité ◊ de manière systématique
anglais : systematically
  • ramplas en-sistematikel
    remplacer systématiquement
en-skeventoù ag. pulmonaire
médecine ◊ dans les poumons, s'agissant de l'administration de médicaments
anglais : pulmonary
  • roud en-skeventoù
    voie pulmonaire
en-skouarn ag. auriculaire
médecine ◊ dans l'oreille, s'agissant de l'administration de médicaments
anglais : otic / aural
  • roud en-skouarn
    voie auriculaire
en-strikt / ez-strikt ad. strictement
logique ◊ de manière stricte
anglais : strictly
  • pozitivel en-strikt
    strictement positif
  • negativel en-strikt
    strictement négatif
  • x a zo brasoc'h en-strikt eget 3
    x est strictement supérieur à 3
en-teknikel / ez-teknikel ad. techniquement
généralité ◊ de manière technique
anglais : technically
  • posubl en-teknikel
    techniquement possible
en-teorikel / ez-teorikel ad. théoriquement
sciences ◊ en théorie
anglais : theoretically
  • araok bezañ evezhiet eo bet deskrivet en-teorikel an toulloù du
    les trous noirs ont été décrits théoriquement avant d’être observés
en-termodinamikel / ez-termodinamikel ad. thermodynamiquement
physique ◊ de façon thermodynamique
anglais : thermodynamically
  • reaktadenn gimiek posubl en-termodinamikel
    réaction chimique thermodynamiquement possible
en-uterus ag. intra-utérin
médecine ◊ à l'intérieur de l'utérus
anglais : intra-uterine
  • sont en-uterus
    sonde intra-utérine
en-venenn ad. ,  g. voie intraveineuse (par)
médecine ◊ mode d'administration de médicament
anglais : intravenously
  • reiñ ul louzoù en-venenn
    administrer un médicament par voie intraveineuse
en-venenn ag. intraveineux
médecine ◊ à l'intérieur d'une veine
anglais : intravenous
  • strinkelladenn en-venenn
    injection intraveineuse
en-vertikalek / ez-vertikalek ad. verticalement
généralité ◊ de manière verticale
anglais : vertically
  • pignat en vertikalek a ra an aerlestr
    l'avion monte verticalement / l'avion monte à la verticale
en-virtual / ez-virtual ad. virtuellement
généralité ◊ de manière virtuelle
anglais : virtually
  • ergerzhet gorre ar blanedenn Mars en-virtual
    explorer virtuellement la surface de la planète Mars
penn / en e benn / en he fenn ep. mental
psychologie ◊ qui se fait dans l'esprit seulement, sans expression orale ou écrite
anglais : mental / cerebral
  • jediñ penn / jediñ en e benn / jediñ en he fenn
    faire du calcul mental
ti / en ti ep. domestique
généralité ◊ relatif à la famille, au domicile
anglais : household / domestic / home
  • implijet e vez ar gaz-kêr evit an tommañ-ti
    le gaz de ville est utilisé pour le chauffage domestique
  • al labourioù-ti
    les travaux domestiques
  • al loened-ti
    les animaux domestiques